Deutsch	singhalata
ab und zu	inda(lä) hita(lä)
ab, von ... ab, von ... an,	patan
abbiegen, Biegen Sie/Big (bitte) von dort links ab!	etanin vamata härenna!
abbiegen, sich wenden,	härenavä
abbrechen, abschneiden, entblättern, entwurzeln,	sindinavä, hindinavä
ABC,  das Alphabet,	hödiya, hödi-
Abend, der Abend, der Spätnachmittag,	sandhyäva, sandhyä-
Abend, der frühe Abend, der Spätnachmittag,	sändäva. sändä-
Abend, Zeit am frühen Abend,	sändä kälaya
aber, [wtl (so) wahr (das) auch ist]	häbäyi
aber, jedoch	ehet
aber, jedoch, obwohl, wenn	namut, numut
aber, Sunil ist reich aber nicht glücklich]	Sunil hari pohosat häbäyi satutin nemeyi innè.
aber, trotzdem, dennoch,	è unat, è unäta
Abfall, das Stück Abfall, das Staubkorn	rodda, roda-
Abfall, der  Abfall, die Leiche, der Kadaver, das Schmutzteilchen, Verfaultes, der Schmutz,	kuna, kunu
abgekürzt, kurz, gedrängt,	luhundu
Abgeordnete, der Abgeordnete, der Vertreter,	niyöjitayä, niyöjita-
abgeschlossen, beendet,	kammutu
abhalten, halten, durchführen, beachten (Sitte, Brauch)	pavatvanavä
abhalten, halten, durchführen, beachten , (Sitte, Brauch)	pavatvanavä
abhalten, hindern, verhindern, vorbeugen,	valankanavä, valakvanavä, valakkanavä
Abhilfe,, die Abhilfe, die Therapie, die Behandlung,	pratikäraya, pratikära-
Abkommen, das Abkommen, der Vertrag,	givisuma
Abkürzung, die Abkürzung, eine Abkürzungsstraße	langa pärak
ablaufen, nach abgelaufener Zeit	kälayäge avämen
ablegen, auspacken, auswickeln, aufknüpfen, lösen,	lihanavä,
ablegen, die Kleider ablegen, ausziehen	andum lihanavä
abnehmen, geringer werden,	hina venavä
abnutzen, sich abnutzen	jaräva yanavä
abnutzen, sich abnutzen, verfallen, zerfallen,	diranavä
Abnutzung, die Abnutzung, die Gebrechlichkeit, der Kot, etwas Ekelhaftes	jaräva, jarä-
abreiben, abwischen, kehren	pisinavä, pihinavä, pisèya, umgsp. pissä, pisanavä
Abscheu, die Abscheu, der Widerwille, der Ekel,	pilikula, pilikul-
Abschied nehmen (wörtlich zum Gehen Billigung erhalten)	samu gannavä
Abschied, der Abschied	samu gänima
abschließen, schließen, verlassen; legen	piyanavä
Abschluss, der Abschluss, der Beschluss, das Urteil,	tinduva, tindu
abschneiden, entblättern, entwurzeln, abbrechen,	sindinavä, hindinavä
abschneiden, jemanden das Wort abschneiden, jemanden in die Quere kommen,	yamakuta haras kapanavä
Abschnitt, der Abschnitt, das Kapitel	paricchèdaya, paricchèda-
Abschnitt, der Abschnitt, der Schnitt,	chèdaya, chèda-
Abschnitt, der Abschnitt, der Teil, die Gruppe,	kändaya, kända- umgsp.kändè
Absicht, die Absicht ändern	adahasa venas karanavä
Absicht, die Absicht, das Motiv, die Meinung	adahása, adahas-
Absicht, die Absicht, das Nachdenken, die Überlegung, der Gedanke,	kalpanäva, kalpanä
Absicht, die Absicht, der Geist, der Wille, der Gedanke, das Herz, das Gemüt, die Lust,	sita, hita, sit- hit-
Absicht, die Absicht, die Idee, das Sinnesobjekt	aramuna, aramuna-
Absicht, die Absicht, die Wahrnehmung	cétanäva, cètanä-
Absicht, nach Hause zu gehen.	gedara yanna magè hitè tiyenavä
absondern, hinausgehen,	pita venavä
absondern, jemanden/etwas absondern	yamaku/yamak kon karnavä
absondern, sich absondern	kon venavä
abstauben, abwischen,	pisa damanavä/piha dänavä
Abteilung, die Abteilung, die Seite, der Teil, der Anteil,	amsaya, amsa-
abtrocknen, dörren, trocknen,	viyalanavä
Abwassergraben, der Abwassergraben, das Abwasserrohr	känuva, känu-
Abwasserrohr, das Abwasserrohr, der Abwassergraben,
abwischen, abstauben	pisa damanavä/piha dänavä
abwischen, kehren, abreiben,	pisinavä, pihinavä, pisèya, umgsp. pissä, pisanavä
abziehen, herabsetzen, vermindern,  subtrahieren	adu karanavä
ach!	äh!
ach, oh weh	apoyi!
acht	ata
Achten Sie/achte bitte darauf dass ....	bava, ... bava salakanna.
achten, beachten,, betrachten, gut behandeln,	salakanavä
achten, etwas achten	yamakata garu karanavä
achtzig	asüva, asü
Ackerbau	govitäna, govi kama
Ackerbau, den Ackerbau betreffend	krsi
Ackerbauer, der Ackerbauer, der Bauer, der Farmer	goviyä, govi- pl. goviyö, govihu
acre Flächenmaß 4046,8 qm	akkaraya, akkara
addieren, vereinigen, sammeln,	ekuta karanavä
Ader, die Ader, der Nerv, die Vene,	naháraya, nahára-
Ader, die Ader, der Puls, die Arterie,	nädiya, nädi-
Adresse, die Adresse, die Anschrift,	lipinaya, lipina-
Adresse, die Adresse, die Anschrift, engl. Adresse	ädras eka, ädrasaya ädras-
Affe, der Affe	vandurä, vanduru-
ah! aha! hier (nimm)	ä!
aha! hier (nimm), ah!	ä!
ähneln, stark ähneln, gleichen,	sama venavä
ähnlich wie, genauso, wie,	men
ähnlich wie, wie,	sè
ähnlich wie, wie, sieht aus wie, sieht aus als ob, scheint zu sein,	vage, vagè, väge, vägè
ähnlich, diesem ähnlich, derartig,	mebándu
ähnlich, diesem ähnlich, derartig,	meväni
ähnlich, ein ähnliches Ereignis	eväni siddhiyak
ähnlich, gleich,	samäna
ähnlich, gleich,	sari, umgsp. hari
ähnlich, jemanden ähnlich sein	yamakuta samäna illanavä
ähnlich, wie	(-)väni
Ähnliches, Solches und Ähnliches	yanädia, yanädi-
Ähnlichkeit, die Ähnlichkeit, Art und Weise,	seya, se-
akademischer Beruf, die Lebensstellung, der Lebenswandel,	vrttiya, vrtti-
Akte, die Akte, die Mappe,  (aus engl. file)	fayil eka
Aktenzeichen, das Aktenzeichen	yomu amkaya
aktiv, fleißig	kadisara,
Akzent, der Akzent, der Ton, die Stimme, der Klang, der Vokal, die Musiknote, die Note,	svaraya, svara-
akzeptabel, begreiflich	èttu begrnzt gebr.
akzeptieren, dass	... bava èttu gannavä
akzeptieren, empfangen	pili ganavä
alias Säntil  alias Läl Gamagè	Säntiläl hävat Läl Gamagè
alias, sonst ... genannt	hevat
alkoholische Getränke	matpän
all	siyalu
All, das All, der Weltraum, das Universum,	visvaya, visva-
all, ganz,	sarva,
all, ganz,	säma, häma, säma-, häma-,
alle Bauern, jeder Bauer	goviyo okkama/okkama goviyo
alle Bücher	pot sèrama/sèröma
alle Bücher, jedes Buch	pot okkama/okkama pot
alle Dinge, alles,	siyalu dè(ma), siyaluma dè, siyalllama
alle Frauen, jede Frau	gänu okkama/okkama gänu
alle in der Klasse	pantiyè sèratama/sèrötama
alle Leute, alle,	siyalu denä(ma), siyaluma denä, siyallöma
alle Leute, jedermann	säma demana/denäma, häma
alle, alle Leute,	siyalu denä(ma), siyaluma denä, siyallöma
alle, alle Leute, jedermann,	savoma
alle, alles	sèrama, sèroma, pl. sèrama(l)lä
alle, alles, jede, jeder, jedes	okkoma, ekkoma
alle, das Geld wird alle	salli ivara venavä
alle, für alle Bücher	pot okkotama
allein	ekaläva
Allein- einsam	tani-
allein, ausschließlich	tanikara(ma)
allein, die Einsamkeit, einsam,	hudakaläva, hudakalä-
allein, ganz allein	tamiiyama, taniyen, umgsp.,  schr. aniva, tanivama
allein, total , nur,	hudek, hudak, udak
Alleinbesitz, der Alleinbesitz, das Monopol	tan ayitiya
Alleinsein, das Alleinsein, die Einsamkeit	taniya
alleinstehend, ledig	tanikada
aller Frauen	gänu okkogema
alles, alle Dinge	siyalu dè(ma), siyaluma dè, siyalllama
alles, gib ihm/ihr alles	eyäta sèrama/sèroma denna.
allgemein, generell, üblich,	sämänaya
allgemein, gleich, gerecht,	sädhärana, umgsp. sädärana
allgemein, im allgemeinen, generell	sämänayen
allgemein, im allgemeinen, generell	sämänaya vasayen
allgemein, öffentlich	podu
allgemeines Wahlrecht	sarva jana chanda balaya
allmählich	kemen kemen
allmählich	(krama) kramayen
allmählich, nach und nach	tikin tika
alltäglich, weltlich,	laukika
allwissend, (Beiname des Buddha)	sarvajna
Alphabet, das Alphabet, ABC,	hödiya, hödi-
Alptraum, Alptraum, Ich hatte einen bösen Traum,	mama narak hinayak däkkä.
als	vasayen,
als Läl gegangen war, wenn Läl gegangen ist,	läl giya vita
als Lehrer	guruvarayeku vasayen
als man gegangen war	giya atara
als man gegangen war	giaya kala
als, während,	atara, atare/ataredi
als, während, wenn,	kala
als, wenn, (jedes Mal wenn), während,	kota
als, wenn, während, das Mal,	vita, vita-
also Nimal ging also fort	Nimal itin yanna giyä
also, dann, darauf,	itin
alt (Menschen und Tiere)	mahalu
alt (nur bei Lebewesen)	näki
alt werden, altern,	vayasata yanavä
alt, der alte Mann	näki miniha
alt, die alte Frau	näki gäni
alt, ein alter Freund	parana yäluvek
alt, langjährig, vertraut	parana
alte Bücher	parana pot
alte Frau, die Alte,	mähälla, mähälli
alte Leute	vayasaka minissu
Alte, der Alte, alter Mann,	mahallä
Alte, die Alte, alte Frau,	mähälla, mähälli
altehrwürdig, altertümlich,	pärani, päräni
alter Mann, der Alte.	mahallä
Alter, das Alter, das Lebensalter	vayasa, vayas-
Alter, das jugendliche Alter	yovun viya
Alter, jugendliches Alter	taruna vayasa/turunu viya
Alter, jugendliches Alter	yauvanna vayasa
ältere, älterer, älteres	vädimal
älterer, der ältere/erfahrene Mensch, der Erwachsene,	vädihitiyä
altern,  alt werden,	vayasata yanavä
altertümlich	puräna
altertümlich, altehrwürdig	pärani, päräni
altmodischer Mensch	parana tälè minihä
Ameise, die Ameise	kuhumbuvä, kümbiayä, kuhumbu-, kumbi- pl. kuhumbuvo, kümbi
Amt, das Amt, der hohe Beruf	thänäntaraya, thänäntara-
Amt, das Amt, die Stellung	nilaya, nila-
Amt, in ein Amt einsetzen	nilayapata pat kranavä
Amt, zu einem Amt ernannt werden	nilayapata pat venavä
an von heute an	ada patan
an, von ... an, von ... ab,	patan
anbauen, anpflanzen, wachsen lassen (Haare, Bart),	vavanavä
anbinden, binden, anschnallen, befestigen, verfassen, heiraten	bandinavä bändèya, umgsp. bändä
Anbinden, das Anbinden, das Binden, die Bindung, die Mauer,	bändima
anbrechen, aufgehen,	udä venavä
anbrechen, eine neue Ära bricht an	nava yugayak udä venavä
Andenken, das Andenken, das Gedenken,	sämaruma
andere	an, nya
andere (r, s)	anik, anit, anek
andere, anderer, anderes, verschieden,	vena, venat
andere, eine andere Person	vena/venat, venin kenek
andere, eine andere Sache	vena/venat, venin deyak
anderen, an anderen Tagen, sonst,	venadä
anderer	anit
anderes	anek
anderes, Das ist etwas ganz anderes!	èka venama dayak
ändern, das Wetter ändert sich	kälagunaya venas venavä
ändern, die Absicht ändern	adahasa venas karanavä
andernfalls	esè näti nam, ehe(ma) nätnam umgsp.
anders als sonst	venadä men nova
anders als sonst	vänadä vagè noveyi/nemè
Änderung, die Änderung, der Unterschied, die Veränderung,	venasa, venas-, pl. mi kam/vim
aneinanderfügen, sich aneinanderfügen	hä venavä
Anfang, der Anfang, der Beginn	äranbhaya, ärambha umgsp
Anfang, der Anfang, die Wurzel, der Ursprung, der Grund, die Basis,	mula, mul-
Anfang, der Anfang; usw.= und so weiter	ädiya, ädi-
anfangen, beginnen,	ärambha karanavä
anfangen, beginnen,	patan gannavä
anfassen, leicht anfassen, berühren,	sparsa karanavä
anfertigen, machen, bauen, erstellen, errichten; im Begriff sein,	sadanavä, sädanavä, hadanavä
anführen, leiten	meheyavanaä
Angabe, die Angabe, die Neuigkeit, das Ereignis,	toratura, toraturu-
angeblich, derartig, sogenannt,	iniyä
Angebot und Nachfrage	illuma saha säpayuma
Angebot, das Angebot (marktwirtschaftlich)	sapayuma
Angebot, das Angebot, der Vorschlag, der Antrag,	vöjynäva, yöjanä-
angekommen, angelangt	pat
angekommen, erlangt,	präpta
angelangt, angekommen,	pat
angelangt, vergangen, verbracht, erreicht,	gata
Angelegenheit ,die Angelegenheit, die Arbeit, die Beschäftigung, der Nutzen,	väda, vädè > vädaya, väda-
Angelegenheit, die Angelegenheit ist in Ordnung	vädè hari
Angelegenheit, die Angelegenheit ist schief gegangen	väde vaküru velä
Angelegenheit, die Angelegenheit, das Werk, die Tat,	kama, kam-
Angelegenheit, die Angelegenheit, die Sache, das Ding,	deya, dè- , pl dè, dèval
angemessen	ucita
angemessen, Das ist keine angemessene Aufgabe für ihn.	è ohuta sähena katayuttak novè.
angemessen, geeignet,	yuttèya
angemessen, genügend	sähenavä
angemessen, genügend,	sähena, sehenavä
angenehm, bequem,	säpen, säpa sè
angenehm, erfreulich, gut,	manä
angenehm, erwünscht,	ista
angenehm, lieb,	priya
angenehm, Während Sunil arbeitete, schlief Nimal angenehm.	Sunil väda karaddi Nimal säpasè nidä gati.
angenehmes Benehmen	manä häsirima
angesehen, herrlich, vornehm,	sirimat
Angestellte, der Angestellte, der Bedienstete, der Diener,	sèvakayä
Angestellte, die Angestellte, die Bedienstete, die Dienerin,	sèvikäva
Angestellter, in einem Postamt als Angestellter tätig sein	töpäl kantöruvaka sèvaya karnavä
Angewohnheit, die Angewohnheit, die Gewohnheit, die Übung	purruda, purudu-
angleichen, einebnen,	sama karanavä
angrenzend, benachbart	yäbáda
Angst, die Angst, die Furcht, der Schrecken,	baya, bhaya, biya
Angst, in Angst geraten	b(h)ayata pat venavä
anhaften, kleben	älenava
anhalten, sich verhalten, sein, existieren, dauern,	pavatinavä, pävantenavä, pavatiyi, pavati, pävateyi, pävatè, pävata, pävati, pävatatunu, pävättèya, pävatilä, pävatuna, pävatunä, pävatima,
anhalten, unterbinden, einstellen, aufhalten,	natara karanavä
Anhänger, der Anhänger	anugämiya, anugämi-
Anhänger, der begeisterte Anhänger, der Fan,	lölayä, löla-
Anhänglichkeit, die Anhänglichkeit, die Zuneigung,	senehása, senehása-
anhäufen, ansammeln	räs karanavä
anhäufen, retten	goda karanavä
anhäufen, sich anhäufen, einsteigen, hineingehen	gada venavä
anhäufen, sich anhäufen, vereinigen, sich vereinigen,	ekuta venavä
Anklage, die Anklage, die Anzeige,	päminilla
Anklage, die Anklage, die Beschuldigung	cödanäva, codanä-
Anklage, gegen jemanden Anklage erheben	yamakuta viruddhava cödanä idiripat karanavä
ankleben, kleben	alavanavä
ankommen, erscheinen	päminenavä, pämineyi, päminè, pämina, pämini, pämununu, päminéya, pämununéya,
Ankömmling, der Ankömmling, der Fremde, der  Gast	ägantukayä, ägantuka-
Ankömmling, der Ankömmling, Fremder, der Gast	amutta para
ankreuzen	katira gahanavä
ankündigen, sagen, erzählen, mitteilen,	kiyanävä, kiayi, kiyü, kivü ki, kiya, kivèya; nokiya, kivva, kiva, kiyapu, kivvä, kivä,
anlehnen, an etwas lehnen	äla venavä
annehmen, denken, überlegen, sich vorstellen, einbilden	sitanavä, hitanavä
anordnen	niyöga karanavä
anordnen, befehlen,	äjnä karanavä
anordnen, befehlen, bestimmen, festlegen, verfügen,	nyiama karanavä
Anordnung, die Anordnung	niyögaya, niyöga-
Anordnung, die Anordnung, der Befehl	äjnäva, ajnä-
Anordnung, die Anordnung, die Regelung,	rekuläsiya, rekuläsi-
anpassen, sich dem Zeitgeist (wtl.) anpassen, gemäß der Zeit,	kälayata anuva häda gäsenavä/käla hätiyata häda
anpflanzen, wachsen lassen (Haare, Bart), anbauen,	vavanavä
anreden	amatanavä
ansammeln, anhäufen,	räs karanavä
Ansammlung, die Ansammlung, der Haufen, die Menge,	samühaya, samüha-
Anschauen, das Anschauen, das Schauen,	bälima
anschauen, schauen, sich kümmern um, lesen, versuchen	balanavä
anschirren; anwenden, hinzufügen	yodanavä
anschnallen, befestigen, verfassen, heiraten, anbinden, binden,	bandinavä bändèya, umgsp. bändä
anschreien, jemanden anschreien	yamakuta sära karanavä/venavä
Anschrift, die Anschrift, die Adresse,	lipinaya, lipina-
Anschrift, die Anschrift, die Adresse,	ädras eka, ädrasaya ädras-
anschwellen, schwellen,	idimenavä
ansehen, , ich sah ihn an, Ich schaute in seine Richtung	mama ohu desa bälimi
ansehen, in Richtung von jemanden scheuen,	yamek desa dihä balanavä
Ansporn, der Ansporn, der Schub, das Schieben,	talluva, tallu-
ansprechen, herbeirufen, einladen,	kändavanavä
anständig, höflich,	sabhya
anständig, sittlich,	sista
anstecken, ansteckende Krankheit	bövena rögaya
ansteckende Krankheit	bövena rögaya
anstelle von, statt, für,	venuvata
anstelle von, vertretend	venuven
anstelle, An seiner Stelle, gehe ich	ohu venuvata mama yami
anstoßen, hineingehen, stoßen,	vadinavä, vädenavä, vadayi, vadi, vädeyi, vädè, väda, vädi, vädanu vädunèya, väduni, vädunèya
anstreichen, das Haus weiß anstreichen	gè sudu karanavä
anstrengen, sich anstrengen,	väyam karanavä
anstrengen, sich anstrengen,	vehesa vehesenavä
anstrengen, sich anstrengen, ermüden,	mahansi venavä
Anstrengung, die Anstrengung , die Belästigung,	vehesa, vehesa-
Anstrengung, die Anstrengung , die Bemühung,	väyama, väyam-
Anstrengung, die Anstrengung, die Bemühung, das Bestreben, das Versuchen,	utsähaya, utsäha-
Anstrengung, die Anstrengung, die Ermüdung,	mahansia, mämsiya, mahansi-, mämsi-
Anstrengung, die eigene Anstrengung	svötsähaya < sva+utsähaya
Anteil, der Anteil ,der Teil,  die Hälfte,	bägaya, bhägaya, b(h)äga-, b(h)äga, umgsp. bägè
Anteil, der Anteil, der Teil,	kotasa, kota-
Anteil, der Anteil, der Teil, die Portion	pampguva, pampgu- panguva
Anteil, der Anteil, die Abteilung, die Seite, der Teil,	amsaya, amsa-
antik, ehemalig,	purätna
Antrag, der Antrag, der Vorschlag, das Angebot,	vöjynäva, yöjanä-
antreten, eine Reise antreten	yanna hitè tiyenavä
Antwort, die Antwort	uttaraya, uttara
Antwort, die Antwort	pilitura, pilituru-
antworten, Antwort geben	uttara denavä
anvertrauen, jemanden etwas anvertrauen	yamakuta yamak b(h) karanaväära
anwenden, dem Bericht angemessene Ausdrücke anwenden	värtävata gälapena vacana yodanavä
anwenden, hinzufügen; anschirren	yodanavä
anwenden, hinzufügen; anschirren	yodanavä
Anwendung, die Anwendung, der Gebrauch	yeduna
Anzahl, eine kleine Anzahl, wenig, gering, eine kleine Menge,	tika, tika-
Anzahl, eine sehr große Anzahl, vieles,	bohomayak
Anzeichen, das Anzeichen, das Merkmal, das Zeichen, Note,	lakuna, lakunu-
Anzeichen, es gibt Anzeichen für das Gelingen der Angelegenheit	vädè hari yana lakubu tiyenavä
Anzeige, die Anzeige, die Anklage	päminilla
Anzeige, die Anzeige, die Mitteilung,	dänvima
anziehen (Schmuck, Kleidung)	palandinavä, palandanavä
anziehen, sich anziehen, sich kleiden	andinabä ändeya
anziehen, sich einen Sari anziehen	sariyak ända gannavä
anzünden	dalvanavä
anzünden, entfachen	avulanavä
anzünden. Feuer anzünden	gini dalvanavä
Apotheke, die Apotheke	fämaiya, pämasiya, fämasi-, pämasi-, umgsp. fämasi eka
Appetit, der Appetit (auf), der Gefallen (an),	ruciya, ruci-
April	apriyel
April, im April	aprielvala
Arbeit, die Arbeit wird nicht von selbst getan,	vädé ibèta kerenné nä
Arbeit, die Arbeit, der Dienst,	meheya, mehe-
Arbeit, die Arbeit, die Beschäftigung,	räkiyäva, räkiya-
Arbeit, die Arbeit, die Beschäftigung, der Nutzen, die Angelegenheit,	väda, vädè > vädaya, väda-
Arbeit, die Arbeit, die Beschäftigung, die Stellung, wtl. der Schutz,	raksäva, raksä-, umgsp. raksäva, rassäva
Arbeit, eine leichte Arbeit	lèsi vädak
Arbeit, jemand mit einer Arbeit beauftragen	yamakuta vädak paranavä
Arbeit, mit der Arbeit vertraut werden	vädata huru venavä
Arbeit, sich an der Arbeit beteiligen, an der Arbeit mitwirken,	vädèta sahabhägi venvä
Arbeit, weil es regnet ist er nicht zur Arbeit gegangen.	vahina handä/hindä eyä vädata giyè nä.
Arbeit, Wir beginnen die Arbeit.	api vädè patan gannavä
Arbeit, Wir haben pünktlich mit der Arbeit begonnen	api velävata vädè patan gattä.
arbeite/arbeiten Sie bitte richtig!	hariata väta karanna.
arbeiten	väda karanavä
arbeiten Ich kann arbeiten	mata väda kala hakiyi/häki
arbeiten, bei jemanden als Diner tätig sein	yamakuta mehe karanavä
arbeiten, Der Junge wird wohl von heute an gut arbeiten.	lamayä ada hita hondin väda karävi (umgsp.)
arbeiten, Er arbeitet zu Hause	ohu gedaradi väda karayi
arbeiten, Ich kann arbeiten (wörtlich Ich bin ein Arbeitsfähiger)	mama väda kala häkemi/häkiyemi
arbeiten, ohne zu arbeiten	väda karannè nätiva/nätuva
arbeiten, Seit letzter Woche arbeiten die Männer hier.	giya satiyè sita minissu mehi väda karati.
arbeiten, wahrend Läl arbeitet	läl väda karaddi < kara+ddi
arbeiten, während man arbeitet	väda karana vita
arbeiten, Wenn man arbeitet wird man Geld erhalten	väda kala hot mudal läbeyi
Arbeiter, der Arbeiter	kamakurvä
arbeitet, Nimal arbeitet nicht	Nimal väda nokarayi
arbeitete, Während Sunil arbeitete, schlief Nimal angenehm.	Sunil väda karaddi Nimal säpasè nidä gati.
arbeitsfähige Menschen	väda kala häki minissu
Arbeitsfähiger, Ich kann arbeiten (wörtlich Ich bin ein Arbeitsfähiger)	mama väda kala häkemi/häkiyemi
arbeitslos	räkiyävak näti/räkiyä virahita
Arbeitslosigkeit, die Arbeitslosigkeit	räkiya hingaya
Arbeitsplan, der Arbeitsplan	väda pilivela
Arbeitsprogramm, das Arbeitsprogramm, das Programm,	väda satahana
Arbeitszimmer, das Arbeitszimmer	kantöru kämaraya
Argument, das Argument	tarkaya, tarka-
argumentieren	taraka karanavä
Argwohn, der Argwohn, der Zweifel, der Verdacht,	säkaya, säka-
Arithmetik, die Arithmetik, das Rechnen, die Mathematik.	ganilaya
arm, (wörtlich in Leid geraten)	duppat < dukpat
Arm, Das Kind in die Arme nehmen	lamaya vadä gannavä
Arm, der Arm, die Hand,  der Hals, der  Nacken, die Schulter	kara, kara-
Arme, der Arme	duppatä
Armee, die Armee,  die Truppe,	hamudäva, hamudä-
Armee, die Armee, das Heer, die Truppe,	sènäva
armselige Behausung	päl pata
Armut und Ohnmacht	näti bäri kama
Armut, die Armut	duppat kama
Art und Weise	andama, andam-
Art und Weise	ayura, ayurau
Art und Weise	äkäraya äkära-
Art und Weise, die Ähnlichkeit,	seya, se-
Art,  in der Art und Weise, wie,	paridi, paridden
Art, (umgspr.) die Art, die Sorte; die Geburt, das Leben, die Existenz, ethnische Gruppe, die Nation, die Kaste,	jätya, jäti
Art, die Art und die Weise, der Stil, das Theaterspiel, die Farbe,	ranga, ranga-
Art, die Art und Weise wie Läl tanzt ist schön.	Läl natana häti lassanayi.
Art, die Art und Weise, die Methode, das Verfahren, die Möglichkeit	vidhia, vidiya, vidiha, vidhi-, vidi-
Art, die Art und Weise, die Methode, so ..., wie ..., zu ...	lesa, lesa-
Art, die Art, die Beschaffenheit, die Weise,	häti(ya), satiya, häti-, säti-,
Art, die Art, die Sorte,	vargaya,, varga-
Art, in der Art und Weise wie	seyin
Art, in der Art und Weise,	vidiata, vidihata
Art, Läl lebt in der Art und Weise eines Reichen	Läl pohosataku lesa/lesata/lesin jivat veyi
Art, von der Art und Weise,	vidiyé, vidihé
Arterie die Arterie, die Ader, der Puls,	nädiya, nädi-
Artikel, der Artikel, das Schriftstück, der Brief,	lipiya, lipi-
Artikel, der Artikel, die Ware, das Ding,	baduva, badu-
Arznei, die Arznei, das Medikament	ausadhaya, ausadha
Arznei, die Arznei, das Medikament	beheta, bèta, behet-, bet-
Arzt, der Arzt,	dostara, dostara-, pl dostaru, -lä
Arzt, der Arzt, der Doktor,	doktar (sprich doktor) umgangspr doktarlä
Arzt, der Arzt, der Heilkundige	vaidyavasrayä
Ärztin, die Ärztin	vaidyavasriya
ärztlich, heilkundig	vaidya
Asche, die Asche	alu, alu-
Ast, der Ast, der Zweig,	atta, atu-
ästhetisch, schön,	sundara
ästhetische Schönheit	sundaratvaya
Astrologe, der Astrologe	naksatrajnayä
Astronaut, der Astronaut, der Pilot	gagana gämiyä
Atem holen, atmen, einatmen	husma gannavä
Atem, den letzten Hauch von sich geben, sterben	pana yanavä
Atem, der Atem, das Leben, der Lebensodem,	pana, pana-
Atem, der Atem, der Atemzug,	husma, husma-
Atemzug, den letzten Atemzug tun	avasan husma helanavä
Atemzug, der Atemzug, der Atem,	husma, husma-
Atlas, der Atlas	sitiyam Pota
Ätman, das Selbst, die Existenz,	ätmaya, ätma-
atmen, Atem holen,  einatmen	husma gannavä
Atmosphäre, die Atmosphäre, der Windschutz	vätävaranaya
Atom, das Atom, das kleinste Teilchen	paramänuva < parama+anuva
Attest, das Attest	vaidya sahatikaya
au Ausruf des Schmerzes	üyi
auch	numudu
auch  Die Mutter kommt auch.	ammät enavä umgspr. mavada eyi
auch, obwohl, und,	t -t
auf	mata
auf , in  (Betonung der Lokalität/Zeit einer bestimmten Handlung), während;	di -di
auf dem Kopf	hisa mata
auf dem Tisch	mesé uda
auf einmal, plötzlich	ek(a)varama
auf sich aufpassen (Kranke), benutzt werden,	päviccci venavä
Auf Wiedersehen! (Gegangen seiend komme ich)	gihim ennam!
auf, oben, aufgrund, über, Oben das, hoch, oben befindlich, oberer, obere, oberes	uda, uda-
auf, zu, gegenüber, bei, in,	kerchi, kerè
aufblühen, blühen,	pipenavä
Aufenthalt, der Aufenthalt, die Wohnstätte,	väsaya, väsa(ya)-
auffalten, öffnen	diga (h)arinavä
Aufgabe, Das ist keine angemessene Aufgabe für ihn.	è ohuta sähena katayuttak novè.
Aufgabe, die Aufgabe, das was zu tun ist, die Heirat	katayutta
Aufgabe, die Aufgabe, die Tätigkeit,	käraya, karrya-
Aufgang, der Aufgang, der Morgen	udaya udé, udaya-, udeé-
aufgeben, verlassen,  den Beruf aufgeben	at(a) (h)arinavä, räkiäva at arinavä
aufgehen, anbrechen	udä venavä
aufgehen, die Sonne geht auf	hira udä venavä
aufgehört, unterbrochen	natara
aufgießen, Tee zubereiten, Tee aufgießen	tè vakkaranavä
aufgrund dieser Anklage	mé codanäva uda
aufgrund von etwas ....	yamak mul kara gena....
aufgrund, über, Oben das, hoch, oben befindlich, oberer, obere, oberes, auf, oben,	uda, uda-
aufgrund, weil, wegen,	handä, hindä
aufgrund, weil, wegen,	nisä
aufhalten, unterbinden, einstellen, anhalten	natara karanavä
aufhängen	ellanavä
aufhängen, ein Bild aufhängen	pinturayak ellanavä
aufheben, auflesen (vom Boden)	ahulanavä, avulanavä
aufhören (Regen), scheinen,	päyanavä, pävvèya, umgsp. pävvä
aufhören, Der Regen hat aufgehört.	väsa natara unä
aufhören, Der Regen hat aufgehört.	vässa pävvä
aufhören, stehen bleiben, umkehren	navatinavä, nävatenavä, navatiyi, navati, nävata, nävati, nävatunu, nävatunäya, nävatini, umgsp. nävatilä, nävatunu, nävatuna, nävatunä
aufhören; bleiben	natara venavä
aufknüpfen, einen Knoten aufknüpfen	gätayak lihanavä
aufknüpfen, lösen, ablegen, auspacken, auswickeln,	lihanavä,
auflecken, lecken,	leva kanavä, umgsp. lovinavä
auflecken, lecken,	lovinavä, umgsp. lönavä
auflegen, aufschütten, auftragen; zähmen (durch damanaya karanavä verdrängt), legen,	damanäva; damuvèya, dämmeèya, umgsp dämma
auflegen, legen, auftragen	dänavä < damanavä umgangspr.
auflesen, aufheben,  (vom Boden)	ahulanavä, avulanavä
Aufmerksamkeit, ,die Aufmerksamkeit, die gute Behandlung,	sälakilla
Aufmerksamkeit, auf etw./jemanden Aufmerksamkeit richten	yamak/yamaku kerehi avadhänaya yomu kranavä
Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeit	avadhänaya. adhäna
Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeit, die Notwendigkeit, das Bedürfnis,	önäkam
aufnehmen, einliefern,	ätulu/ätul karanavä
aufräumen, ordnen, entlassen, beseitigen,	as karanavä
aufräumen, Tisch aufräumen	mèsè as karanavä
aufräumen, Zimmer aufräumen	kämarä as karanavä
aufrecht stehen	kelin innavä
aufrecht, geradewegs	kelin
aufrechter Mensch	kelin minihä
Aufregung, die Aufregung, die Unruhe,	kalabalaya, kalabala
Aufregung, in Aufregung geraten	kalabla venavä
Aufsatz, der Aufsatz, das literarisches Werk, der Schulaufsatz,	racanaya, racanäva, racana-
aufschütten, auftragen; zähmen (durch damanaya karanavä verdrängt), legen, auflegen,	damanäva; damuvèya, dämmeèya, umgsp dämma
aufschütten, auswerfen	dälä, dämma, däpu
Aufsicht, die Aufsicht, die Obhut, die Wache, das Versprechen,	bäraya, bhäraya, b(h)äfa- umgsp. bärè
aufstehen	nägitinavä
aufstehen, morgens früh aufstehen	pändarin nägitinavä
aufstehen, vom Stuhl aufstehen	putuven nägitinavä
aufsteigen, besteigen, einsteigen, klettern, erklimmen, steigen,	naginavä, nanginavä, nä(n)genavä, na(n)giyi, na(n)gi, nä(n)geyi, nä(n)gè, nä(n)ga, nän(n)gi, nämga. Nä(n)gunu, näggèya, nämgèya, nä(n)gunu,  neggèya, nämgaya na(n)gunèya, nä(n)guni, umgsp nä(n)galä, nä(n)gilä, nägga, nä(n)gunä
aufsteigen, hinaufsteigen,	ihala(ta) yanavä
Auftrag, der Auftrag, der Befehl, die Bestellung,	ödaraya, ödar-
auftragen, auflegen, legen,	dänavä < damanavä umgangspr.
auftragen, streichen, (beschmieren, schmieren, einreiben,	gänavä, gäyi, gä,, gäya, gävèya, gälä, gäva, gäpu
auftragen; zähmen (durch damanaya karanavä verdrängt), legen, auflegen, aufschütten,	damanäva; damuvèya, dämmeèya, umgsp dämma
aufwachen, erwachen	avadi venavä
Aufwand, der Aufwand, die Kosten, die Ausgaben	väya, väya-
aufwecken, wecken	avadi karanavä
aufzählen, zählen,	ganan karanavä
aufzählen, zählen, rechnen	ganinavä
aufzeichnen, markieren, notieren,	satahan karanavä
Aufzeichnung, die Aufzeichnung, die Markierung, die Notiz, das Programm	satahana, satahan-
aufziehen (Kinder), errichten, erzeugen, im Begriff sein zu...,	tada venavä
Auge, das Auge	äsa, äha, äs-
Auge, das Auge	neta, net-
Augen voller Tränen	kandulu piri denet
Augen, die Augen schließen	äs piyä gannavä
Augen, die beiden Augen	däsa <de+äsa
Augen, mir brennen die Augen	magè äs danavä
Augenblick, der Augenblick, der Moment,	ksanaya, ksana-
Augenblick, der Augenblick, der Moment,	säna, säna-
Augenblick, der Augenblick, sofort, gleich,	vigasa
Augenblick, im selben Augenblick	ekenehima
Augenblick, in einem Augenblick	sänakin, sänekin
augenblicklich	èksanayen
augenblicklich, sofort,	vigasata, vigasin
augenblicklich, sofort,	vigahata, vijahata
augenblicklich, sofort,	sänin, sänen
augenblicklich, sofort,	hanika
Augenzeugenaussage die Augenzeugenaussage, die Zeugenaussage,	säksiya, säkkiya, säksi-, säkki-
August, im August	agöstuva, agöstuvala
aus diesem, daraus,	in >eyin
Ausbildung, die Ausbildung, die Bildung,  die Erziehung	adhyäpanaya, adhyäpana-
ausbreiten	vaturanavä
ausbreiten, ausstrecken,	vihidanavä
ausbreiten, bestreuen	aturanavä
ausbreiten, ein Tuch ausbreiten	reddak helanavä
ausbreiten, schwenken,	vananavä
ausbreiten, sich ausbreiten (Krankheit), sich vermehren,	bö venavä
ausbreiten, ungeschälten Reis ausbreiten	vi vanavä
ausbreiten, verbreiten	paturanavä
ausbreiten, werfen, zuwerfen	elanavä, helanavä
ausdehnen, verbinden, zusammenfügen,	yä karanavä
Ausdehnung, die Ausdehnung, die Gegend,	hariya, hariya-
Auseinandersetzung, die Auseinandersetzung, der Streit,	kaláháya, kaláláha
Auseinandersetzung, die Auseinandersetzung, der Streit, der Zank,	sanduva, randuva, sandu-, randu-
ausfragen, nachfragen,	vicäranavä
Ausfuhr, die Ausfuhr	apanayanaya, apanaayanaya-
ausführlich beschreiben	vistara karanavä
ausführliche Beschreibung	vistaraya, vistara-
Ausgabe, die Ausgabe, der Geldaufwand	viyadama, viayadam-
Ausgaben, die Ausgaben, der Aufwand, die Kosten,	väya, väya-
ausgeben, (Geld) ausgeben, verbrauchen	väya karanavä
ausgeben, Das Haus hat viel gekostet	geta hungak viyadam ubä
ausgeben, Geld ausgeben	mudal viyadam karanavä
ausgenommen, außer,	hära,
ausgeworfen werden, weggeworfen werden,	visi venavä
ausgleiten, rutschen,	lissanavä
ausgraben, graben,	kaninavä
aushalten, halten, stützen, tragen, ertragen,	daranavä
Ausland, das Ausland	pita rata
Ausland, das Ausland, das Land, pl. die Länder	rata, rata-, pl. -val
Ausland, das Ausland, die Fremde,	vidésaya, vidésa-
Ausland, Nimal ist ins Ausland gefahren	Nimal rata gihim
Ausländer, der Ausländer	vidésikayä/vidèsiyaya
ausländische Waren	rata badu
auslöschen, stillen, löschen,	nivanavä, nimanavä
auspacken, auswickeln, aufknüpfen, lösen, ablegen,	lihanavä,
auspressen (Öl aus Nüssen), ausschöpfen (Brunnen),	sindinavä, hindinavä
ausrechnen, errechnen	ganan balanavä
ausrufen, rufen
ausruhen, sich ausruhen, sich erholen,	vivèka gannavä
ausschließlich, allein,	tanikara(ma)
ausschmücken, verzieren, schmücken,	sarasanavä, umgsp. harasanavä
ausschöpfen (Brunnen), auspressen (Öl aus Nüssen),	sindinavä, hindinavä
Ausschuss, der Ausschuss, der Kreis, der Zirkel, der Betrieb, der staatliche Betrieb,	mandalaya, mandala
Aussehen, das Aussehen	penuma
Aussehen, das Aussehen, die Form,  die Gestalt,	häda(ya) häda-, umgsp. hädè
aussehen, gutaussehende Frau	häda kari
aussehen, gutaussehender Mann	häda karayä
Außenseite, die Außenseite, (das Draußen)	pitata, pitat-
Außenseite, die Außenseite, das Draußen, äußere, äußerer, äußeres, der Rücken,	pita, pita- pl. pitaval
außer	missa, misaka
außer den Frauen	gähänun missu
Außer Sunil hat er keinen anderen Freund.	ohuta Sunil hära an kisi yahaluvek näla
außer, ausgenommen,	hära,
außer, obwohl,	mut
außer, ohne,	vinä
äußere, äußerer, äußeres, der Rücken, die Außenseite, das Draußen,	pita, pita- pl. pitaval
außerordentlich, sehr,	itä, itäma(t)
äußerste, äußerster, äußerstes, um-, über-, umher, vollkommen,	pari/parya-
äußerste, das äußerste Ende, die Grenze,	paryantaya < pary(a)+antaya
aussortieren, beilegen, schlichten (Streit), retten,	bèranavä
aussortieren, Sandkörner aussortieren	väli baranavä
Aussprache, die Aussprache, das Aussprechen	uccaranya, uccarana(ya)
aussprechen (Laute)	uccaranya karnavä
Aussprechen, das Aussprechen, die Aussprache	uccaranya, uccarana(ya)
Ausspruch, der Ausspruch, das Sprichwort, die Redensart, das Sagen,	kima, kiyuma, kiyaman
Ausspruch, der Ausspruch, der Spruch; der Satz, Gramm.,	väkaya, väkya-
aussteigen, aus dem Bus aussteigen	bas eken basinavä/bahinavä
ausstrecken, ausbreiten,	vihidanavä
ausstrecken, verlängern, entgegenstrecken	dikkaranavä/digu karnavä
ausstrecken, weit öffnen,	vidinavä
Austausch von Gütern	badu huvamäruva
Austausch, der Austausch, der Wechsel,	huvamäruva, huvamäru-
austauschen, Bücher austauschen	pot huvamäru kara gannavä
auswählen, für sich etwas auswählen	yamak töra gannavä
auswählen, wählen; erklären,	töranavä
auswendig lernen	kata pädam karanavä
auswerfen, aufschütten,	dälä, dämma, däpu
auswerfen, wegwerfen,	visi karanavä
auswickeln, aufknüpfen, lösen, ablegen, auspacken,	lihanavä,
ausziehen, die Kleider ablegen,	andum lihanavä
Auto, das Auto	kar eka
Auto, das Auto	käraya, kär-
Auto, jemanden mit dem Auto überfahren	yamaku riyata yata karanavä
automatisch, selbsttätig,	svayamkriya
Baby, das Baby, das Kleinkind	babä, babä- babälä, babbu
Baby, das Baby, der Säugling, kleiner Junge,	ladaruvä, ladaru
Bach, der Bach	oya, hoya
baden, sich (den ganzen Körper) waschen	nänavä > nahánavä näyi, nahä, nä, nävèya umgsp. nälä, näva, näpu, nävä,
Badezimmer, das Badezimmer	näna kämeraya
Bahn, die Bahn, der Weg, die Straße,	maga, manga, mam-
Ball spielen	böla gahanavä
Ball, der Ball	bölaya, böla-
Ball, Der Ball stieß gegen den Kopf des Jungen	bölaya lamayägè hisè väduni
Banane, die Banane	kesel gediya
Bananen-	kesel, kehel umgsp
Band, das Band, der Streifen, der Gürtel,	patiya, pati
Bande, die Bande, die Schar, die Herde, die Clique,	ramcuva, ramcu- rancuva
Bank, die Bank (Sitzmöbel)	bamkuva, bamku-
Bank, die Bank, das Geldinstitut	bämkuva, bämku
Bankkonto, das Bankkonto	bämku ginuma
Bart, der Bart	rävula, rävul-
Bart, wachsen lassen (Haare, Bart), anbauen, anpflanzen,	vavanavä
Basis, die Basis, der Umgang	äsraya äsraya-
Basis, die Basis, der Umgang;	äsura äsura-
Basis, die Basis, die Grundlage,	padanama, padanam-
Basis, die Basis, die Wurzel, der Ursprung, der Grund, der Anfang,	mula, mul-
Bauch, der Bauch	udarya, udara-
Bauch, der Bauch, der Magen, der Mutterleib,	bada, bada- pl. -val
Bauch, der Bauch, der Mutterleib	kusa, kus(a)
bauen, errichten,	idi karanavä
bauen, machen, anfertigen, erstellen, errichten; im Begriff sein,	sadanavä, sädanavä, hadanavä
Bauer, der Bauer, der Farmer , der Ackerbauer,	goviyä, govi- pl. goviyö, govihu
Baum, Auf dem Baum sitzt ein Vogel.	gah`kurullek vahalä
Baum, der Baum	gasa,  umgsp. Gahä, gasa-
Baum, der Baum	tura, turu-
Baum, der Baum	ruka, ruk-
Baum, der Schatten eines Baumes	gasaka sevana
Baum, die Frucht blieb im Baum hängen	gediya gahè rändunä.
Bäume Elefanten fällen Bäume	ali gas peralanavä
Baumstamm, der Baumstamm, die Schulter, die Menge, der Stamm,
beabsichtigen, meinen	adahas karanavä
beachten,, betrachten, gut behandeln, achten,	salakanavä
Beamter, der Beamte	niladhäriyä
Beamtin, die Beamtin	niladhärini
beantragen, gegen jemanden einen Prozess anstrengen	yamakuta vuruddhava nadu paravanavä
beantragen, übertragen, beauftragen,	paravanavä
beantworten	pilituru denavä
beauftragen, beantragen, übertragen	paravanavä
beauftragen, jemand mit einer Arbeit beauftragen	yamakuta vädak paranavä
beben, zittern,	vevulanavä
bedauern, bereuen, wtl. das Herz glüht	la tävenavä/latävenavä
bedauern, etwas bedauern, bereuen,	tävenavä
Bedecken, das Bedecken, die Bedeckung	ävaranaya, ävarana
bedecken, zudecken, schließen, sitzen (Vogel, Fliege etc.),	vasanavä, vasanahä
Bedeckung, die Bedeckung, der Deckel,	väsma < väsuma
Bedeckung, die Bedeckung. das Bedecken,	ävaranaya, ävarana
bedeutend, groß, geräumig,	loku
bedeutend,, Nimal ist ein bedeutender Mann	Nimal loku minihek
Bedeutung, die Bedeutung, der Sinn	tèruma, tèrum-,  töranavä
Bedeutung, die Bedeutung, der Sinn, der Zweck, der Nutzen	arthaya, artha
Bedienstete, die Bedienstete, die Angestellte, die Dienerin,	sèvikäva
Bediensteter, der Bedienstete, der Angestellte, der Diener,	sèvakayä
Bedürfnis, das Bedürfnis, die Aufmerksamkeit, die Notwendigkeit,	önäkam
beeilen sich	ikman kranavä
beeinflussen) von jemand/etwas beeinflusst werden	yamakuge/yamaka äbhasaya
beeinflussen, jemanden beeinflussen	yamakuta  bala pävanä
beenden	avasan karanavä
beenden, vernichten	kammutu karanavä
beenden, vollenden	nima karanavä
beenden, vollenden	nimavanavä
beendet, abgeschlossen	kammutu
beendet, entfernt, nicht vorhanden	tora
Befehl, der Befehl	ana, ana-
Befehl, der Befehl, die Anordnung	äjnäva, ajnä-
Befehl, der Befehl, die Bestellung, der Auftrag,	ödaraya, ödar-
Befehl, einem Befehl gehorchen,	ana pilipadinavä
befehle erteilen	ana devanä
befehlen	ana karanavä
befehlen, anordnen	äjnä karanavä
befehlen, bestimmen, festlegen, verfügen, anordnen,	nyiama karanavä
befehlen, der Chef  befahl Nimal nach Hause zu gehen	pradhäniyä Nimalt gedara yana men ana kalèya
befestigen	sav/hayi (umgsp.) karanavä
befestigen, bestätigen	tahavuru karnavä
befestigen, verfassen, heiraten, anbinden, binden, anschnallen,	bandinavä bändèya, umgsp. bändä
befinden, dort gibt es Bücher	èhi pot tibè/tiyenavä
befinden, sich befinden,  haben, vorhanden sein, sein,	tibenavä, umgspr. tibanavä, tiyenavä, tibu, tibü, tübü, tibunu, tibuneya, tibuni, tibilä, tibunu, tivunu, tibuna, tivuna, tibunä,. Tivunä
Befinden, Wie geht es Euch? (wtl. wie (ist das Wohlsein oder Unwohlsein?) (im Brief)	keséda suvaduk?
befindlich, im Innern befindlich	antargáta
Befolgung, die Befolgung, das Nachfolgen	anugámanaya, anumágana-
befreien, in Freiheit setzen	nidas karanavä,
befreien, retten, erlösen,	mudanavä
befreundet, Der Dieb war mit einem Dorfbewohner befreundet	sorä gam cäsiyaku hä (samaga) mituruva sitièya
befriedigen, erfreuen,	tutu karanavä
begegnen, Ich habe ihn (zufällig) getroffen., Er ist mir begegnet,	mata ohu hamu viya, umgspr. mata eyäva hamu unä
begegnen, Ich habe ihn (zufällig) getroffen., Er ist mir begegnet,	mata ohu samb(h)a viya. umgsp. mata eyäva hamba unä.
begegnen, jemanden begegnen, jemanden treffen,	yamaku muna gäsenavä
begegnen, treffen,	muna gäsenavä, umgsp. muna gehänavä
begehen, einen Fehler, begehen, einen Fehler machen	varadak/väräddak karanavä
begießen, die Pflanzen mit Wasser begießen	pälavalata vatura vakkaranavä
Beginn, der Beginn, der Anfang,	#ranbhaya, ärambha umgsp
beginnen, anfangen	ärambha karanavä
beginnen, anfangen	patan gannavä
beginnen, Er begann zu rennen	ohu divimata patan gati
beginnen, Wir beginnen die Arbeit.	api vädè patan gannavä
beginnen, Wir haben pünktlich mit der Arbeit begonnen	api velävata vädè patan gattä.
beginnend mit, von ... an,  seit,	sita, hita(lä), umgsp. hitan
begleiten, mitnehmen, fortbringen, jemanden begleiten	ymaku kändavä gena yanavä
begraben	valanavä
begreifen,  (für sich) begreifen	vatahä gannavä
Begreifen, das Begreifen, das Erkennen, das Verstehen	avabödhaya, avaväda-
begreifen, erfassen	avabödha karanavä
begreifen, jemanden/etwas begreifen	yamaku/yamak tèrum gannavä
begreifen, man begreift, man versteht	yamakuta èttu yanavä
begreifen, verstehen,	tèrenavä, passiv von  töranavä
begreifen, verstehen,	vätahenavä, vatah´navä
begreiflich werden, jemand wird etwas begreiflich, jemand versteht etwas	vätahi yanavä
begreiflich, akzeptabel,	èttu begrnzt gebr.
begreiflich, jemanden wird etwas begreiflich, man versteht etwas	yamakuta yamak tèrenavä
Begriff, Er ist im Begriff zu gehen.	eyä yanna hadanavä
Begriff, im Begriff sein zu..., aufziehen (Kinder), errichten, erzeugen,	tada venavä
Begriff, im Begriff sein; machen, bauen, anfertigen, erstellen, errichten;	sadanavä, sädanavä, hadanavä
begründen	karunu dakvanavä
begründen, Gründe für etwas anführen,	yamakuta hètu dakvanavä
begründet	hètu sahita
begrüßen, jemanden begrüßen	yamakuta äcära karanavä
Begrüßung, gutes Benehmen, gute Manieren	äcaraya, äcära-
Behälter, der Behälter, das Gefäß,	bhäjanaya bhäjana-
Behälter, der Behälter, das Gefäß, die Vase	banduna, bandun
Behälter, der Behälter, der Hochbehälter, der Tank,	tämkiya, tämki-
behandeln, die Eltern gut behandeln	demäpiyanta salakä balanava
behandeln, gut behandeln, achten, beachten,, betrachten,	salakanavä
behandeln, jemanden freundlich behandeln, unterhalten,	yamakuta samgráh karanavä
behandeln, reparieren	piliyam karanavä
Behandlung, die Behandlung, das Gegenmittel	piliyama, piliyam-
Behandlung, die Behandlung, die Therapie, die Abhilfe,	pratikäraya, pratikära-
Behandlung, die gute Behandlung, die Aufmerksamkeit,	sälakilla
Behandlung, freundliche Behandlung, die Sammlung, die Zusammenstellung, die Unterhaltung,	samgrahaya, samgraha
Behausung, armselige Behausung	päl pata
Behausung, die Behausung, die Wohnung, das Haus,	nivasa, nivesa, nivas-, nives-
beherrschen, zähmen,	damanaya karanavä
Beherrschung, die Beherrschung, die Zähmung,	damanaya, damana(ya)-
behilflich, jemanden behilflich sein	yamakuta udava karanavä
bei dem Mann	mihia langa
bei uns, zu uns	apè dihä(ve)/dihä(ve)
bei,  die Nähe, in der Nähe,	langa, lam-, langä
bei, bei dem Baum, in der Nähe des Baumes	gahá langa
bei, das Geld das bei mir ist	mä veta äti mudal
bei, in der Nähe, nahe bei, (wörtl. Reibend gegen)	gäva < gavä
bei, in der Nähe, zu, bis zu	veta
bei, in, auf, zu, gegenüber	kerchi, kerè
bei, wohnt bei ...	... bärè (Anschriftsformel)
beilegen, schlichten (Streit), retten, aussortieren,	bèranavä
Bein, das Bein, der Fuß,	paya, paya-, pä-
Bein, das Bein, der Fuß, die Keule	kakula, kakul
beinahe, fast,	pähe, pähè
beiseite, weg	ahak, ahaka
beiseite, weg, fort	ivat, ivata
Beispiel ,zum Beispiel	udähàrana vasayen
Beispiel, als ein Beispiel	udähàranayak
Beispiel, das Beispiel	udähàranaya, udähàrana-
Beispiel, das Beispiel, die Illustration	Nidarsanaya, nidarsana-
Beispiel, zum Beispiel	nidarsanayak vasayen
beißen, kauen,	vikanavä
beißen, kauen, nagen,	sapanavä,
beißen, mit dem Maul ergreifen,	dähä (dasi-+gannavä)
Beistand, der Beistand, die Stütze, die Hilfe,	rukula, rukul-
Beistand, der Beistand, die Unterstützung,	sahayögaya, sahayögaya-
Beistand, jemanden Beistand leisten	yamakuta sahayögaya venavä
beistehen, jemanden beistehen, jemanden ermuntern, jemanden unterstützen	yamakuta rukul denavä
bekannt, berühmt	prasiddha
bekannt, öffentlich	prakata
Bekleidung, die Bekleidung, das Kleid,	vastraya, vastra-
bekommen, (ein Kind) bekommen,  treffen, finden,	hamba venavä, samb(h)a venavä, umgsp. hambu venavä
bekommen, erhalten	lada
bekommen, erhalten,	läbenavä
bekommen, erhalten, herankommen (Zeit, Zeiteinheit),	labanäva. von läbanäva zum Hilfsverb verdrängt
bekommen, Ich habe heut einen Brief bekommen.	ada mata liyumak läbuni/ umgsp. läbumä
bekommen, seine Frau hat gestern ein Kind bekommen/geboren.	eyägè nönäta iyè lamayek
belästigen, jemanden belästigen	yamakuta hirihära karanavä
belästigen, jemanden belästigen, jemanden bemühen,	yamaku vehesanavä
belästigen, stören	karadara karanavä
Belästigung, die Belästigung	hirihäraya, hirihära-
Belästigung, die Belästigung, die Anstrengung ,	vehesa, vehesa-
Belästigung, die Belästigung, die Mühsal, die Sorge	karadaraya, karadara-
belehren, jemanden	yamakuta avaväda karanavä
Belehrung, die Belehrung	avavädaya, avaväda
beliebige, jede, jeder, jedes,	önäma
beliebt, erwünscht,	risi
bemittelt, reich,	d(h)anavat
bemühen,  sich  bemühen,	vehesa venavä/
bemühen, jemanden bemühen, jemanden belästigen,	yamaku vehesanavä
bemühen, ohne sich zu bemühen	nirutsähiva
bemühen, sich bemühen, versuchen	utsäha karanavä
bemühen, sich bemühen, versuchen	tät karanavä
Bemühung, die Bemühung, das Bestreben, das Versuchen, die Anstrengung	utsähaya, utsäha-
Bemühung, die Bemühung, das Versuchen,	täta, tät-
Bemühung,, die Bemühung, die Anstrengung ,	väyama, väyam-
benachbart, angrenzend,	yäbáda
Benehmen gutes Benehmen, gute Manieren, Begrüßung,	äcaraya, äcära-
Benehmen, angenehmes Benehmen	manä häsirima
Benehmen, das Benehmen, das Verhalten,	häsirima
Benehmen, das Benehmen, die Existenz	pävatima, pävatuma, pävätma
Benehmen, Dinge die man nicht tun darf	nokala manä dè
benehmen, sich benehmen, sich verhalten,	häsirenavä
beneidet werden,	irsyävata bhäjana venavä
benennen, Namen, mit dem Namen versehen, das heißt	enam
benetzen, mit Tränen benetzen	kandulin temanavä
benetzen, nass machen,	temanavä
benutzen, gebrauchen,	pävicci karanavä
benutzt werden, auf sich aufpassen (Kranke)	päviccci venavä
Benutzung, die Benutzung, der Gebrauch,	päviccia, pävicci-
Benzin, das Benzin	pätral, pätröl, patral-, pätröl-, pl petral
bequem, angenehm	säpen, säpa sè
bequem, leicht	pahásu
bequem, leicht und bequem	lehesi pahasu
bequem, leicht, einfach,	lèsi, lehesi
Bequemlichkeit, aus Bequemlichkeit	lèsiyata
Bequemlichkeit, die Bequemlichkeit	lèsiya
berauscht werden, betrunken werde,	mat venavä
berauscht, betrunken,	mat
Berechtigungsschein, der Berechtigungsschein	bala patraya
Bereich, der Bereich, das Fachgebiet, das Objekt,	visaya, visaya-
bereit, fertig,	lästi
bereit, ich bin bereit	mam lästi < lasti+yi
Bereitsein, das Bereitsein, die Vorbereitung,	südänama, südänam.
bereuen, bedauern, etwas bedauern	tävenavä
bereuen, bedauern, wtl. das Herz glüht	la tävenavä/latävenavä
bereuen, eigene Fehler bereuen	tamägè väradi gäna tävenavä
Berg, der Berg, der Hügel	kanda, kandu
Bergland, das Bergland, das Hochland	kandu rata
Bericht, der Bericht, der Report, das Protokoll,	värtäva, värta-
Bericht, über etwas Bericht erstatten	yamak gäna värtävak sapayanavä
berichten, etwas berichten, etwas melden	yamak värtä karanavä
bersten, explodieren, Risse bekommen	pipiränavä, pupuranavä, pipireyi, pupurayi, pipiri, pupurä, pipirunu, pipiruna, pipiri, pipirü, pipirunèya, pipirini, pirunu, pipiruna pipirunä
Beruf, akademischer Beruf, die Lebensstellung, der Lebenswandel,	vrttiya, vrtti-
Beruf, den Beruf aufgeben, verlassen aufgeben	räkiäva at arinavä, at(a) (h)arinavä
Beruf, der hohe Beruf, das Amt,	thänäntaraya, thänäntara-
beruhigen, trösten,	avasanavä, aväsuvä umgsp
Beruhigung, die Beruhigung, der Trost	asväsilla
berühmt, bekannt,	prasiddha
Berühmtheit, die Berühmtheit	prasiddhiya
berühren, ergreifen, fangen	allanavä
berühren, leicht anfassen,	sparsa karanavä
Berührung, die Berührung, der körperliche Kontakt,	sparsaya, sparsa-
beschaffen, liefern, besorgen,	sapayanavä
Beschaffenheit, die Beschaffenheit, das Wesen,	svarüpaya
Beschaffenheit, die Beschaffenheit, die Art, die Weise,	häti(ya), satiya, häti-, säti-,
beschäftigen mit, Nimal beschäftigt sich mit Forschungen	Nimal paryèsanavala yedeyi/umgsp. yedenavä
beschäftigen, einsetzen, investieren	yodavanavä
beschäftigt sein (mit), festgelegt sein, etwas unerwartet tun müssen, geeignet sein, passend sein,	yedenavä
Beschäftigung, die Beschäftigung, die Arbeit,	räkiyäva, räkiya-
Beschäftigung, die Beschäftigung, die Arbeit, der Nutzen, die Angelegenheit,	väda, vädè > vädaya, väda-
Beschäftigung, die Beschäftigung, die Arbeit, die Stellung, wtl. der Schutz,	raksäva, raksä-, umgsp. raksäva, rassäva
beschämen, jemanden beschämen	yamakuta lajjä/läjjä karnavä
bescheinigen, dass ...	sahatika, ... bava sahatika karanavä
Bescheinigung,  die Bescheinigung, das Zeugnis,	sahatika patraya
Bescheinigung, die Bescheinigung, das Zeugnis, die Bestätigung, die Urkunde,	sahatikaya, sahatika-
beschließen, etwas beschließen, über etwas ein Urteil fällen	yamak tindu karanavä
Beschluss, der Beschluss, das Urteil, der Abschluss	tinduva, tindu
beschmieren	taranavä
beschmieren, schmieren, einreiben, auftragen, streichen,	gänavä, gäyi, gä,, gäya, gävèya, gälä, gäva, gäpu
beschmutzen	kiliti/kilutu karanavä
beschreiben, ausführlich beschreiben	vistara karanavä
beschreiben, der Dichter beschreibt die Schönheit der Natur	kaviyä sobä siriya vanayi
beschreiben, schildern	vananavä
beschreiben, schildern, loben,	värnanavä karanavä
Beschreibung, die ausführliche Beschreibung	vistaraya, vistara-
Beschreibung, die lobende Beschreibung, die Schilderung,	varnanäva, varnanä-
Beschuldigung, die Beschuldigung, die Anklage,	cödanäva, codanä-
beschützen	äraksä karnavä
Beschützen, das Beschützen, die Verwaltung,	pälanaya pälana(ya)-
beschützen, verwalten	pälanaya karanavä
beseitigen, aufräumen, ordnen, entlassen,	as karanavä
beseitigen, entfernen,	ahak karnavä
beseitigen, entfernen,	ät/ätata karanavä
besiegen	paradanava
besiegen, jemanden besiegen	yamaku paräda karanavä
besiegen, jemanden besiegen	yamaku paräda karanavä
Besitz, Besitz übertragen	oyitiya pavaranavä
Besitz, Sarat kommt in den Besitz des Grundstücks.	Saratta idama himi veyi, umgspr. himi venavä
besitzend, habend, seiend,	äti
besitzend, verbunden, versehen mit,	yukta
besitzend, versehen mit,	yut, yutu
Besitzer, der Besitzer, der Herr, der Ehemann,	himiyä
Besonderheit, die Besonderheit, das Spezifikum,	visèsaya, visèsa-
besonders, speziell,	visèsayaen/visèsa vasayen
besorgen, beschaffen, liefern,	sapayanavä
besprengen, mit Wasser besprengen	vatura isinavä
besprengen, streuen, gießen	isinavä, ihinavä
Besserung, die Besserung, die Eigenschaft, die Tugend, die A1677Qualität, die gute Wirkung	gunaya, guna-
Besserung, Mit den Medikamenten ist keine Besserung zu sehen.	behetvalin gunayak penenna/pènna nä
best, höchst, trefflichst, (Superlativ)	srestha
beständig, fest,	tahavuru
beständig, standhaft, fest,	sthira, umgsp. istira
bestätigen, befestigen,	tahavuru karnavä
bestätigt werden	tahavuru venavä
Bestätigung, die Bestätigung, das Zeugnis, die Bescheinigung, die Urkunde,	sahatikaya, sahatika-
Besteck, das Besteck, Löffel und Gabel	händi gäruppu
besteigen, einsteigen, klettern, erklimmen, steigen, aufsteigen,	naginavä, nanginavä, nä(n)genavä, na(n)giyi, na(n)gi, nä(n)geyi, nä(n)gè, nä(n)ga, nän(n)gi, nämga. Nä(n)gunu, näggèya, nämgèya, nä(n)gunu,  neggèya, nämgaya na(n)gunèya, nä(n)guni, umgsp nä(n)galä, nä(n)gilä, nägga, nä(n)gunä
bestellen jemanden Grüße bestellen	yamaku matak karanavä
Bestellung, die Bestellung, der Auftrag, der Befehl	ödaraya, ödar-
bestimmen, festlegen, verfügen, anordnen, befehlen	nyiama karanavä
bestimmt, festgelegt	nyiama venavä
bestimmt, gewiss, sicher	niyata
bestimmt, regelmäßig	niyama
Bestimmung, die Bestimmung, die Verfügung	niyamaya
bestrafen, jemanden bestrafen	yamakuta danduvam karanavä
bestrafen, jemanden bestrafen,	accuva, accu-, yamakuta accu karanavä,
Bestreben. das Bestreben, das Versuchen, die Anstrengung, das Bemühung,	utsähaya, utsäha-
bestreuen, ausbreiten	aturanavä
betätigen, etwas betätigen	yamak kriyä karanavä
betätigen, etwas in die Tat umsetzen	yamak kriyätmaka karanawä
beteiligen, sich an der Arbeit beteiligen, an der Arbeit mitwirken,	vädèta sahabhägi venvä
beteiligen, sich beteiligen, teilnehmen, mitwirken	sahabhägi venavä
beteiligt (an)	sahabhägi, umgsp. sahabägi
Beteiligung, die Beteiligung	sahabägitvaya
Betracht, etwas in Betracht ziehen	yamak gäna salakä balanavä
Betracht, in Betracht ziehen	sälakimata bhäjana karanavä
betrachten, gut behandeln, achten, beachten,,	salakanavä
betreffend, bezüglich,	pilibandava
betreten	adiya tiyanavä
Betrieb, der Betrieb, der staatliche Betrieb, der Kreis, der Zirkel, der Ausschuss,	mandalaya, mandala
betrifft, was ... betrifft, nämlich,	vanähi
betrifft, was ...betrifft, wenn; zwar,	nam
betrifft, was Läl  betrifft so ist er ein gebildeter Mensch	Läl vanehi ugat, miniseki.
betrifft, Was uns betrifft, so gehen wir nicht.	api nam noyannemu/umggsp yannè nähä
Betrübnis, die Betrübnis, die Trauer, das Leid	kanagätuva, kanagäru-
betrübt sein, traurig seit,	kanagätu venabä
Betrug, der Betrug, der Schwindel,	vancäva, vamcäva, vancaä-
betrügen, jemanden betrügen	yamakuta vancä karanavä
betrügen, jemanden um sein Geld betrügen	yamakuta mudal vancä karanavä
betrügen, täuschen,	ravatanavä, umgsp. ravattanavä
betrunken werde, berauscht werden	mat venavä
betrunken, berauscht	mat
Betrunkene, auf allen vieren ging der Betrunkene nach Hause	bipu minihä gedara giyè hatara gäten
Bett, das Bett	ända, ända-, pl. Ändaval, ändam
Bett, das Bett	yahana, yahan-
Bett, zu Bett gehen	ändata yanavä
Bett, zu Bett gehen	yahan gata venavä
Bettwäschen, die Bettwäsche	ändam redi
beugen, falten, zusammenfalten, biegen,	namanavä, navanavä
beurteilen, etwas gerecht beurteilen	yuktiya visandanavä
Bevölkerung, die Bevölkerung	janagáhánya
bevor man etwas tut	yamak karanna matten
bevor man geht	yannata pera
bevor Nimal kommt	Nimal enna issara
bevor Sunil geht	Sunil yanna issellä
bevor, ehe,	prathamayen
bevor, früher, ehe,	issara
bevor, früher, ehemalig, vorn befindlich, östlich,	pera
bevor, voraus,	issara velä/issellä umgsp.
bewachen, schützen,	rakinavä
bewässern, gießen, wässern,  (wlt. schräg machen)	vakkaranavä
bewegen, hin und her bewegen, schütteln	salanavä, halanavä
bewegen, sich hin und her bewegen, schütteln, schwingen,	solavanavä, umgsp. holavanavä < hollanavä
beweglich, veränderlich	cancala, camcala
Beweis, der Beweis, das Zeugnis,	säksaya
beweisen, etwas beweisen	yamak oppu karanavä
bewirken, etwas in die Wege leiten, (jemanden) veranlassen (etwas zu tun),	salasanavä
Bewohner, Bewohner eines Landes	rata visiyä
Bewohner, der Bewohner Lamkäs, pl. die Bewohner Lamkäs	lak väsiyä, pl. -siyö, -ssö
Bewohner, der Bewohner, pl. die Bewohner	väsiyä, vässä, pl. väsiyö, vässö
bewußt sein, sich einer Sache bewusst sein, wissen, kennen,	dannavä, daniyi, dani, däna gena, däna gat(tä), dattèya, umgsp däna gena, däna gat(ta), däna gattä
Bewusstsein Bewusstsein, das Wachsein	avadiya, avadi
Bewusstsein, das Bewusstsein verlieren	siti näti venavä
Bewusstsein, das Bewusstsein, das Gedächtnis, die Erinnerung,	sihia, sihi-
Bewusstsein, das Bewusstsein, das Wissen, die Erkenntnis,	nänaya, jnänaya, näma- jnäna-
bezahlen, die Rechnung bezahlen	bila gevanavä
bezahlen, mit einem Scheck bezahlen	cek patakin/ekakin gevanavä
bezahlen, verbringen, zurücklegen (Entfernung)	genanavä
bezahlter Urlaub, Urlaub mit Lohn,	padi sahita nivädu
Beziehung, die Beziehung, die Verbindung, der Zusammenhang,	sambadhaya, sambadha-
Bezug, der Bezug, der Umschlag, die Hülle,	kavaraya, kavara-
Bezug, in Bezug auf den Brief	liyuma gäna
Bezug, in Bezug auf, über,	gäna
bezüglich, betreffend	pilibandava
Bibliothek, die Bibliothek	pustakälaya, pustakäla
Bibliothek, die Bibliothek	layibrariya, layibrari-
biegen, beugen, falten, zusammenfalten	namanavä, navanavä
Biene, die Biene, die Honigbiene,	mi mässä
Bienenhonig, der Bienenhonig, der Honig,	mi päni
Bild, das Bild, das Gemälde	citraya, citra-
Bild, das Bild, das Gemälde,	sittama, sittam-
Bild, das Bild, das Gemälde, die Karte, die Landkarte,	sitiyama, sittyam-, situvama
Bild, das Bild, das Lichtbild, das Foto	pintüraya, pintüra
Bild, das Bild, die  Gestalt, die Schönheit,	rüpaya, rüpa-
Bild, ein Bild aufhängen	pinturayak ellanavä
Bildung, die Bildung, das Studium, das Lernen	ienima, igenuma
Bildung, die Bildung, die Ausbildung, die Erziehung	adhyäpanaya, adhyäpana-
billig, gewinnbringend,	läba
billig, zu Weihnachten werden die Waren billiger	nattalata badu läba venavä
billige Ware	läba badu
Binden,  das Binden, das Anbinden, die Bindung, die Mauer,	bändima
binden, anschnallen, befestigen, verfassen, heiraten, anbinden,	bandinavä bändèya, umgsp. bändä
Bindung,  die Bindung, das Anbinden, das Binden, die Mauer,	bändima
bis	dakvä
bis ..., sogar, selbst	pavä
bis der Junge kommt	lamaya ena tek
bis der Sohn kam	putä ena kam/kann/kal
Bis heute reden die Menschen darüber.	ada pavä minissu è gäna kathä karati.
bis Nimal kommt	Nimal ena turu
bis zu, bei, in der Nähe, zu,	veta
bis zum Dienstag	angaharuvädä dakvä
bis zur Stadt	nagaraya dakvä
bis zur Stadtgrenze	nagara simäva tek
bis, solange so weit,	tek
bis, solange,	kam, kann > kal
bis, solange,	turu, umgsp turä
bis, soweit bis	etek dura
bisschen, ein bisschen, die Winzigkeit,	cutta < cutiya
bisschen, ein wenig, ein bisschen,	sungak
bitte gehen sie nach, bitte geh nach Hause	karunäkara gedara yanna
Bitte, die Bitte, das Gesuch, die Forderung	illima
Bitte, eine Bitte erfüllen	illimak itu karanavä
Bitte, eine Bitte erfüllen	illimak ista kranavä
bitte...	karunäkara(lä)...
bitten (um)	illanavä
bitten, jemanden um etwas bitten	yamakugen yamak illanavä
bitter	tikta, titta
blasen, (die Flöte, die Luft)	pimbinavä
Blatt, das Blatt	kolaya, kola-, kolè
Blatt, das Blatt, das Papierblatt, die Karte	pata, pat-
Blatt, das Blatt, die Zeitung	pa(t)traya, pa(t)tra-
Blätter, geschriebene/gedruckte Blätter, die Bücher,	pot pat
Blau	nila, nil-
bleib so, warte mal,	ohoma inna!
bleiben	un, innavä
bleiben, stoppen,	randanavä, umgsp. rändunä
bleiben, Wegen der Hitze bin ich zu Hause geblieben.	rasnè handä/hindä mama gedara nävatunä
bleiben, zu Hause bleiben	geara natara venavä
bleiben; aufhören	natara venavä
Bleistift, der Bleistift	pänsala, pänsal-
Blick, der Blick	bäl(u)ma
Blick, der Blick, die Weltanschauung	drstriya, drsti-
Blick, einen drohenden/missbilligenden Blick zuwerfen	ravanavä
blicken, nach unten blicken	bima balanavä
Blickwinkel, der Blickwinkel	drsti könaya
blind	andha
blind	kana
Blinder, der Blinde	kanä
Blitz, der Blitz schlägt ein,	hena gahanavä
Blitz, der Blitz, der Blitzschlag	akuna, akunu
Blitz, der Blitz, der Blitzschlag,	henaya, hena-
Blitz, der Blitz, der Blitzstrahl, die Elektrizität,	viduliya, viduli-
Blitz. der Blitz schlägt ein	akunu gahanavä (umg.)
blitzen, es blitzt	vuduli kotanavä
Blitzschlag, der Blitzschlag, der Blitz,	henaya, hena-
Blitzstrahl, der Blitzstrahl, die Elektrizität, der Blitz	viduliya, viduli-
blühen, aufblühen	pipenavä
Blume, die Blume	mala, mal-
Blut spenden	lè dan denavä
Blut vergießen	lè vaguranavä
Blut, das Blut	rudhiraya, rudhira-
Blut, das Blut	leya, lè, leya-, lè-
Blütenblatt, das Blütenblatt, die Scheibe,	petta, peti-
Blutsverwandtschaft, die Blutsverwandtschaft	lè näkama
Boden, auf den Boden werfen	bima/bimata dänavä
Boden, der Boden einer Flasche	adiya, adi-, botale adiya
Boden, die Waren die auf dem Boden liegen	bima tibena/tiyena badu
Boden, fruchtbarer Boden	saru bima
Boden, sich auf den Boden setzen	bima/bimin tabanavä
Boden, sich auf den Boden setzen	bima/bimin tiyanavä umgspr.
Bogen mist dem Bogen schießen	dunnen vidinavä
bohren, durchbohren, schießen, spritzen,	vidinavä
bohren, ein Loch bohren	hilak vidinavä
borgen, sich etwas borgen	illä gannavä
böse, böse Frau	napuri
böse, böser Mann	napurä
Böse, das Böse, das Übel, schlecht	naraka, narak(a)-
Böse, das Gute und da Böse	honda naraka
böse, grausam, schlimm	napuru
böse, mit jemanden böse werden	yamak samaga taraha venavä
Botschaft, die Botschaft	tänapati käryälaya
Botschafter, der Botschafter	tänäpati, tänapati-
brandneu, ganz neu, neu	abhinava
braten, rösten	badinavä
Brauch, der Brauch, der gute Brauch, die Sitte,	cäritraya, cäritra-
brauchen, ich brauche Geld	mata salli önä
brauchen, müssen, erwünscht (sein), notwendig (sein),	önä
braun	dumburu
brechen, Gesetzte brechen	nidi kata karanavä
brechen, pflücken	kadanavä
Breite, die Breite	palala, palal-
brennen	danavä, dayi, dä, däya, dävèya; umgspr dälä, däva
brennen, mir brennen die Augen	magè äs danavä
Brett, das Brett, die Holzplatte,	lälla, lälli-
Brief, der Brief	liyuma, liyum-
Brief, der Brief,	liyuma
Brief, der Brief, das Schreiben,	liyamana
Brief, der Brief, das Schriftstück, der Artikel,	lipiya, lipi-
Brief, der Brief, die Nachricht,	asuna, hasuna (h)ansna (h)asun-
Brief, Es war nicht möglich den Brief zu schreiben.	mata liyuma liyabba bäri unä
Brief, Ich habe heut einen Brief bekommen.	ada mata liyumak läbuni/ umgsp. läbumä
Brieffreund, der Brieffreund	päné miturä/mitrayä
Briefkasten, der Briefkasten	täpäl pettiya
Briefmarke, die Briefmarke	muddaraya, muddara-
Briefschluss, entspricht: "mit freundlichen Grüßen" ,Ihr(e) ergebene®, wtl. Ihnen Wohlgesinnte(r)	mita hitavat
Briefträger, der Briefträger	täpäl käraya
Briefträger, der Briefträger	liyum kärayä
Briefwechsel, der Briefwechsel	liyum huvamäruva
Briefzusteller, der Briefzusteller	liyum bedannä
Brille, die Brille	äs kannädiya
Brille, die Brille, der Spiegel,	kannädiya, kannädi-
Brot, das Brot	pän, päm, pän-, päm-
Brot, ein Laib Brot	pän/päm gedya
Brot, eine Scheibe Brot	pän/päm petta
Bruchstück, das Bruchstück, der Teil	kada
Bruchstück, das Bruchstück, die Scherbe	käbälla, källa, käbäli-, käbali käbella
Brücke, die Brücke	pälama, pälam-
Bruder, älterer Bruder	ayyä, ayyä-
Bruder, der Bruder	sahödarayä
Bruder, der Bruder	sohoyurä, sohoyurä, sohovurä
Bruder, der Bruder pl. die Brüder	bäyä, bäyä- pl. bäyö
Bruder, der jüngere Bruder	bäla sahödarayä
Bruder, der jüngere Bruder	malli, malli, mallilä, malayä
Brust, die Brust, das Herz	papuva, papu-
Brust, die Brust, das Herz, der Busen,	laya, la
Brust, die weibliche Brust	tananavä
Brustseite, die Brustseite, die Herzgegend,	läa pätta
Buch ein sehr gutes Buch	bohoma honda potak
Buch, Darf ich ihm das Buch geben? Ja? (O. K. /gib es ihm)	eyäta pota dennada? hä. (hä, denna.)
Buch, das (gebundene) Buch, der Knoten	granthaya, grantha-
Buch, das Buch	pota, pot-
Buch, Das Buch wird in Kürze erscheinen	pota langadi pita venavä
Buch, das Buch, das literarische Werk	gata, gat-
Buch, dasselbe Buch	ema pota
Buch, dein Buch ist gut	oyägè pota hondayi
Buch, der Preis des Buches	potè mila
Buch, dieses Buch	mè pota
Buch, ein Buch drucken,	potac accu gasanavä
Buch, ein Buch mit 100 Seiten	pitu siyakin yut(u) potak
Buch, ein gutes Buch	honda potak
Buch, ein sehr gutes Buch	itä honda potak
Buch, ein sehr gutes Buch	hungak honda potak
Buch, Gibst du mir das Buch? ja! (O. K./ich gebe es dir)	oyä mata pota denavä? hä. (hä, dennam)
Buch, Kein einziges Buch ist da.	ehi eka potakvat näta.
Buch, nur drei Bücher gibt es	pot tunayi tiennè
Buch. Ist das Buch gut? Lass es mich bitte sehen!	pota hondada? Kö balanna!
Bücher austauschen	pot huvamäru kara gannavä
Bücher, alle Bücher	pot sèrama/sèröma
Bücher, die Bücher, geschriebene/gedruckte Blätter	pot pat
Bücher, viele Bücher, eine große Zahl von Büchern,	hungak pot, pot hungak
Bücher, welche Bücher?	mona potda
Bücherregal, das Bücherregal	pot räkkaya
Bücherschrank, der Bücherschrank	pot almäriya
Buchhaltung, die Buchhaltung	pot täbima
Buchstabe, der Buchstabe, die Schrift (Mehrzahl)	akura, akuru-
Buddha, der Buddha, der Erleuchtete	budun bahansè
Buddha, Namen des nächsten Buddhafreundliche Gesinnung, das Wohlwollen,	maitriya, maitri-
Buddha, Raum mit einer Buddhastatue, der Tempel, das Kloster, (buddh.)	vihäraya, vihära-
Buddhastatue, die Buddhastatue	budu pilimaya
Buddhismus, der Buddhismus	bauddhägama, buddhagama
Buddhist, der Buddhist	bauddhayä
buddhistisch	bauddha, buddha
buddhistische Lehre	bauddha/buddha dharmaya
buddhistische Mönchsgemeinde	bhiksu samghayä
buddhistische, die Gemeinde, die Schar,  ( buddhistischer Mönche)	samghayä, sanghayä, samgha-, sangha-
buddhistische, Mönchsgemeinde, die Mönchsgemeinde (buddh.)	bhiksu samghayä
buddhistischer Mönch	bhiksuva, bhiksu-, pl. bhiksühu
buddhistisches Heiligtum, der Reliquienschrein,	thüpaya, stüpaya, thüpa, stüpa-
bügeln, reiben, polieren, putzen, glätten,	madinavä
buh (Ausdruck des Missfallens umgspr. ununterbrochen hü rufen)	hü hiyanavä
Bündel, das Bündel, der Stapel	gonuva > gonna, gonu-
bündeln, stapeln, ordnen	gonu karanavä
Burg, die Burg, die Festung, die Stadt,	puraya, oura-
Büro, das Büro	kantöruva, kantöru-
Büro, das Büro	kärilaya < kärya+älaya
Büroangestellte, der Büroangestellte, der Schreiber,	lipi karuvä
Büroangestellte, die Büroangestellte, die Schreiberin,	lipi käriya
Bürste, die Bürste	burusuva, burusu-
Bus, aus dem Bus aussteigen	bas eken basinavä/bahinavä
Bus, der Bus, der Omnibus	bas eka, bas-
Bus, Läl hat den Bus verpasst	Lälta bas eka väradunä.
Büschel, das Büschel, die Strähne,	roda, roda-
Büschel, der Büschel Früchte, die Traube,	valla, valu-
Busen, der Busen, das Herz, die Brust,	laya, la
Butter, die Butter	vendaru, vendaru-
Charakter, der Charakter, die Wesensart	caritaya, carita-
Chauffeur, der Chauffeur, der Fahrer,	riyädurä
Chef, der Chef  befahl Nimal nach Hause zu gehen	pradhäniyä Nimalt gedara
Chef, der Chef, das Oberhaupt,	mülikayä
Chef, der Chef, der Leiter, der Herr,	pati, -pati
Chef, der Chef, die Hauptperson,	pradhäniya, pl -niyö, -nihu
Chefin, die Chefin, die Leiterin, die Herrin,	patiniya, p-atiniya
Chemie, die Chemie	rasäyana vidyäva
Chemielaboratorium, das Chemielaboratorium	rasäyanägäraya
chemisch	rasäyana, rasäyanika
chemische Stoffe	rasäyana/rasäyanika dravaya
chirurgischer, der chirurgische Eingriff, die Operation,	sät kama, sät kam-
christlich	kristiyäni
christlich, Jahr nach christlicher Zeitrechnung	kristu varsaya, kristu varsa
Clique, die Clique, die Schar, die Herde, die Bande,	ramcuva, ramcu- rancuva
da sein, Läl wird wohl da sein	Läl ehe äti
da sein, wird wohl da sein	äti
da, dort	atana
da, dort	etän, etäna, etana
da, dort	ehi
da, dort gibt es Bücher	chi pot äta/etteya
da, dorthin, dahin, dort,	ehè, ehä
da, es ist da,  es ist vorhanden	äta, äti
da, sieh da	anya
da, von da an (temporal)	etän patan, etän sita
da, weil,	heyin
Dach, das Dach	vahala(ya),  vahala-, umgsp. vahalè
dachte, ... dachte dass ...	hitiyä, hitiè
dachte, dass ...	unnä u. unné
dachte, Ich dachte dass Nimal fortgegangen wäre.	man hitiyä/hitiyè Nimal giyäyi kiyalä.
dachte, ich dachte, dass es regnet	mam unnä vahinavä kiyalä
dahin, dorthin, da, dort	ehè, ehä
damals,  jener Tag, an jenem Tag	edä, edä-
Dame, die Dame	kata, kat-
Dame, die Dame, die Frau, s. auch kata	käntäva, käntä
Dame, die Dame, die Herrin, die Ehefrau	nönä, nöänä-
dämmern, (Morgen)	eli venavä
Dampf, der Dampf, der Rauch,	duma, dum-
dämpfen, in Wasser kochen,	tabanavä
danach	ikbiti
danach	in pasu
danach, unmittelbar danach	anaturuva
daneben befindlich, neben	tadäsanna < tad+äsanna
Dank, der Dank, (wtl. die Lobpreisung)	tutiya, tuti-
Dank, der Dank, wtl. das Lob, die Lobreisung	stutiya, stuti- umgsp. istutiya
Dank, vielen Dank!	bohoma stutiyi
dankbar	krtajna
dankbar sein	krtajna venavä
dankbar, jemanden dankbar sein	yamakuta stutivanta venavä
danken, jemanden danken	yamakuta tuti karanavä
danken, jemanden danken	yamakuta stuti karanavä
dann ging er nach Hause	itin eyä gedara giyä
dann, darauf	ilangata
dann, darauf	evita
dann, darauf, also	itin
dann, darauf, zu der Zeit	etakota
dann, etwa, und so weiter = usw.,	hema, ehema
dann, in dieser Zeit,	ekála, ekalhi
dann, Was geschieht dann?	etakota mokada vennè
dann? Und dann?	itin! Ausdruck d.Aufmersmk.b.Zuhören
darauf,  dann,	ilangata
darauf, also, dann,	itin
darauf, darauf	evita
darauf, zu der Zeit, dann	etakota
daraus, aus diesem	in >eyin
Darf ich ihm das Buch geben? Ja? (O. K. /gib es ihm)	eyäta pota dennada? hä. (hä, denna.)
darstellen, spielen,	ranganavä, ranga pänavä
das Edikt, das Edikt, die Handlesekunst, die Lehre, die Vorschrift,	säsanaya, säsana-
das ganze ..., den, die, durch	tissè
das Gebrüll, der Laut, der Ton,	nädaya, näda-
das Glück, das Glück, die Zufriedenheit, die Freude,	satuta, satutu-
das Land, der Haufen, die Masse,	goda, goda
das Objekt, das Objekt, der Bereich, das Fachgebiet,	visaya, visaya-
das Programm, das Programm, die Markierung, die Notiz, die Aufzeichnung,	satahana, satahan-
dass, die Tatsache, dass ..., die Tatsache, die Existenz,	bava, bava-
dass, Nimal sagt dass er nach Hause geht	tamä gedara yana bava Nimal
dasselbe Buch	ema pota
Datum, das Datum	dätama
Datum, das Datum, der Tag,	dä, dä-
Datum, das Datum, der Tag,	dinaya, dina- umgsp dinè
Datum, Welches Datum haben wir heute?	ada dinaya kiyada?
dauern, anhalten, sich verhalten, sein, existieren,	pavatinavä, pävantenavä, pavatiyi, pavati, pävateyi, pävatè, pävata, pävati, pävatatunu, pävättèya, pävatilä, pävatuna, pävatunä,
dauernd, ständig	nitarama
dazu, zu diesem,	ita
Deckel, der Deckel	piyana
Deckel, der Deckel, die Bedeckung,	väsma < väsuma
Defizit, der Defizit, die Knappheit, der Mangel,	hinga(ya), hinga-
Dein lieber, Dein liebes, Deine liebe,	meyata/mita ädaraniya
Demonstration, die Demonstration	pelapäliya
den, die, das ganze ..., durch	tissè
Denkart, die Denkart, die Haltung, die Einstellung,	äkalpaya,äkalpa-
denken an, gedenken, denken,	samaranavä
denken, denken an, gedenken,	samaranavä
denken, jemanden fällt etwas ein	sitenavä, sitanavä, hitenavä
denken, überlegen, sich vorstellen, annehmen, einbilden	sitanavä, hitanavä
denken, überlegen, vermuten,	hanginavä (selten gebraucht)
denn	annè (mit Frage)
denn, gehst du denn?	yanna annè?
denn, Geht Sunil denn nicht in die Schule?	Sunil iskölè yannè (e)hema nädda?
dennoch, aber, trotzdem,	è unat, è unäta
dennoch, trotzdem,	esè vuvat, ehema/è vunat
Depot, das Depot, das Magazin, das Lager,	gabadäva, gabadä-
derartig	ebandu
derartig	eväni, evan
derartig	è vagè
derartig, diesem ähnlich	mebándu
derartig, diesem ähnlich	meväni
derartig, eine derartige Arbeit	è vagè vädak
derartig, eine derartige Person	ebandu kenek
derartig, eine derartige Tat	eväni kriyävak
derartig, sogenannt, angeblich	iniyä
derselbe, dieselbe, dasselbe	ema
derzeitig	tatkälina
deshalb	ebävin
deshalb, aus diesem Grund	enisa
deshalb, aus diesem Grund,	è nisä
deshalb, aus diesem Grunde	esè heyin, eheyin
deutlich werden	pähadili venavä
deutlich, heiter, klar,	pähädili
deutlich, unverwirrt, nicht verwickelt, klar,	nirávul
deutsche Sprachen, die deutsche Sprache	jarman bhäsäva
Deutsche, die Deutsche	jarman jätika käntäva
Deutscher, der Deutsche	jarman jätikayä
Deutschland	jarmaniya
Dezember, der Dezember	desämbaraya, desämbar(a)-
Dezember, im Dezember	dsämbarayè, desämbarvala
Dezimalsystem, das Dezimalsystem	dasama kramaya
dicht machen, sich verstärken (Regen), hart machen, fest machen, eng machen	tada karanavä
dicht werden, gepresst werden, fest werden, hart werden, eng werden,	tada venavä
dicht, dick,	ghana, gana
dicht, eng, hart, fest,	tada
Dichte, die Dichte, die Dichtheit	ghanatvaya
Dichtein, die Dichterin	kavivariya
Dichter, der Dichter	kaviyä
Dichter, der Dichter beschreibt die Schönheit der Natur	kaviyä sobä siriya vanayi
Dichtheit, die Dichtheit, die Dichte,	ghanatvaya
Dichtung, die Dichtung, das Gedicht,	kaviya, kavi
Dichtung, die Dichtung, das Gedicht,	kävyaya, kävia
dick, dicht	ghana, gana
dick, korpulent	tara
dick, korpulent; die Dicke	maháta
Dicke, die Dicke	g(h)aba kama
Dicke, die Dicke, dick, korpulent;	maháta
die Ackerkrume, die Erde, die Erdkrume,	pasa, pas-
die Begrenzung, die Begrenzung, die Grenze,	simäva, simä-
die Behutsamkeit, die Sorgfalt, die Vorsicht,	parissama, paressama, parisam- paressam-
die Ehefrau, die Familie,	pavula, pavul- umgsp
die Freiheit, die Unabhängigkeit	nidahasa, nidahas-
die Freude,, die Freude, die Zufriedenheit, das Glück,	satuta, satutu-
die Handlesekunst, die Handlesekunst, das Edikt, die Lehre, die Vorschrift,	säsanaya, säsana-
die, den, das ganze ..., durch	tissè
Dieb, der Dieb	sorä, horä, sora-, hora-
Dieb, Der Dieb war mit einem Dorfbewohner befreundet	sorä gam cäsiyaku hä (samaga) mituruva sitièya
Diebin, die Diebin	sera, seri, sera-, seri-
diebisch, heimlich,	horen (umgsp.)
Diebstahl, der Diebstahl, die Falschheit,	sora kama, hora kama
dienen, jemanden dienen	yamakuta sèvaya karanavä
Diener, bei jemanden als Diner tätig sein	yamakuta mehe karanavä
Diener, der Diener, der Bedienstete, der Angestellte,	sèvakayä
Dienerin, die Dienerin, die Bedienstete, die Angestellte,	sèvikäva
Dienst, der Dienst, die Arbeit	meheya, mehe-
Dienst, der Dienst, die Dienstleistung,	sèvaya, sèva-
Dienstag	angaharuvädä
Dienstleistung, die Dienstleistung, der Dienst,	sèvaya, sèva-
dies, ( bei die befindlich)	ö-
diesbezüglich	mè pilibandava
diesbezüglich	mè sambadhayen
diese (bei mir, in unhöflicher Rede/für Tiere)	mèki < mè + eki
diese (Dinge) bei dir	övä
diese Richtung, hier,	moba
diese Richtung, nahe,	mäta, mät-
diese Welt	lova, lova-, lö-
diese, dieser (bei mir; Bezeichnung für den Ehepartner)	meyä
diese, dieser dieses, jene, jener, jenes,	tat-, tad-
diese, dieser, dieses	oya-
diese, dieser, dieses  (bei Menschen)	mäya, mä, mä-
diese, dieser, dieses (hier bei mir)	mè
diese, in diese und jene Richtung fahren, hin und her gehen,	säri saranavä
diesem ähnlich, derartig,	mebándu
diesem ähnlich, derartig,	meväni
diesem, aus diesem Grund	mè niä
diesem, von diesem, hierdurch	meyin, min
dieser (bei mir)	mohu
dieser (bei mir, in unhöflicher Rede/für Tiere)	mèkä < mè + ekä
dieser (hier) (in sehr unhöflicher Rede/für Tiere)	mü, pl mülä, mun, mum
dieser, jener	ara-
dieses (bei mir)	mèka < mè + eka
dieses (hier) (wtl. zu diesem)	meya, méväm meyata, mita (Briefschlußformel)
dieses Buch	mè pota
dieses, (bei dir)	öka
Ding, das Ding, der Stoff, die Substanz, die Materie, der Gegenstand,	dravayaya, dravaya-
Ding, das Ding, die Angelegenheit, die Sache,	deya, dè- , pl dè, dèval
Ding, das Ding, die Ware, der Artikel,	baduva, badu-
Dinge die man nicht tun darf	nokala manä dè
Dinge die man tun soll	kala yutu dè(val)
Dinge, nutzlose Dinge	vädak/vädakata nati dè
diskriminieren, jemanden diskriminieren	yamakuta venaskam karanavä
Diskriminierung /Unterscheidung aufgrund der Hautfarbe	varna bhedaya
Diskriminierungen, die Diskriminierungen, die Unterschiede,	vemas kam
Diskussion, die Diskussion, die Erörterung	säcchakäva, säcchaki-
diskutieren, über etwas diskutieren	yamak gäna sakacchä karanavä
Distrikt, der Distrikt,	distrikkaya, distrikka-
Distrikt, der Distrikt, die Himmelsrichtung, der Regierungsbezirk,	disäva, disä-
dividieren, verteilen, teilen,	bedanava
doch	anè
doch, geh doch (bitte)	yanna annè
doch, Warum nicht?,	äyi nätté?
Doktor ..., Herr Doktor ...	acarya ...
Doktor, der Doktor, der Arzt	doktar (sprich doktor) umgangspr doktarlä
Doktorin ..., Frau Doktorin. ...	äcärini ...
Doktrin, das Doktrin, die Lehre,	samaya, samaya-, umgsp. samè
donnern	guguranavä
donnern, es donnert, wtl. Der Himmel donnert	ahasa gugurayi, umgsp. ahasa guguranavä
donnern, schnarchen	goravanavä
Donnerstag	guru dina
Donnerstag, der Donnerstag, am Donnerstag	brahaspatindä, brahaspatindä-
Dorf, das Dorf	gama, gam-
Dorf, das Dorf	gämaya, gräma-
Dorf, zum Dorf gehörig, ländlich,	grämiya
Dorfbewohner, Der Dieb war mit einem Dorfbewohner befreundet	sorä gam väsiyaku hä (samaga) mituruva sitièya
Dorfbewohner, der Dorfbewohner	gam väsiyä gämiyä
Dorn, der Dorn, die Gräte, der Knochen, die Nadel	katuva, katu-
dörren, trocknen, abtrocknen,	viyalanavä
dort (bei dir)	otana
dort, an jener Stelle	etäna, etana
dort, da	atana
dort, da	ehi
dort, da,	etän, etäna, etana
dort, da, dorthin, dahin	ehè, ehä
dort, Dort gibt es nichts.	ehè moka(k)vat nä.
dort, sieh da	anna, äm
dort, von dort aus	etäna sita, umgangsp etana indalä
dort, von dort, dorthin	ehen
dorthin, dahin, dort, da,	ehè, ehä
dorthin, Ich muss dorthin gehen	mata ehè yanna tienavä
dorthin, von dort,	ehen
dorthin,, in der Vermutung er sei zu Hause, ging ich dorthin	"ohu gedarayä" yi yaba hängimen mama  chi giyemi
Drama, das Drama, die Theatervorführung	nätyaya, nätya-
draußen befindlich, die Ferne	bähära, bähära-
draußen befindlich, extern	bähira
Draußen, das Draußen, äußere, äußerer, äußeres, der Rücken, die Außenseite,	pita, pita- pl. pitaval
draußen, das Licht,	eliya, eli-
drehen	karakávanavä
drehen, auf die andere Seite drehen	anit ata peralanavä
drehen, sich drehen	kärakanavä
drei	ti-, te-, tuna
drei	tuna, tun-
drei	tri-
drei Nächte	rä tunak/tun räyak
drei Tugenden, dreifach	ti-/teguna
Dreieck, das Dreieck	trikönaya
dreieinhalb Meilen	sätapum tunáh´märayi
dreifach	trividha
dreifach, drei Tugenden,	ti-/teguna
dreifach, scharf	tiyunu
Dreiheit, die Dreiheit	tritvaya
dreimal	tevarak
dreimal	tun pärak
dreißig	tiha < tisa, tis-
Dreizahl, eine Dreizahl	tunak unbel, tun denek bel
dringend, notwendig, sehr	atyävasya
Dringlichkeit, die Dringlichkeit, unerwartet, das Unerwartete, der Notfall, die große Eile,	hadi(s)siya, hadis(s)i
drohen, jemanden drohen	yamakuta tarjanaya karanavä
drohend, einen drohenden/missbilligenden Blick zuwerfen	ravanavä
Drohung, die Drohung	tarjanaya, tarjana-
Druck, der Druck	mudranaya, mudrana-
drucken	mudranaya karanavä
drücken, ans Herz drücken, umarmen,	välanda gannavä
drucken, ein Buch drucken,	potac accu gasanavä
drücken, pressen, hineinpressen	obanavä
drücken, unterdrücken, pressen	madinavä, mandinavä, mä(n)diya, mä(n)dièya, umgsp mäddä, mädevvä
du	oyä
du	tamusè
du	numba
du (in unhöflicher Rede)	umba
du (sehr unhöflich)	to, tö, to-
du (sehr unhöflich, selten gebraucht)	ti, ti-
Du. Sie  Anredeform unter gleichgestellten Erwachsenen	ohè
Duft, Von der Rose weht ein angenehmer Duft	rösa malen honda suvandak  hamanavä umgspr.
dulden, wünschen, gönnen, mögen,	rissanavä, rassanavä
dumm, töricht	möda
Dumme, die Dumme	mödi(ya)
Dummheit die große Dummheit	ali mödakama
Dummheit, die Dummheit	möda kama
Dummkopf, der Dummkopf, der Esel,	büruvä, büru-
Dummkopf, der Dummkopf, der Tor	mödayä
dunkel machen, verdunkeln ,	kaluvara karanavä
dunkel werden	anduru venavä
dunkel, die Dunkelheit	kaluvara
Dunkelheit, bei einbrechender Dunkelheit	anduru väteddi
Dunkelheit, die Dunkelheit	andura, anduru-, andiriyä
Dunkelheit, die Dunkelheit, die Finsternis	andakäraya
Dunkelheit, die Dunkelheit, dunkel,	kaluvara
Dunkelkammer, die Dunkelkammer	kaluvara kamaraya
dunkeln, dunkel werden	kaluvara venavä
Dunkeln, im Dunkeln	andure
dünn	tuni
dünn, schlank,	sihin, sihini umgsp. hin(i)
dünnes Haar	tini kes
dünnes Tuch	tuni redda
durch (die Hand))	atin post instr agentis
durch, auf dem Wege (Post)	magin
durch, den ganzen Tag durch	davasa tissè/tissema
durch, den, die, das ganze ...,	tissè
durch, die ganze Nacht durch	rä tissè
durch, vermittels	lavä,
durchbohren, bohren, schießen, spritzen,	vidinavä
durchbrechen, zerbrechen, spalten,	bindinavä, bindiyi, bindi, binda, bindèya, umgspr. bindala, bindapu, bindä
durchbrennen, weglaufen,	päna(la) yanavä
durcheinander bringen	avul karanvä
durcheinander geraten	avul venavä
Durcheinander, das Durcheinander, die Verwirrung,	avula, avul-
durchführen, beachten , abhalten, halten, (Sitte, Brauch)	pavatvanavä
Dürre, die Dürre, die Trockenheit	niyabga, niyam-
Durst bekommen	tibáhá vevanä
Durst, der Durst	tibáhá, tibáhá-
Durst, der Durst	pipasaya, pipäsäva, pipäsa-, pipäsä- umgsp. pipäsè
eben, Es ist eben Nimal	è Nimal tamä/tamayi
eben, flach,	pätali
eben, gerade, ja, selbst	tamä > tamayi
eben, gleich, gleichrangig,	sama
Ebene, die Ebene, die Fläche, die Oberfläche,	talaya, tala-, talè
ebenso	esèma
Echo, das Echo, der Widerhall	dömkäraya, domkära-
Echo, das Echo, der Widerhall	pratirävaya, pratiräva-
Ecke, die Ecke	mulla, mulu-
Ecke, die Ecke, das Ende, der Winkel	kona, kon-
Ecke, die Ecke, der Winkel	könaya, köna-
edel, erster, erste, erstes, vorzüglich,	uttama
edel, vorzüglich,	utum
Edelstein, der Edelstein, das Juwel,	mänika, mänik-
Edelstein, der Edelstein, das Juwel,	ruvana, ruvan-
ehe, bevor,	prathamayen
ehe, bevor, früher,	issara
Ehefrau, die Ehefrau,	birinda, birinda-
Ehefrau, die Ehefrau, das Weib	ambuva, ambu-
Ehefrau, die Ehefrau, die Dame, die Herrin,	nönä, nöänä-
ehemalig, antik	purätna
ehemalig, früher; östlich;	purva
ehemalig, vorn befindlich, östlich, bevor, früher,	pera
Ehemann, der Ehemann	sämiyä, sämi-
Ehemann, der Ehemann, der Herr, der Besitzer,	himiyä
Ehepaar, das Ehepaar	ambu sämi yuvala
Ehepaar, das Ehepaar, die Eheleute	ambu sämi d´dena
Ehepartner, diese, dieser (bei mir; Bezeichnung für den Ehepartner)	meyä
Eheschließung,  die Eheschließung, die Heirat,	vivähaya, viväha-
Eheschließung, die Eheschließung, die Heirat	kasädaya, kasäda-
ehrlich, redlich, gerade,	rju
Ehrwürdiger (Anrede für buddhistische Mönche)	oba vahansé
Ehrwürdiger Buddha	budun vahansè
Ehrwürdiger, der Ehrwürdige	vahansè
Ei, das Ei	bittaraya, bittara-
eicht, verständlich, locker, l	lihil
Eifer, der Eifer, das Interesse, der Fleiß,	unanduva, unandu-
Eifersucht, die Eifersucht, der Neid,	irsiyäva, irsiyä-
eigen, einer Person zugehörig	syia
eigen-, in eigener Sache soll man persönlich erscheinen	tamägè vädèta tämama päminiya yutuyi
eigen-, persönlich, selber, selbst,	tamä, tamä, pl. Taman, umgsp. auch taman, tamun
eigene Anstrengung	svötsähaya < sva+utsähaya
eigene Verantwortung	svakiya vagakima
Eigenschaft, die Eigenschaft	gati gunaya
Eigenschaft, die Eigenschaft, die Tugend, die Qualität, die gute Wirkung, die Besserung	gunaya, guna-
eigensinnig,	hituvakkära
eigensinnig, trotzig,	hituvakkära
Eigensinnige, die Eigensinnige	hituvakkäri
Eigensinniger, der Eigensinnige	hituvakkärayä
Eigentum, das Eigentum	ayitiya, ayiti-
Eigentum, das Eigentum	büdalaya, büdal- umgsp. büdalè
Eigentum, öffentliches Eigentum	podu ayitiya
Eigentümer, der Eigentümer	ayiti karayä
Eigentümerin, die Eigentümerin	ayiti küryä
Eile mit Weile	ikman kotayi (Sprichwort)
Eile mit Weile	ikman katayi (Sprichwort)
Eile, die Eile, die Schnelligkeit,	ikmanata/ikmanin
Eile, die Eile, die Schnelligkeit,	ikmana, ikman-
Eile, die große Eile, der Notfall, das Unerwartete, unerwartet, die Dringlichkeit	hadi(s)siya, hadis(s)i
Eile, in  großer Eile, unerwartet,	hadis(s)ein, hadsissè
ein anderer außer ihm	eyä misaka vena kenek
ein, auf einen Schlag, auf einmal, plötzlich	eka päratama
einatmen, Atem holen, atmen,	husma gannavä
einbilden, denken, überlegen, sich vorstellen, annehmen,	sitanavä, hitanavä
Eindruck, der Eindruck, das Gefühl, die Vermutung,	hangima, hänguma
einebnen, angleichen,	sama karanavä
einfach so gehen	nikam yanavä
einfach so, unentgeltlich, untätig ; leer	nikam umgsp. selten auch nikä
einfach, bequem, leicht,	lèsi, lehesi
einfach, etwas für einfach halten	yamak sähalluvata gannavä
einfach, leicht,	sähällu, umgsp hällu
einfach, schlicht,	cäm, cän
einfallen, jemanden fällt etwas ein, denken	sitenavä, sitanavä, hitenavä
einfallen, mir fiel etwas ein	mata yanak kalpanä viya
Einfluss, der Einfluss	äbhäsana,, abhäsa-
einflussreiche Leute	balavat minissu
Einfuhr, die Einfuhr	änayanaya, änayana-
Eingriff, der chirurgische Eingriff, die Operation,	sät kama, sät kam-
Einheit, die Einheit, das Ganze,	samastaya, samasta-
einig werden, zustimmen,	ekanga venavä
einige Bücher	pot kipayak
einige Male	kipa särayak
einige Menschen	minissu kipa denek
einige Zeit	tika kalak/tikak kal
einige, mehrere	kipa < kihipa
einigermaßen, ziemlich	taramak
Einkommen, das Einkommen	aya, aya-
Einkommen, das Einkommen	adäyama, ädäyam-
Einkommen, das feste Einkommen	sthira ädäyama
Einkommensteuer, die Einkommensteuer	aya badda
Einkommensteuer, die Einkommensteuer	ädäyam badda
einladen, jemanden einladen	yamakuta äräd(h)ana karnavä
Einladung, die Einladung	äradhanäva, ärädanäva, ärad(h)anä
Einladung, die Einladung	kändäavima
einliefern, aufnehmen	ätulu/ätul karanavä
einmal	ek(a) varak
einmal	ek(a) varak
einmal, auf einmal, plötzlich, auf einen Schlag,	eka päratama
Einmaleins, das Einmaleins, das Rad, der Kreis,	kakraya, kakra- umgsp. caccaraya
Einmütigkeit, die Einmütigkeit, die Eintracht,	samagiya, samagi-
einnehmen, kassieren	aya karanavä
einpacken, einwickeln,	otanava
einpflanzen, veranlassen zu stehen, (wtl. stehen machen)	sitavanavä, hitavanavä
einreiben, auftragen, streichen, (be)schmieren, schmieren	gänavä, gäyi, gä,, gäya, gävèya, gälä, gäva, gäpu
eins	eka, ek-, eka-
eins nach dem anderen	ekineka > ikin eka
einsam, Allein-	tani-
einsam, die Einsamkeit, allein,	hudakaläva, hudakalä-
Einsamkeit, die Einsamkeit, allein, einsam,	hudakaläva, hudakalä-
Einsamkeit, die Einsamkeit, das Alleinsein,	taniya
einschließlich	ätuluva
einschreiben	liyä padimiciya karanvä
Einschreiben,  das Einschreiben, die Einschreibepost,	liya padimisiya täpäla
Einschreibepost, die Einschreibepost, das Einschreiben	liya padimisiya täpäla
Einschreibung, die Einschreibung	liyä padimiciya
einseifen, sich den Körper einseifen	ängè saban gä gannavä
einsetzen, beschäftigen, investieren,	yodavanavä
einsetzen, einstecken, hineinstecken,	ruvanavä, ruvayi, ruvä gastteyèya, ruvä gat(ta)
einsetzen, in ein Amt einsetzen	nilayapata pat kranavä
einsetzen, Männer/Leute zur Arbeit einsetzen	minisun vädehi yodanavä
einsichtig, weise,	nänavanta
einstecken, hineinstecken, einsetzen	ruvanavä, ruvayi, ruvä gastteyèya, ruvä gat(ta)
einsteigen, in den Bus einsteigen	vbas ekata naginavä
einsteigen, klettern, erklimmen, steigen, aufsteigen, besteigen,	naginavä, nanginavä, nä(n)genavä, na(n)giyi, na(n)gi, nä(n)geyi, nä(n)gè, nä(n)ga, nän(n)gi, nämga. Nä(n)gunu, näggèya, nämgèya, nä(n)gunu,  neggèya, nämgaya na(n)gunèya, nä(n)guni, umgsp nä(n)galä, nä(n)gilä, nägga, nä(n)gunä
einsteigen, sich anhäufen,	gada venavä
einstellen, aufhalten, unterbinden, anhalten	natara karanavä
einstellen, die Arbeit einstellen	väde natara kanavä
Einstellung, die Einstellung, die Denkart, die Haltung,	äkalpaya,äkalpa-
Eintracht, die Eintracht, die Einmütigkeit,	samagiya, samagi-
Eintracht, in Eintracht leben	samgiyen jivat venavä
Eintrittskarte die Eintrittskarte, die Fahrkarte, die Flugkarte,	tikat eka, tikat-, tikät eka, tikättuva
einwickeln, einpacken	otanava
einwickeln, in Papier einwickeln	yamakkadadäsyaka/kadadäsivalin otana
einzig, ein einziges Mal	ekama varak
einziges, Kein einziges Buch ist da.	ehi eka potakvat näta.
Eisen, das Eisen	yakada, yakada-
Eisenbahn, die Eisenbahn	rèlluva, rèllu-
Eisenbahn, die Weisenbahn (wörtlich Dampfwagen)	dumriya
Eisenwaren, die Eisenwaren	yakada badu
Eiterbeule, die Eiterbeule, die Frucht, die Nuss,	gediya, gedi-
Ekel, der Ekel, die Abscheu, der Widerwille,	pilikula, pilikul-
Ekelhaftes, etwas Ekelhaftes, die Abnutzung, die Gebrechlichkeit, der Kot,	jaräva, jarä-
Elefant, der Elefant mit Stoßzähnen	ätä, ät-
Elefant, der Elefant, die Schlange,	nägayä, näga-
Elefant, der Elefant, groß	aliyä, ali- (pl. ali)
Elefant, wilder Elefant	val alayä
Elefanten Elefanten fällen Bäume fällen Bäume	ali gas peralanavä
Elefantenkuh, die Elefantenkuh	ätinna, ätinni
elegant, Schön, hübsch	alamkära
elektrische, elektrische Energie, die durch Wasser erzeugt wird	jala viduli balaya
elektrisches Gerät	viduli upakáranaya
elektrisches Licht	layit, layit-
elektrisches Licht,	viduli eliya
elektrisches Licht,	layit, layit-
Elektrizität, die Elektrizität, der Blitzstrahl, der Blitz	viduliya, viduli-
Elektrizität, die Elektrizität, der Strom,	viduli balaya
elf	ekoláhá, ekolos-
Eltern, die Eltern	(de)mav(u) piyö
Eltern, die Eltern gut behandeln	demäpiyanta salakä balanava
Embargo, das Embargo, das Verbot, das Tabu,	tahánama, tahánam-
empfangen, akzeptieren,	pili ganavä
end- und grenzenlos	nim him näti
Ende, am Ende, schließlich	antimèdi
Ende, das äußerste Ende, die Grenze,	paryantaya < pary(a)+antaya
Ende, das Ende	kelavara, kelavara, keravala
Ende, das Ende , der Schluss	avasana, avasan-
Ende, das Ende, der  Schluss	antaya, anta-
Ende, das Ende, der Schluss	antima, antima-
Ende, das Ende, der Schluss	avasänaya, avasäna-
Ende, das Ende, der Schluss	nima, nim-
Ende, das Ende, der Schluss, die Hälfte> halb	hamära, hamära-
Ende, das Ende, der Winkel, die Ecke,	kona, kon-
Ende, das Ende, die Spitze, spitzen-, höchst	aga, aga-/ak-
Ende, ohne Ende, endlos	ananta
Ende, zu Ende bringen	kelavara karanavä
Ende, zu Ende führen	hamära karanavä
Ende, zu Ende gehen	kammutu venavä
Ende, zu Ende gehen	kelavara venavä
Ende, zu Ende gehen	hamära venavä
Ende.  (beim Film usw.)	nimi.
enden	avasan venasä
enden	avasäna venavä
enden, beenden	avasäna keranavä
enden, zu Ende gehen	nima, venavä
endlos	nimak näti
endlos, ohne Ende	ananta
Energie, elektrische Energie, die durch Wasser erzeugt wird	jala viduli balaya
eng machen, dicht machen, sich verstärken (Regen), hart machen, fest machen,	tada karanavä
eng werden, dicht werden, gepresst werden, fest werden, hart werden,	tada venavä
eng, das Kleid ist mir zu eng.	anduma mata hieayi
Engländer, der Engländer	imgrisi karaya
Engländerin, die Engländerin	imgrisi käntava
englisch	imgrisi
englische Sprache	imgrisi bhasäva
entblättern, entwurzeln, abbrechen, abschneiden,	sindinavä, hindinavä
entfachen, anzünden	avulanavä
entfernen	duras/duru karanavä
entfernen, beseitigen	ahak karnavä
entfernen, beseitigen	ät/ätata karanavä
entfernen, retten, lösen,	galavanavä
entfernen, sich entfernen	duras/duru venavä
entfernen, sich entfernen	bahära venavä
entfernen, wegräumen	ivat karanavä
entfernen, wegschaffen	bahära karanavä
entfernt, die Entfernung, weit,	dura, dura-, duru, duras
entfernt, nicht vorhanden, beendet,	tora
entferntes Land	dura daknä nuvana
Entfernung, die Entfernung, weit, entfernt	dura, dura-, duru, duras
Entfernung, eine kurze Entfernung	tikak durak/sini tikak
entgegen, gegen, gegenüber, wieder, zurück	pili-
entgegenstrecken, ausstrecken, verlängern,	dikkaranavä/digu karnavä
enthält	antargáta
enthält, das Buch enthält ...	potè ... antargátäi
enthüllt, offen, offenbart,	vivrta, umgsp. vivurta
entlang, die Straße entlang	pära digè
entlassen, aus dem Dienst entlassen	sevayen as karanavä
entlassen, beseitigen, aufräumen, ordnen	as karanavä
enträtseln, lösen,	visandanavä
entscheiden, sich entscheiden	nigamanaya karanavä
Entscheidung, die Entscheidung, das Urteil (jur.),	viniscaya, viniscaya-
Entscheidung, die Entscheidung, der Entschluss, der Schluss, die Schlussfolgerung	nigamanaya, nigamana(ya)-
Entschluss, der Entschluss, der Schluss, die Schlussfolgerung, die Entscheidung,	nigamanaya, nigamana(ya)-
entsprechend, geeignet	anukula
entsprechend, gemäß	anuva
entsprechend, passend,	sudusu
entstehen	äti venavä
entstehen	päna naginavä
entstehen lassen, erzeugen, produzieren	nipadavanavä
entstehen, es entstand der Eindruck ...	... hängima äti vunä
entstehen, hervorkommen,	hata gännavä, ata gännavä
Entstehung, die Entstehung, die Geburt,	upata, upat
Entstehung, die Entstehung, die Geburt,	utpattiya, utpatti-
enttäuscht, ihre Hoffnung wurde enttäuscht	ägè baläporottu kada viya
entweder ...	ekkö
entweder ... oder ..., irgend,	hari, -hari
entweder Läl oder Sunil	ekkö Läl nätnam Sunil
entweder Nimal oder Sunil	Nimal hari Sunil hari
entweder Tee oder Kaffee	te hö köpi hö
entwenden, stehlen,	sora kam/hora kam karanavä
entwenden, umgspr. entwenden, klauen, schädigen; klopfen,	tattu karanavä
entwickeln, sich entwickeln, zu Wohlstand kommen	diyunu venavä
entwickeln, sich verdoppeln und verdreifachen	diyunu tiyunu venavä
entwickelte Länder	diyunu rataval
Entwicklung, die Entwicklung, das Gedeihen,	diyanava, diyunu-
entwurzeln, abbrechen, abschneiden, entblättern,	sindinavä, hindinavä
er (bei Menschen)	ohu
er, jener	hè, hetema
er, sie, jene (Person)	eyä
erbauen, errichten,	goda naganavä
erbitten, ersuchen (um),	illä sitinavä
erblicken, sehen (im Präsens wird in der Umgangssprache das Verb in der Bedeutung "sehen" durch pènavä ersetzt)	dakinavä, dakiyi, daki, däla, däki, dutu,däkkèya, dutuvèya, diti(ya); umgsp däkalä, däkka, däkapu, dutuva
Erdboden, der Erdboden, das Grundstück	bima, bim-
Erdboden, der Erdboden, die Erde (Planet),	polova, polö-
Erdboden, der Erdboden. die Erde (Planet),	prthiviya, prthivi-
Erde die Erde (Planet), der Erdboden	prthiviya, prthivi-
Erde, die Erde (Planet), der Erdboden,	polova, polö-
Erde, die Erde, die Erdkrume, die Ackerkrume,	pasa, pas-
Erde, fruchtbarer Boden	saru bima
Erdkrume, die Erdkrume, die Ackerkrume, die Erde,	pasa, pas-
Erdkugel, die Erdkugel, die Geographie	bhügölaya, bhügöla-
Erdoberfläche, die Erdoberfläche	polä talaya
ereignen, sich ereignen, geschehen, erfolgen,	sidu venavä
Ereignis, das Ereignis, das Geschehen,	siduvima
Ereignis, das Ereignis, das Geschehen,	siddhiya
Ereignis, das Ereignis, die Angabe, die Neuigkeit,	toratura, toraturu-
Ereignis, das Ereignis, die Nachricht,	puvata, puvat-
Ereignis, das Ereignis, die Nachricht, das Geschehen	pravrttiya, pravrtti-
erfahren	at dakinavä
erfahren	däna gannavä
erfahren, hören,	sravanaya karanavä
erfahrene, der ältere/erfahrene Mensch, der Erwachsene,	vädihitiyä
Erfahrung, die Erfahrung	at dakinä
erfassen, begreifen	avabödha karanavä
Erfolg, der Erfolg, siegreich, der Sieg,	jaya, jaya-
Erfolg, viel Erfolg! Sieg möge sein	jaya vèvä!
erfolgen, sich ereignen, geschehen,	sidu venavä
erfolgreich	särthakava, särthaka lesa
erfolgreich, gewinnbringend,	säthaka, umgsp. särtaka
erfolgt, vollendet, vollbracht, gelungen, heilig,	siddha, sidda
erfreuen, befriedigen	tutu karanavä
erfreuen, jemanden erfreuen	yamaku pritiyata pat karanavä
erfreuen, jemanden erfreuen,	yamaku santösa karanavä
erfreuen, jemanden erfreuen, jemanden eine Freude machen	yamaku satutu karanavä
erfreulich, gut, angenehm,	manä
erfreut, fröhlich	pritimat
erfreut, fröhlich	pritimat
erfreut, zufrieden, zufriedengestellt,	tutu
ergeben, sich ergeben	yatat venavä
ergeben, sich ergeben	yatahat
ergeben, untergeben,	yatat
Ergebnis, das Ergebnis, das Resultat,	prathiphàlaya, pratiphála-, pratipalaya, umgps. pratipalè
Ergreifen, das Ergreifen, die Verfinsterung	grahánaya, gráhana-
ergreifen, fangen, berühren	allanavä
ergreifen, fassen, packen	gahánaya karanavä
ergreifen, mit dem Maul ergreifen, beißen	dähä
ergreifen, überfahren, fangen,	asu karanavä, hasu karanavä
erhalten, bekommen,	lada
erhalten, bekommen,	läbenavä
erhalten, bekommen, herankommen (Zeit, Zeiteinheit),	labanäva. von läbanäva zum Hilfsverb verdrängt
erhalten, Wenn man arbeitet wird man Geld erhalten	väda kala hot mudal läbeyi
erhaltend, kommend, herankommend,	labana, labanavä
erhältlich, leicht erhältlich	sulabha, sulaba
erheben, die Stimme erheben	(h)anda naganavä
erheben, hochheben, übersetzen (in eine Sprache)	naganavä
erhitzen, erwärmen,	rat karanavä
erhitzen, peinigen, quälen	tavanavä
erhitzen, sich erwärmen, sich erhitzen	rat venavä
erhitzt, heiß, rot,	rat
Erhitzung, die Erhitzung, die Reue, die innerliche Qual, der seelisch Schmerz	tävilla
erholen,  sich erholen, sich ausruhen,	vivèka gannavä
Erholung, die Erholung, die Muße, die freie Zeit, uns. die Unterscheidung,	vivèkaya, vivèka-
erinnern, jemanden an etwas erinnern	yamakuta yamak matak karanavä
erinnern, sich an etwas erinnern	yamak matak venavä
Erinnerung, die Erinnerung, das Gedächtnis,	mataka, marak-
Erinnerung, die Erinnerung, das Gedächtnis, das Bewusstsein,	sihia, sihi-
Erkältung, die Erkältung, der Schnupfen,	sempratisyäva umgsp. hembirissäva
Erkennen, das Erkennen, das Verstehen, das Begreifen	avabödhaya, avaväda-
erkennen, kennen	andunanavä, handunanavä, anduranavä
Erkennen, Verstehen,	avabödha venavä
erkennen, wiedererkennen,  jemanden/etwas kennen lernen	yamaku/yamak andunä gannavä
Erkenntnis, die Erkenntnis, das Bewusstsein, das Wissen,	nänaya, jnänaya, näma- jnäna-
Erkenntnis, die Erkenntnis, die Philosophie	darsanaya, darsana-
erklären, etwas erklären	yamak tèrum karanavä
erklären, etwas in leicht verständlicher Sprache erklären	yamak lihil basin pähädili
erklären, jemanden etwas erklären	yamak tötä denavä
erklären, verdeutlichen	pähädili karanawä
erklären; auswählen, wählen	töranavä
erklimmen, steigen, aufsteigen, besteigen, einsteigen, klettern,	naginavä, nanginavä, nä(n)genavä, na(n)giyi, na(n)gi, nä(n)geyi, nä(n)gè, nä(n)ga, nän(n)gi, nämga. Nä(n)gunu, näggèya, nämgèya, nä(n)gunu,  neggèya, nämgaya na(n)gunèya, nä(n)guni, umgsp nä(n)galä, nä(n)gilä, nägga, nä(n)gunä
erkundigen, nach etwas/jemanden fragen	yamak/yamaku gäna vimasanavä
erkundigen, sich erkundigen, nachfragen,	vimasanavä
erlangt, angekommen	präpta
erlangt, in ein Amt einsetzen	nilayapata pat kranavä
erlangt, zu einem Amt ernannt werden	nilayapata pat venavä
erlassen, ein Gesetz erlassen	nitiyak pananavä
erlassen, festlegen, festsetzen,	panavanavä
erlauben, zustimmen	anumata, karanavä
Erlaubnis, die Erlaubnis, die freie Zeit, die Gelegenheit	avasaraya, avasara-
Erlaubnis, die Erlaubnis, die Zustimmung	anumataya, anumatiya, anumata-, anumatiya-
Erlaubnis, jemanden die Erlaubnis geben	yamakugen avasara denavä
Erlaubnis, jemanden um Erlaubnis bitten	yamakugen avasara illanavä
erleiden, eine Niederlage erleiden	paradinavä, päradenavä, paradiyi, paradi, päradeyi,, päradè, pärada, päradi, päradunu, päraduna, päraduneya, p+radini, päradilä
Erleuchtete, der Erleuchtete, der Buddha,	budun bahansè
Erleuchtungs-	budu
erlösen, befreien, retten,	mudanavä
Erlösung, die Erlösung	nirvanaya, nirvana-
Erlösung, die Erlösung	nivana, niva-
Erlösung, die Erlösung erlangen (wörtlich die Erlösung  erblicken)	nivan dakinavä
ermangelnd, unzureichend,	üna,
ermüden, sich anstrengen,	mahansi venavä
Ermüdung, die Ermüdung, die Anstrengung,	mahansia, mämsiya, mahansi-, mämsi-
ermuntern, jemanden ermuntern, jemanden beistehen, jemanden unterstützen	yamakuta rukul denavä
ernennen, zu einem Amt ernannt werden	nilayapata pat venavä
erneuern	alut karanavä
erneut, wieder,	nävata
Erniedrigung, die Erniedrigung, der Mangel,	madikama
ernst nehmen jemanden/etwas ernst nehmen	yamaku/yamak ganan ganavä/ganakata gannavä umgsp.
Ernte, die Ernte	asvänna, asvanu-, assänna umgsp
Erörterung, die Erörterung, die Diskussion,	säcchakäva, säcchaki-
errechnen, ausrechnen,	ganan balanavä
erreicht, (an)gelangt, vergangen, verbracht,	gata
errichten, bauen	idi karanavä
errichten, erbauen	goda naganavä
errichten, erzeugen, im Begriff sein zu..., aufziehen (Kinder)	tada venavä
errichten, machen, bauen, anfertigen, erstellen; im Begriff sein,	sadanavä, sädanavä, hadanavä
erröten, rot werden	ratu venavä
erscheinen, ankommen,	päminenavä, pämineyi, päminè, pämina, pämini, pämununu, päminéya, pämununéya,
erscheinen, sich zeigen,	vidyamäna venavä
erscheinen, vertreten	peni sitinavä/umgspr. hitinavä
erschrecken (vor), zittern,	täti gannavä
erschrecken, jemanden erschrecken	yamaku b(h)aya karanavä
erschrecken, sich erschrecken	trasta venavä
erschrecken, vor jemanden erschrecken	yamakuta b(h)aya venavä
erschrocken, zitternd	trasta
erst-, höchst, vorzüglich	agra
Erstaunen, das Erstaunen, das Wunder,	pudumaya, puduma
Erstaunen, das Erstaunen, die Verwunderung,	mavitaya, mavita-
erstaunen, sich wundern,	puduma venavä
erstaunen, sich wundern,	mavitavenavä
erste Person	uttama perusa
Erste, der/die Erste	palamuveniyä
erste, erster, erstes	paluma
erste, erster, erstes	prathama
erstellen, machen, bauen, anfertigen, errichten; im Begriff sein,	sadanavä, sädanavä, hadanavä
erster, erste, erstes, vorzüglich, edel,	uttama
ersuchen (um), erbitten	illä sitinavä
Ertragen, Geduld haben,	ivasanavä
ertragen, Leid ertragen, leiden,	duk vindinavä
ertragen, leiden, genießen,	vindinavä, vindèya, umgspr. vindä
ertragen, nicht fähig den Schmerz zu ertragen	vedanäva ivasä gata nohi ...
ertragen, Schmerz ertragen	vedanäva usulanavä
ertragen, tragen,	usulanavä, umgsp. uhulanavä
ertragen, tragen, halten, aushalten, stützen	daranavä
erwachen, aufwachen	avadi venavä
Erwachsener, der Erwachsene, der ältere Mensch	vädihitiyä
erwägen, halten für	takanavä (meist negiert gebraucht)
erwähnen, erwähnt werden, genannt werden,	sandahan venavä
erwähnen, nennen,	sandahan karanavän
Erwähnung, die Erwähnung, die Nennung,	sandahana, sandahan-
erwärmen, erhitzen,	rat karanavä
erwärmen, sich erwärmen, sich erhitzen	rat venavä
erwarten, hoffen,	baläporottu venavä
Erwartung, die Erwartung	apèksäva, apäksä-
Erwartung, die Erwartung, die Hoffnung,	baläporottuva, baläporottu-
erweitern, vergrößern,	mahat karanavä
erwerben (Reichtum), verdienen (Geld),	hamba karanavä, samb(h)a karanavä, umgsp. hambu karanavä
erwerben, für sich religiöse Verdienste erwerben	pin siddha kara gannavä
erwerben, verdienen,	upayanavä
erwünscht	itu
erwünscht(sein), notwendig (sein), brauchen, müssen,	önä
erwünscht, angenehm	ista
erwünscht, beliebt	risi
erwünscht, wie erwünscht	risi paridi
erzählen, eine Geschichte erzählen	kat(h)ävak kiyanavä
erzählen, mitteilen, ankündigen, sagen,	kiyanävä, kiayi, kiyü, kivü ki, kiya, kivèya; nokiya, kivva, kiva, kiyapu, kivvä, kivä,
erzählt, mitgeteilt, gesagt,	ki
Erzählung, die Erzählung, die Geschichte, die Rede, das Gespräch,	kathäva, katäva
erzeugen, entstehen lassen, produzieren	nipadavanavä
erzeugen, errichten, im Begriff sein zu..., aufziehen (Kinder)	tada venavä
Erziehung, die Erziehung, die Bildung, die Ausbildung	adhyäpanaya, adhyäpana-
es, jenes	eya,
es, jenes	èka
Esel, der Esel, der Dummkopf	büruvä, büru-
Eselin, die Eselin	büru dena
essen	ähära gannava
Essen und Getränke	käm bim
Essen und Trinken	käma bima
Essen zubereiten	käma lästi karanavä
Essen, das Essen	käma, käm-
Essen, das Essen ist versalzen	kämata lunu vädi
Essen, das Essen, das Mahl,	bata
Essen, das Essen, die Mahlzeit	käma
Essen, das Essen, die Speise, die Nahrung,	äharaya, ahara, ähara.
essen, fressen	kanavä, kayi, kä, kälä, kävä, käpu
essen, Iß wenigstens etwas!	tikakvat kanna!
Essen, scharfes Essen, das scharfe Essen	sära kämak
Essen, schmackhaftes Essen	rasa äta käma
Essenz,, die Essenz; der Geschmack, der Genuss;	rasmiya, rasmi-
Etage, die Etage, das Fach, die Schicht,	tattuva, tattu-
Etat, das Etat	aya väya
ethnische Gruppe, die Nation, die Kaste, die Geburt, das Leben, die Existenz, umgspr. die Art, die Sorte	jätya, jäti
etwa, Hast du ihm etwa Geld gegeben?	ayä eyäta salli (e)hema dunnäda?
etwa, und so weiter = usw., dann,	hema, ehema
etwas Tee	tè tikak
etwas vertuschen, verheimlichen, unterdrücken	yamak yata karanavä
etwas Wasser	vatura tikak
etwas Zucker	sini tikak
etwas, ein wenig	tikak
etwas, irgend etwas	mokavat, mokut, mukut
etwas, irgend etwas	monavat
etwas, irgend etwas	yamak, yam deyak
etwas, irgend etwas,	yamkisi/kisyam deak
Eunuch, der Eunuch	napumsakayä
ewig, immerwährend,	sadäkälika
Examen, im Examen gute Noten bekommen	vibhägayèdi honda lakunu labanavä
existent, vorhanden,	vidyamäna
Existenz, die Existenz, Ätman, das Selbst,	ätmaya, ätma-
Existenz, die Existenz, das Benehmen,	pävatima, pävatuma, pävätma
Existenz, die Existenz, die Tatsache, die Tatsache, dass ...	bava, bava-
Existenz, die Existenz, die Weise, die Wesensart	gatiya, gati-
Existenz, die Existenz, ethnische Gruppe, die Nation, die Kaste, die Geburt,  das Leben, umgspr. die Art, die Sorte	jätya, jäti
Existenz, diese Existenz	me ätmaya/ätmabhävaya
Existenz, frühere Existenz	ihata ätmaya
existieren, dauern, anhalten, sich verhalten, sein,	pavatinavä, pävantenavä, pavatiyi, pavati, pävateyi, pävatè, pävata, pävati, pävatatunu, pävättèya, pävatilä, pävatuna, pävatunä,
existieren, sein, da sein,	innavä, (h)indinavä
Exkremente, die Exkremente, die Scheiße, der Kot,	gü, gü- (vulgär)
Experiment, das Experiment, die Untersuchung, der Test, die Prüfung	pariksanaya, pariksana
Experiment, das Experiment, die Untersuchung, der Test, die Prüfung	pariksäva, pariksä-
Experiment, ein Experiment durchführen, einen Test machen, testen,	pariksanayak karnavä
Experte, der Experte, der Fachmann	visèsajnayä < visésa+jna(yä)
explodieren, Risse bekommen, bersten,	pipiränavä, pupuranavä, pipireyi, pupurayi, pipiri, pupurä, pipirunu, pipiruna, pipiri, pipirü, pipirunèya, pipirini, pirunu, pipiruna pipirunä
extern, draußen befindlich,	bähira
extrem, scharf, streng,	ugra
Extremist, der  Extremist	antavädiyä antavädi-
Fabrik, die Fabrik	kamáhala
Fabrik, die Fabrik	karmänra säläva
Fach, das Fach, die Schicht, die Etage,	tattuva, tattu-
Fachgebiet, das Fachgebiet, der Bereich, das Objekt,	visaya, visaya-
Fachmann, der Fachmann, der Experte,	visèsajnayä < visésa+jna(yä)
Faden, der Faden, das Garn, die Schnur	nüla, nül-
fähig jemand der fähig ist (etwas zu tun)	puluvan kenek
fähig seiend, imstande seiend,	hi
fähig sein, imstande sein,	henavä
fähig sein, möglich, fähig, können,	häki, häkkèya, ähak, ahäki
fähig, arbeitsfähige Menschen	väda kala häki minissu
fähig, die Prüfung bestehen	vibhägaya/-yen samat venavä
fähig, geschickt,	hapan umgsp.
fähig, können, gewandt, es könnte   dass ...	puluvan, pilivan
fähig, möglich, können, fähig sein,	häki, häkkèya, ähak, ahäki
fähig, mutig, kühn,	süra,
fähig, nicht fähig (etwas zu tun)	bäriva, bäruva
fähig, nicht fähig den Schmerz zu ertragen	vedanäva ivasä gata nohi ...
fähig, nicht fähig, nicht möglich	bäri
fähig, tauglich, geschickt,	samat
fähig, tauglich, geschickt,	samatha
fähiger Mensch, mutiger Mensch,	surayä
Fahne, die Fahne, die Flagge	kodiya, kodi-
Fahnen schwenken	kodi vanavä
fahren (zu Schiff)	yäträ karanavä
fahren,  in diese und jene Richtung fahren, hin und her gehen,	säri saranavä
fahren, einen Lastwagen fahren	loriyak elavanavä
fahren, fortgehen, wegfahren, gehen,	yanavä, yayi, gos, gosin, giya, giyèya, umgsp. gohin, gihin gihim, gohilla, gihilla, giya, fiyapu, giyä
fahren, gehen,	gaman karanavä
fahren, jagen, verjagen,	elavanavä, elanavä
fahren, langsam gehen/fahren	hemin yanavä
Fahrenheit 212°F.=100°C	färanhayit
Fahrer, der Fahrer, der Chauffeur	riyädurä
Fahrkarte, die Fahrkarte, die Flugkarte, die Eintrittskarte	tikat eka, tikat-, tikät eka, tikättuva
Fahrrad, das Fahrrad	pä pädiya
Fahrrad, das Fahrrad	bayisikalaya, bayisikal-
Fahrrad, das Fahrrad	sayikalaya, sayikal-, sayikalè
Fahrt, die Fahrt, der Gang; das Fahrzeug	yäträva, yätra-
Fahrt, die Fahrt, die Reise, der Gang,	gamana, gaman-
Fahrzeug, das Fahrzeug	vähanaya, vähana-
Fahrzeug, das Fahrzeug, der Wagen,	rathaya, ratha, umgsp. ratè
Fahrzeug, das Fahrzeug, der Wagen,	riya, riya-
Fahrzeug, das Fahrzeug; der Gang, die Fahrt,	yäträva, yätra-
Fahrzeuge, die Fahrzeuge, pl. die Wagen,	ratha vähana
Fall, der Fall, die Sorte, die Gruppe, die Sache,	vagaya, vaga
fallen lassen, Kot fallen lassen (Vogel)	mala paháranavä
fällen, Elefanten fällen Bäume	ali gas peralanavä
fallen, es fällt Schnee	hima vätenavä
fallen, herunterfallen,	henavä
fallen, hinfallen,	vätenavä, vattanavä, vatavanavä
fällen, übersetzen (in eine Sprache), drehen, umdrehen, umkippen,	peralanavä
falls, wenn,	hot
Falschheit, die Falschheit, der Diebstahl,	sora kama, hora kama
Falte, (aneinandergelegte) Falten im Sari	sariyè räli
Falte, die Falte, die Welle, die Woge, die Runzel,	rälla, räli-
falten, zusammenfalten, biegen, beugen,	namanavä, navanavä
falten, zusammenrollen	akulunavä, hakuluanavä
Familie, die Familie,  die Reihe, die Klasse, der Rang,	pela, pela-
Familie, die Familie, das Geschlecht, die Kaste,	kulaya, kula-
Familie, die Familie, die Ehefrau	pavula, pavul- umgsp
Familienname, der Familienname, der Nachname	pelapat nama
Familienname, der Familiennamen, der Herkunftsname, das Wohndorf,	väsagama
Fan, der Fan, der begeisterte Anhänger	lölayä, löla-
fangen, berühren, ergreifen	allanavä
fangen, ergreifen, überfahren	asu karanavä, hasu karanavä
fangen, in der Hand halten	allä gannavä
fangen, ins Netz gehen	dalata asu venavä
fangen, mit dem Netz fangen	dälata asu karanavä
Farbe bekommen	päta venavä
Farbe, die Farbe	päta, päta-
Farbe, die Farbe rot, rot,	ratu päta, rata, rat pähäya,
Farbe, die Farbe, das Theaterspiel, der Stil, die Art und die Weise,	ranga, ranga-
Farbe, die Farbe, der Glanz	pähäya, pähä-
Farbe, die Farbe, die Hautfarbe	varnaya, varna-
färben	päta karanavä
Farmer, der Farmer , der Ackerbauer, der Bauer,	goviyä, govi- pl. goviyö, govihu
fassen, packen, ergreifen,	gahánaya karanavä
fassen, packen, ringen,	badanavä
Fast alle gingen dorthin.	kuvurut pähä eheè giyä
fast, beinahe	pähe, pähè
faul, träge	alasa
faul, träge	kammäli
fauler Mensch	kammamäliä
Faulheit, die Faulheit, die Trägheit,	alasa kama
Faust, die Faust, pl die Fäuste	mita, mita-, pl. mitaval
Februar, der Februar	pebaraväriya, pebaraväri-, pebaräviya, febravariya
Februar, im Februar	pebaraväriyè, pebravärivala
Federhalter, der Federhalter, der Füllfederhalter	päna, pän-
fegen, kehren	atu gänavä
fegen, kehren	amadinavä, hamadinavä
Fehlbetrag, der Fehlbetrag	hinga mudula
Fehler, der Fehler, der Irrtum, das Versehen	varada, värädda, varada-, väradi-
Fehler, der Fehler, der Tadel	dosa, dos-
Fehler, einen Fehler, begehen, einen Fehler machen	varadak/väräddak karanavä
Fehler, Ihm unterlaufen ständig Rechenfehler.	eyäta nitarama ganan varadinavä.
Fehler, jemanden unterläuft ein Fehler, sich irren, man verpasst etwas,	varadinavä, väradenavä, varadiyi, varadi, väradeyi, väradi, väraduna, väradunu, väraduni, väradunèya, umgsp. väradilä, väradicca varaddanavä < varadavanäva
fehlerfrei, ohne Fehler	niväradi
fehlerfrei, tadellos,	nidos
Feier, die Feier, die Zeremonie, das Fest,	utsavaya, utsava-
Feiertag der Feiertag	nivädu davasa
fein, sehr fein, scharf,	tiksana, tiksna
fein, zart, raffiniert,	siyum
Feind, der Feind	saturä, umgsp. haturä, saturu-, haturu-
Feind, der Feind, der Widersacher	ediri indalä
Feind, schlimmster Feind, der schlimmste Feind	parama saturä/haturä
Feindin, die Feindin	ediri kärya
Feindin, die Feindin	saturi, haturi
feindlich, die feindliche Haltung, der Groll,	taráha, taráha
feindlich, mit jemanden böse werden	yamak samaga taraha venavä
Feindseligkeit, die Feindseligkeit	ediriya, ediri-
feinste, feinster, feinstes, letzte, letzter, letztes, höchste, höchster, höchstes,	parma
Fell, das Fell, die Haut, das Leder,	sama, hama sam-, ham-
Fels, der Fels, der Felsen	parvataya, parvata-
Fels, der Fels, der Stein	gala, gal-
Fenster, das Fenster	kavuluva, kavulu-
Fenster, das Fenster	janèlaya, janèla-
Ferien, die Ferien	niväduva, niväsa-
Ferienzeit, die Ferienzeit	nivädu kälaya
fern, jene Richtung haben, Ferne	äta
ferne Länder	äta rataval
Ferne, aus der Ferne betrachten	ät/ätin sita balanavä
Ferne, die Ferne, draußen befindlich,	bähära, bähära-
Ferne, die Ferne, jene Richtung, fern	äta
Ferne, Gehen Sie weit weg? (für wohin gehen Sie?)	bärakda yanna
ferner, weiter,	tava duratat
ferner, wieder,	yali, yalit, yalidu
fernsehen	telivisan balanavä
Fernsehgerät, das Fernsehgerät	rüpavähiniya, rüpavähini-
Fernsehgerät, das Fernsehgerät, der Fernseher	telivisanaya telivisavisan, sprich telivision, umgspr. Talivisan eka
fertig, bereit,	lästi
fertig, sich fertig machen, sich vorbereiten,	lästi venavä
fest mach, stark machen	tara karanavä
fest machen, eng machen, dicht machen, hart machen, sich verstärken (Regen),	tada karanavä
fest stehen, standhaft bleiben,  (in Tugenden und Vorschriften)	pihitanavä, üihituvanavä, pihitavanavä
fest werden, hart werden, eng werden, dicht werden, gepresst werden	tada venavä
fest, beständig	tahavuru
fest, beständig, standhaft,	sthira, umgsp. istira
Fest, das Fest ist für heute festgesetzt	utsavaya adata yedilä tiyenavä
Fest, das Fest, die Feier, die Zeremonie	utsavaya, utsava-
fest, dicht, eng, hart,	tada
fest, dicht, eng, hart,	tada
fest, etwas wird fest, etwas wird hart	yamak hayi venavä (umgsp.)
fest, stark	tara
festes Einkommen	sthira ädäyama
festgelegt sein, etwas unerwartet tun müssen, geeignet sein, passend sein, beschäftigt sein (mit),	yedenavä
festgelegt, bestimmt,	nyiama venavä
festgelegt, wie festgelegt	nyiamita paridi
festgesetzt, das Fest ist für heute festgesetzt	utsavaya adata yedilä tiyenavä
festlegen, festsetzen, erlassen,	panavanavä
festlegen, verfügen, anordnen, befehlen, bestimmen,	nyiama karanavä
festnehmen, gefangen nehmen,	sira bhärayata gannavä
festsetzen, erlassen, festlegen,	panavanavä
Festung, die Festung, die Stadt, die Burg,	puraya, oura-
Fett, das Fett, das Öl,	tela, tel(a)-
Fett, das Fett, das Öl,	tailaya, taila-; tayilaya
fettarme Speise	tel adu käma
feucht; weich, mild	teta, tet
feuchtes Wetter	tet kalagunaya
Feuchtigkeit, die Feuchtigkeit, die Milde	tetamanaya
Feuer anzünden	gini avulanavä
Feuer, das Feuer	ginna-, gini-, gindara
Feuer, das Feuer anzünden	gini avulanavä
Feuer, das Feuer anzünden	gini dalvanavä
Feuer, das Feuer fangen	ginig ävilenavä/gannavä
Feuer, das Feuer legen	gini tabanavä
Feuer, das Feuer legen	gini tiyanavä umgsp.
Feuer, das Feuer löschen	gini nivanavä
Feuerplatz, der Feuerplatz, der Herd,	lipa, lip-
Fieber bekommen	una gannavä
Fieber, das Fieber	una, una-
Fieber, das Fieber sinkt	una bassinavä/bahinavä
Fieber, Nimal hat Fieber	Nimalta una tiyenavä
Film, der Film, der Kinofilm	film eka,  film- umgspr.
finden, bekommen, (ein Kind) bekommen, treffen,	hamba venavä, samb(h)a venavä, umgsp. hambu venavä
finden, man findet/trifft/stößt auf etwas	yamakuta yamak kamu venavä
finden, wer suchet der findet.	soyannäta samba vä (Sprichwort)
Finger, der Finger	ängilla, ängili-
Finger, Der Junge steckt seinen Finger in den Mund.	lamayä ängilla katè ruvä gattä
Fingernagel, der Fingernagel	niya potta
Finsternis, die Finsternis, die Dunkelheit	andakäraya
Fisch, der Fisch,	mäluva, mälu-
Fisch, der Fisch, das Fleisch,	mas, mas-
fischen, Fische fangen	mälu allanavä
Fischer, der Fischer	mas(un) marannä
flach, eben	pätali
Fläche, die ausgedehnte Fläche, pl die ausgedehnten Flächen	yäya, yäya-, pl. yäyaval
Fläche, die Fläche, die Oberfläche, die Ebene	talaya, tala-, talè
Flagge, die Flagge, die Fahne,	kodiya, kodi-
Flasche, die Flasche	bötalaya, bötal- bötalè
flechten, verfassen, verknüpfen, stricken,	gotanavä
flechten, weben,	vianavä, vèlanavä, umgsp. vivvä
Fleck, der Fleck, der Punkt,	tita, tit-
Fleisch ,das Rindfleisch	gava/harak mas
Fleisch, das Fleisch, der Fisch	mas, mas-
Fleiß, der Fleiß, der Eifer, das Interesse,	unanduva, unandu-
fleißig arbeiten	unanduven väda karanavä
fleißig, aktiv,	kadisara,
Fliege, die Fliege, pl. die Fliegen	mässä, mäsi-, pl. mässö
fliegen (der Vogel)	piyämbanavä
fliegen (Vogel)	igi(l)lenavä
fliehen, flüchten, sich flüchten	palä yavanavä
fließen, etwas fließen lassen	galanavä
flink, gewandt, geschickt,	catura
flüchten, sich flüchten, fliehen,	palä yavanavä
Flügel, der Flügel, die Partei, die Seite,	paksaya, paksa- umgsp. paksè
Flughafen, der Flughafen	guvan totupala
Flugkarte, die Flugkarte, die Eintrittskarte, die Fahrkarte,	tikat eka, tikat-, tikät eka, tikättuva
Flugplatz, der Flugplatz	gagana yäträmganaya
Flugzeug, das Flugzeug	gagana yäträva
Flugzeug, das Flugzeug	guvan gänaya
Flugzeug, das Flugzeug	ahas yäträva
Fluss Fluss	nadiya, nadi-
Fluss, der Fluss, der Flussname	ganga, gam-
Flüssigkeit, die Flüssigkeit,	diyara, diyara-
Flüssigkeit, die Flüssigkeit, das Wasser,	diya, diya-
Flüssigkeit, die Flüssigkeit, der Saft,	isma
Flussname, der Flussname	ganga, gam-
Folge leisten, gehorchen	pili padinavä
Folge,  die Folgen ertragen	vipäka vindinavä
Folge, die Folge, das Resultat, (oft unangenehm, meist religiös gebraucht)	vipäkaya, vipäka-
folgen, er folgt ihr wie ein Schatten	eyä hevanälla vagè ägé passen yanavä
Forderung, die Forderung, die Bitte, das Gesuch,	illima
Form, die Form, das Aussehen, die Gestalt	häda(ya) häda-, umgsp. hädè
Form, die Form, die Gestalt, das Modell	äkrtiya, äkrti
fort, beiseite, weg	ivat, ivata
fortbringen, begleiten, mitnehmen, jemanden fortbringen	ymaku kändavä gena yanavä
fortgegangen, Ich dachte dass Nimal fortgegangen wäre.	man hitiyä/hitiyè Nimal giyäyi kiyalä.
fortgehen, wegfahren, gehen, fahren,	yanavä, yayi, gos, gosin, giya, giyèya, umgsp. gohin, gihin gihim, gohilla, gihilla, giya, fiyapu, giyä
fortjagen, jemanden fortjagen	yamakuta piti/pitu dakinavä
fortwährend, geradeaus	digatama
Foto, das Foto, das Bild, das Lichtbild,	pintüraya, pintüra
Foto, das Foto, das Photo, das Lichtbild,	cgäyä rüpaya
Fotoapparat, der Fotoapparat, die Kamera	kämaräva, kämara-
Fotografie, die Fotografie, das Foto	fotö eka, fotö-, umgspr. potä eka
fotografieren	fotö gannavä
Frage, die Frage, das Problem,	prasnaya, prasna-
Frage, eine Frage stellen	prasnayak asanavä
Fragen stellen, fragen	prasna asanavä
fragen, Fragen stellen	prasna karanavä
fragen, hören, hinhören,	asanavä, ahánavä
fragen, jemanden fragen	yamakugen asanavä
fragen, nach etwas/jemanden fragen	yamak/yamaku gäna vimasanavä
Frau, die alte Frau	näki gäni
Frau, die Frau	landa, landa-
Frau, die Frau, das Weib	itiriya, itiri- poet.
Frau, die Frau, das Weib	gähäni(ya), gähäni, gäni(ya), gäni pl. gähänu
Frau, die Frau, das Weib, die Gattin,	striya, stri, stri- pl. strihun striyö
Frau, die Frau, die Dame, s. auch kata	käntäva, käntä
Frau, die junge Frau (vor der Ehe), Fräulein	yuvatia, yuvati-
Frau, die Weiße, weiße Frau, pl. die weißen Frauen, die Weißen	sudu gähinyan, umgspr. suddi, pl, sudu gähänu/gänu, suddiyö
Frau, eine Frau nehmen	hira/hirayakgannavä (umgangsp.)
Frau, eine Frau zur Heirat geben	hira denavä
Frau, gnädige Frau, Herrin	nönä mahattayä
Frau, gutaussehende Frau	häda kari
Frau, junge Frau	taruni
Frau, schlanke Frau	liya, liya-
Frau, seine Frau hat gestern ein Kind bekommen/geboren.	eyägè nönäta iyè lamayek
Frau, vorzügliche Frau, pl. vorzügliche Frauen	variya, -variya, pl. variyö
Fräulein, die junge Frau (vor der Ehe),	yuvatia, yuvati-
frei,  -frei, ohne, nicht, un-, -los,	ni-
frei, die freie Zeit, die Muße, die Erholung, urs. die Unterscheidung,	vivèkaya, vivèka-
frei, fehlerfrei, ohne Fehler	niväradi
frei, tadellos, fehlerfrei	nidos
freie Zeit, die Pause	vivèka kälaya
Freiheit, die Freiheit erlangen	nidahasa labanavä
Freiheit, in Freiheit setzen,  befreien,	nidas karanavä,
Freiheit, unbegrenzte Freiheit	simä rahita nidahasa
freikommen, unabhängig werden,	nidas venavä
Freitag, der Freitag	sikurädä
Freitag, der Freitag, am Freitag	sikurädä, sikurädä-
Freizeit, die Freizeit, der Platz, der Raum,	ida kada
Freizeit, die Freizeit, der Schluss,	ivaraya, ivara-
Freizeit, es gibt keine Freizeit	kisi ivarayak nä
fremd, unbekannt, neu	amutu
Fremde,  die Fremde, das Ausland,	vidésaya, vidésa-
Fremder, der  Gast, der Ankömmling	amutta para
Fremder, der Fremde, der Gast, der Ankömmling	ägantukayä, ägantuka-
fressen, essen,	kanavä, kayi, kä, kälä, kävä, käpu
fressen, geschlagen werden, Schläge fressen	gähum/tälum/pahara kanavä
Freude,  mit Freude, willig, gerne,	kämätten
Freude, die Freude, die Fröhlichkeit,	pritiya, priti-
Freude, die Freude, die Zufriedenheit, das Vergnügen,	santösaya, santösa, umgsp. santösè
Freude, jemanden eine Freude machen, jemanden erfreuen,	yamaku satutu karanavä
freuen, hocherfreut sein	satutin pinä ganavä
freuen, sich freuen	pinanavä, pinavanavö
freuen, sich freuen	priti venavä
freuen, sich freuen, sich vergnügen,	santösa venavä
freuen, sich freuen, zufrieden sein	tutu venavä
freuen, sich über etwas freuen	yamak gäna satutu venavä
Freund verlassen	mitaran at(a) (h)arinava
Freund werden mit...	ya, ... yahalu venavä
Freund, Außer Sunil hat er keinen anderen Freund.	ohuta Sunil hära an kisi yahaluvek näla
Freund, der Freund	miturä, mituru-
Freund, der Freund	mitrayä, mitra-
Freund, der Freund	yahaluvä, yäluvä, yähalu, yälu-
Freund, ein alter Freund	parana yäluvek
Freundin, die Freundin	mituri
Freundin, die Freundin, die Schwiegertochter, die Nichte,	yehelia
freundlich jemanden freundlich behandeln, unterhalten,	yamakuta samgráh karanavä
freundlich, mit freundlichen Grüßen" ,Ihr(e) ergebene®, wtl. Ihnen Wohlgesinnte(r)	mita hitavat
freundlich, mitleidsvoll	karunävanta
freundliche Behandlung, freundliche Behandlung, die Sammlung, die Zusammenstellung, die Unterhaltung,	samgrahaya, samgraha
freundliche Gesinnung, das Wohlwollen, Namen des nächsten Buddha	maitriya, maitri-
Freundlichkeit, die Freundlichkeit, das Mitleid	karunäva, karunä-
Freundschaft, die Freundschaft	yahalu/yälu kama
Frieden, der Frieden	sämaya, säma-
Friedhof, der Friedhof	susäna bhümiya,susäna bhümi-
friedlich, friedliebend,	sämakämi
friedliebend, friedlich,	sämakämi
frisch, frischer Wind	prisidu vätaya
frisch, modern, neu,	nava
frisch, neu	alut
fröhlich, erfreut,	pritimat
fröhlich, erfreut,	pritimat
Fröhlichkeit, die Fröhlichkeit, die Freude,	pritiya, priti-
fromm, gläubig,	sädähävat
Frost, der Frost, die Kälte,  kalt,	sita(la) sita(la)-
Frucht die Frucht blieb im Baum hängen	gediya gahè rändunä.
Frucht, die Frucht, der Nutzen,	phalaya, phala-
Frucht, die Frucht, die Nuss, die Eiterbeule	gediya, gedi-
fruchtbar, gedeihend, (wtl. mit Essenz versehen)	sära(vat)
fruchtbar, reich, gediehen,	saru
fruchtbarer Boden	saru bima
Früchte < Früchte der Bäume	palaturu < turupala
Früchte, die Früchte, das Obst	palaturu, palaturu-
Früchte, reife Früchte	idunu palatura
früh, zeitig	veläsanin
früher gebaute Häuser	issara sädü geval
früher, die Menschen von früher	issara minissu
früher, ehe, bevor	issara
früher, ehemalig, vorn befindlich, östlich, bevor	pera
früher, ehemalig; östlich;	purva
früher, oben	ihata
frühere Existenz	ihata ätmaya
frühere Taten	purva kama
früherer Tag, der Vortag,	pera dina
Fügung, die günstige Fügung, das Glück,	väsanäva, väsanä-
fühlen, Nimal fühlte dass Sunil unglücklich ist.	Sunil dukin sitina bava Nimalta hängunèya/hängini,
fühlen, spüren, verstehen, vermuten,	hängenavä
Führer, der Führer, das Oberhaupt	näyakayä, näyaka-
Führerin, die Führerin	näykäva
füllen, sich füllen	pirenavä
Füllfederhalter, der Füllfederhalter, der Federhalter,	päna, pän-
fünf	pahá, pasa, pas-
fünf Mal	pas vara
fünf, fünf Tage hintereinander	pita pita(ma) dina pahak
fünfzehn	pasalosa, paháloha, pahálava, pasalos-, pahalos-
fünfzig	panasa, panáhá, panas-
funkeln, leuchten, glänzen	dilenavä
für (gebräuchliche Form)	ta, tä, tä-
für Sunil lernt gut für die Prüfung.	Sunil vibhägaya sandahä hondin ugani.
für, halten für, erwägen,	takanavä (meist negiert gebraucht)
für, statt, anstelle von,	venuvata
für, zum Zwecke von, um zu,	sandahä
Furcht, die Furcht, die Angst, der Schrecken,	baya, bhaya, biya
furchtbar, grausam	raudra
Furt, die Furt, der Hafen	totupala, totupal- pl aus -palaval
Fuß - 0,3048 m	adiya, adi-
Fuß, der Fuß, das Bein	paya, paya-, pä-
Fuß, der Fuß, der Schritt, die Fußsohle	adiya
Fuß, der Fuß, die Keule, das Bein,	kakula, kakul
Fuß, der Fuß, die Verszeile	pädaya, päda-
Fuß, Es geschah so, dass ich zu Fuß gehen musste	mata pyin yanna sidda unä.
Fuß, mit dem Fuß treten, treten,	päganavä
Fuß, zu Fuß	payin
Fußsohle, die Fußsohle, der Fuß, der Schritt,
Gabe, die Gabe, das Geben,	dänaya, däna-
Gabe, die Gabe, das Geschenk	dana, dan-
Gabel, die Gabel	gäruppuva, gäruppu
Gabel, Löffel und Gabel, das Besteck,	händi gäruppu
gähnen	änam arinavä
Gähnen, das Gähnen	änuma, änum-
Gang, der Gang,  das Gehen,	yäma, yäm-
Gang, der Gang, die Fahrt, die Reise	gamana, gaman-
Gang, der Gang, die Fahrt; das Fahrzeug	yäträva, yätra-
ganz, all,	sarva,
ganz, all,	säma, häma, säma-, häma-,
ganz, die ganze Welt,	samasta lökayama
ganz, gesamt,	mulu
ganz, gesamt,	sakala
ganz, vollständig, total, (wtl. mit der Wurzel)	sahamulinma
Ganzes, als Ganzes betrachtet	samastayak lea/vasayen/hätiyata balana vita
Ganzes, das Ganze, die Einheit,	samastaya, samasta-
gar werden, reifen, reif werden,	idenavä
Garn, das Garn, die Schnur, der Faden,	nüla, nül-
Garten, der Garten, die Plantage, das Grundstück	vatta, vatu-
Garten, ein großer Garten	maha vattak
Gas, das Gas	gäs, gäs-
Gasse, die Gasse, schmaler Weg, der schmale Weg	patu maga
Gast, der Gast, der Ankömmling, der Fremde	ägantukayä, ägantuka-
Gast, der Gast, der Ankömmling, Fremder	amutta para
Gattin, die Gattin, die Frau, das Weib,	striya, stri, stri- pl. strihun striyö
Gattungsname, der Gattungsname	gamgä-
gebären	vadanavä
Gebäude, das Gebäude	goda nägilla
geben,	denavä, deyi, di, dun, dunnèya, duna, umgsp dilä
geben, Darf ich ihm das Buch geben? Ja? (O. K. /gib es ihm)	eyäta pota dennada? hä. (hä, denna.)
Geben, das Geben, die Gabe	dänaya, däna-
geben, Dort gibt es nichts.	ehè moka(k)vat nä.
geben, eine Frau zur Heirat geben	hira denavä
geben, Hast du ihm etwa Geld gegeben?	ayä eyäta salli (e)hema dunnäda?
Gebiet, das Gebiet, das Land, die Gegend,	dèsaya, dèsa- umgsp dèsè
Gebildete, der/die Gebildete, der/die Gelehrte	ugati
Gebildeter, Gelehrter	ugatä
geboren werden	upadinavä, ipadenavä uoadiyi, upadi, ipedayi, ipida, part. pt. upan, ipadunu. Pt uppanéya, ipadunéya, ipaduni, part pt. Upan, ipadunu, pt. Upanna, upadunä
geboren, seine Frau hat gestern ein Kind bekommen/geboren.	eyägè nönäta iyè lamayek
Gebrauch, der Gebrauch, der Nutzen,	prayöjanaya, prayöjana-
Gebrauch, der Gebrauch, die Anwendung,	yeduna
Gebrauch, der Gebrauch, die Benutzung,	pävicciya, pävicci-
gebrauchen, benutzen	pävicci karanavä
gebrauchen, nutzen,	prayöjanayata gannavä
Gebrauchsgegenstände, persönliche Gebrauchsgegenstände, die Möbel, das Gepäck,	badumuttu
Gebrechlichkeit, die Gebrechlichkeit, der Kot, etwas Ekelhaftes, die Abnutzung,	jaräva, jarä-
Gebrüll, das Gebrüll, der Schall, der Ton, ,	rävaya, räva-
Gebühr, die Gebühr	gästuva, gästu-
Gebühren bezahlen	gänstu genanavä
Geburt, die Geburt	janmaya, janma- umgspr. jammè
Geburt, die Geburt,  das Leben, die Existenz, ethnische Gruppe, die Nation, die Kaste, umgspr. die Art, die Sorte	jätya, jäti
Geburt, die Geburt, die Entstehung	utpattiya, utpatti-
Geburt, die Geburt, die Entstehung	upata, upat
Geburt, die Geburt, die Geburtsurkunde	uppännaya, uppänna-
Geburtsland, das Geburtsland	jamma bhümiya
Geburtsort, der Geburtsort, wtl. Das Geburtsdorf	upan gama, upan gam-
Geburtstag, der Geburtstag	upan dinaya, upan dina-
Geburtstagsfeier, die Geburtstagsfeier	upan dina utsavaya
Geburtsurkunde, die Geburtsurkunde	uppänna sahatikaya
Geburtsurkunde, die Geburtsurkunde, die Geburt,	uppännaya, uppänna-
Gedächtnis, das Gedächtnis, die Erinnerung	mataka, marak-
Gedächtnis, das Gedächtnis, die Erinnerung, das Bewusstsein,	sihia, sihi-
Gedächtnis, sich jemanden/etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen	yamaku/yamak sihi (pat) karanavä
Gedanke, der Gedanke,	sitivilla, situma
Gedanke, der Gedanke, der Geist, das Herz	mana, manasa, mana-, manas-
Gedanke, der Gedanke, der Geist, die Absicht, der Wille, der Gedanke, das Herz, das Gemüt, die Lust,	sita, hita, sit- hit-
Gedanke, der Gedanke, die Absicht, das Nachdenken, die Überlegung,	kalpanäva, kalpanä
Gedanken und Wünsche	situm pätum
Gedanken, auf etwas/jemanden die Gedanken konzentrieren	yamak/yamaku krehi avadhänga yomu venavä
gedeihen lassen, stärken,	vadanavä
Gedeihen, das Gedeihen, das Wachstum	vardhanaya, vardhana-
Gedeihen, das Gedeihen, die Entwicklung	diyanava, diyunu-
Gedeihen, zum Gedeihen bringen	diyunu karanavä
gedeihend, fruchtbar, (wtl. mit Essenz versehen)	sära(vat)
Gedenken, das Gedenken, das Andenken,	sämaruma
gedenken, denken an, denken,	samaranavä
gedenken, jemanden/einer Sache gedenken	yamaku/yamak samaranavä
Gedicht, das Gedicht, die Dichtung	kaviya, kavi
gediehen, fruchtbar, reich,	saru
gediehen, unser Geschäft ist gut gediehen.	apè vyäpäraya saruyi,
gedrängt, abgekürzt, kurz,	luhundu
Geduld haben, Ertragen	ivasanavä
Geduld, die Geduld	ivasima, ivasilla
geeignet sein, passend sein, beschäftigt sein (mit), festgelegt sein, etwas unerwartet tun müssen,	yedenavä
geeignet, angemessen,	yuttèya
geeignet, entsprechend	anukula
geeignet, passend,	nisi
geeignet, passend,	yögya
Gefahr, die Gefahr, das Unglück	anatura, anaturu
Gefahr, die Gefahr, das Unglück	antaräva, antarä-: antaräya
gefahren, Nimal ist ins Ausland gefahren	Nimal rata gihim
gefährlich	anaturu däyaka
Gefallen finden an etwas/jemanden	yamakata/yamakuta ruci karanavä
Gefallen, der Gefallen (an), der Appetit (auf)	ruciya, ruci-
Gefallen, der Gefallen, die Hilfe,	udavuva, udavva, udavu-
Gefallen, jemanden einen Gefallen tun	yamakuta udavakk karanavä
gefallen, klar werden, heiter werden,	pähädenavä
gefallen, Sie gefallen ihm.	ohu äya kereth pähäduni
gefälschte Unterschrift	hora atsana
gefangen nehmen, festnehmen,	sira bhärayata gannavä
gefangen werden	asu venavä, hasu venavä,
Gefangene, die Gefangene	hira käri
Gefangener, der Gefangene	hira karuvä/karayä
Gefängnis, das Gefängnis,	sira geya, hira gè/gedanavä
Gefängnis, das Gefängnis, die Enge, die Ehe,	hiraya, siraya, hira-, sira-,  hirè
Gefängnis, ins Gefängnis kommen	hirè/hirèta yanavä (umgangsp.)
Gefängnisstrafe, die Gefängnisstrafe	sira/hira danduvama
Gefäß,  das Gefäß, der Behälter,	bhäjanaya bhäjana-
Gefäß, das Gefäß, der Behälter, die Vase,	banduna, bandun
Gefäß, das goldenes Gefäß, die goldene Schale,	ran taliya
Gefolge, das Gefolge. die Menschenmenge, die Versammlung, die Gesellschaft,	pirisa, piris-
gefrieren	midenavä
Gefrierpunkt, der Gefrierpunkt = 0°C	dya midena amkaya
Gefühl, das Gefühl, die Vermutung, der Eindruck,	hangima, hänguma
Gefühl, jemandes Gemüt verletzen, (d. h. Gefühle verletzen)	yamakugè sita ridavanavä
gefüllt, vollständig	purna
gegangen seiend	gos, gosin
gegangen sein	gihim
gegangen, vergangen	giya
gegen etwas/jemanden sein	yamakata/yamakuta viruddha
gegen, entgegen, gegenüber, wieder, zurück	pili-
Gegen-, gegnerisch,	viruddha, umgsp. virudda
Gegend, die Gegend, das Gebiet, das Land,	dèsaya, dèsa- umgsp dèsè
Gegend, die Gegend, die Ausdehnung,	hariya, hariya-
Gegend, die Gegend, die Partei, die Seite,	pätta, päti-
Gegend, die Gegend, die Richtung,	dihäva, dihä-
Gegenmittel, das Gegenmittel, die Behandlung,	piliyama, piliyam-
Gegenpartei, die Gegenpartei, die Opposition,	viruddha paksaya,
Gegenpartei, die Gegenpartei, die Opposition,	viruddha paksaya,
Gegenstand, der Gegenstand, das Ding, der Stoff, die Substanz, die Materie	dravayaya, dravaya-
Gegenstände aus Glas	viduru badu
gegenüber, bei, in, auf, zu,	kerchi, kerè
gegenüber, entgegen, gegen, wieder, zurück	pili-
Gegenwart, die Gegenwart	vartamänaya, vartamäna-
Gegenwart, in Gegenwart von jemanden	yamaku hamuvè
gegenwärtig, jetzt,	dän
gegenwärtig, vorläufig	dänata
gegnerisch, Gegen-,	viruddha, umgsp. virudda
Geh bitte jetzt nach Hause! Ja! (O. K. / in Ordnung)	oyä dän gedara yanna. hä. (ha, hindayi)
geh doch (bitte)	yanna annè
Gehalt, das Gehalt	vätupa, vätup-
Gehalt, das Gehalt, der Lohn,	padiya, padi-
Gehaltsliste, die Gehaltsliste	padi layistuva
geheim, im geheimen, insgeheim,	rahasin/rahasè
Geheimnis, das Geheimnis	rahasa, rahas-
Geheimnis, das Geheimnis ist bekannt geworden	rahasa eli vunä
Geheimnis, ein Geheimnis preisgeben	rahasak eli karanavä
geheimnisvoll, verborgen,	güdha
Geheimpolizei, die Geheimpolizei	rahas polisiya
Gehen Sie nach Hause?	mahattayä gedara yanaväda?
gehen, als man gegangen war	giaya kala
gehen, bevor man geht	yannata pera
Gehen, das Gehen, der Gang,	yäma, yäm-
gehen, der Zug nach Kandy	Nuvara balä yana dumriya
gehen, fahren	gaman karanavä
gehen, fahren, fortgehen, wegfahren,	yanavä, yayi, gos, gosin, giya, giyèya, umgsp. gohin, gihin gihim, gohilla, gihilla, giya, fiyapu, giyä
gehen, gegangen seiend	gos, gosin
gehen, Geht Sunil denn nicht in die Schule?	Sunil iskölè yannè (e)hema nädda?
gehen, hin und her gehen, in diese und jene Richtung fahren,	säri saranavä
gehen, ich möchte/will gehen	mata yanna önä
gehen, in ... Richtung gehend	balä yana
Gehen, Kommen und Gehen	yäm(a) im(a)
gehen, langsam gehen/fahren	hemin yanavä
gehen, nach unten gehen	paháta yanavä
gehen, Sowie Sarat kam ging Nimal nach Hause	Sarat ä hätiyè/hätiema Nimal gedara giyä
gehen, vorwärts gehen	perata yanavä
gehen, während man geht	yana kala
gehen, weil es regnet ist er nicht zur Arbeit gegangen.	vahina handä/hindä eyä vädata giyè nä.
gehen, wir gehen, wir wollen gehen, lasst uns gehen	yamu
gehen, zu Fuß gehen	päda yätra karanavä
gehen,, in der Vermutung er sei zu Hause, ging ich dorthin	"ohu gedarayä" yi yaba hängimen mama  chi giyemi
gehend-, laufend-	yana
Gehirn, das Gehirn, die Intelligenz, die Klugheit,	molaya, mola-
Gehör schenken, zuhören	kann denavä
Gehör, das Gehör, das Ohr, ,	savana, savan-
Gehör, das Gehör, das Ohr, das Hören,	sravanaya, sravana-
Gehör, jemanden Gehör schenken, jemanden zuhören	yamakuta savan denavä
gehorchen, Folge leisten,	pili padinavä
gehorchen, jemanden gehorchen	yamakuta, kikaru venavä
gehören, Sachen, die ihm gehören	ohu satu dè
gehörend	satu
gehörlos, taub,	biri, bihiri
Gehörlose,  der Gehörlose, der Taube,	birä
gehorsam sein	kikaru
gehst du denn?	yanna annè?
geht, wenn er nicht geht ...	eyä nogiyot ...
Geist, der Geist, der Gedanke, das Herz	mana, manasa, mana-, manas-
Geist, der Geist, die Absicht, der Wille, der Gedanke, das Herz, das Gemüt, die Lust,	sita, hita, sit- hit-
Geist, Körper und Geist	sita saha kaya
Geistesvertiefung, die Geistesvertiefung, die Vertiefung,, die Versenkung, das Nachsinnen,	dhyänaya, jhänaya, dhäna-, jhäna
Geiz, der Geiz, die Gier, die Habsucht,	löbaya, löbhaya, löb(h)a
Geizhals, der Geizhals	löbayä, löbhiyä
gelangt, in den Luftraum gelangt	guvan gata
gelangt, vergangen, verbracht, erreicht,	gata
gelb, die Farbe gelb	kaha päta
gelb, die Gelbwurz	kaha, kaha-
Gelbwurz, die Gelbwurz, gelb,	kaha, kaha-
Geld ausgeben	mudal viyadam karanavä
Geld, das Geld wird alle	salli ivara venavä
Geld, das Geld, das Vermögen, Hand und Faust	ata mita
Geld, das Geld, der Geldbetrag, die Geldsumme,	mudala, mudal
Geld, das Haus hat eine genügende Menge Geld gekostet (d. h. viel Geld)	geta sähena mudalak viyadam unä.
Geld, Er hat kein Geld	eyäta salli nähä.
Geld, Geld , 1/2 cent	salli, salliay
Geld, Geld vergeuden	mudal nästi karanavä
Geld, Hast du ihm etwa Geld gegeben?	ayä eyäta salli (e)hema dunnäda?
Geld, ich brauche Geld	mata salli önä
Geld, jemanden um sein Geld betrügen	yamakuta mudal vancä karanavä
Geld, ohne Geld	mudal nätiva/nätuva
Geld, ohne Geld	mudal nomätiva
Geld, um Geld zu verdienen	mudal upayanu pinisa
Geld, Wenn man arbeitet wird man Geld erhalten	väda kala hot mudal läbeyi
Geld, Wird das Geld für diese Angelegenheit genügen?	è mudala vädèta säheyida?/sähevoda?
Geldaufwand, der Geldaufwand, die Ausgabe,	viyadama, viayadam-
Geldbetrag, der Geldbetrag, das Geld, die Geldsumme,	mudala, mudal
Geldinstitut,  das Geldinstitut, die Bank,	bämkuva, bämku-
Geldschein, der Geldschein	mudal nöttuva
Geldschein, ein  Geldschein wird gültig	nöttuvak valamgu
Geldstück, das Geldstück, die Münze	käsiya, käsi
Geldsumme, die Geldsumme, das Geld, der Geldbetrag,	mudala, mudal
Geldwert, der Geldwert, der Preis,	mila(ya), mila- milè
Gelegenheit bekommen	avakäsaya lebenavä
Gelegenheit bekommen	avasthäva läbenavä
Gelegenheit geben	ida devanä
Gelegenheit, die Gelegenheit, der Platz, der Raum,	ida, ida-
Gelegenheit, die Gelegenheit, der Raum	avakäsaya, avakäsa-
Gelegenheit, die Gelegenheit, die Erlaubnis, die freie Zeit	avasaraya, avasara-
Gelegenheit, die Gelegenheit, die Situation, die Lage	avasthäva, avasthä
Gelegenheit, Nimal gibt ihm keine Gelegenheit zu kommen	eyäta enna Nimal ida denné/tyianné nä
Gelehrte, der/die Gelehrte, der/die Gebildete,	ugati
Gelehrter, Gebildeter,	ugatä
Gelenk, das Gelenk, die Straßenkreuzung,	handiya > sandhia, handi-
gelenkt werden, gerichtet werden,	yomu venavä
gelenkt, die Aufmerksamkeit wird auf etwas/jemand gelenkt	yamak/yamaku kerehi avadhänaya yomu venavä
gelenkt, gerichtet,	yomu
geltend machen, ein Gesetz in Kraft setzen	nitiyak valamgu karanavä
geltend, gültig,	valamgu
gelungen, erfolgt, heilig, vollendet, vollbracht,	siddha, sidda
gemacht, vollbracht, getan,	kala
Gemälde, das Gemälde, das Bild,	sittama, sittam-
Gemälde, das Gemälde, das Bild,	citraya, citra-
Gemälde, das Gemälde, das Bild, die Karte, die Landkarte,	sitiyama, sittyam-, situvama
gemäß der Zeit, ich dem Zeitgeist (wtl.) anpassen, anpassen	kälayata anuva häda gäsenavä/käla hätiyata häda gehänavä
gemäß, entsprechend	anuva
Gemeinde, die Gemeinde, die Gruppe, die  Schar,	ganaya, gana-
Gemeinde, die Gemeinde, die Schar,  ( buddhistischer  Mönche)	samghayä, sanghayä, samgha-, sangha-
gemeinsam, zusammen	ekva
gemischt	misra
gemischt	musu
Gemüse, Gemüsegericht	elavaluva, elavalu-, elavuluva
Gemüt, das Gemüt, das Herz,	hada, hadavata, hada- hadavat-
Gemüt, das Gemüt, das Herz,	hrdaya, hrda-
Gemüt, das Gemüt, der Geist, die Absicht, der Wille, der Gedanke, das Herz, die Lust,	sita, hita, sit- hit-
Gemüt, jemandes Gemüt verletzen, (d. h. Gefühle verletzen)	yamakugè sita ridavanavä
genannt, Säntil  genannt Läl Gamagè	Säntiläl hävat Läl Gamagè
genannt, sonst ... genannt, alias,	hevat
genau, Er kam genau um 3 Uhr.	eyä hariyata(ma) tunata ävä.
genau, sehr, richtig,	hariyata
genauso, wie, ähnlich wie,	men
Generation, die Generation, das Geschlecht, die Nachkommenschaft,	paramparäva, paramparä-
generell,  im allgemeinen,	sämänayen
generell,  im allgemeinen,	sämänaya vasayen
generell, allgemein, üblich,	sämänaya
Genick, das Genick, der Hals,	gela, gela- schr. Gala
Genick, das Genick, der Hals, der Nacken,	bella, beli-
genießen	asväda/asvädanya karanavä
genießen	rasa vindinavä
genießen, den Geschmack der Musik genießen, Musik auf sich wirken lassen	samgitaya rasa viadinavä
genießen, ertragen, leiden,	vindinavä, vindèya, umgspr. vindä
genießen, nutzen,	bhukti vindinavä
Genossenschaft, die Genossenschaft, der Verein,	samitiya, samiti-
genug, das ist nicht gut genug	èka honda madi
genug, genügend;	äti
genug, jetzt ist es genug	dän äti
genügend	pramänavat
genügend angemessen,	sähenavä
genügend, angemessen,	sähena, sehenavä
genügend, das Haus hat eine genügende Menge Geld gekostet (d. h. viel Geld)	geta sähena mudalak viyadam unä.
genügend, in genügendem Maße	äti pamana
genügend, nicht genügend, ungenügend, mangelhaft,	madu, manda, mandi
genügend, Wird das Geld für diese Angelegenheit genügen?	è mudala vädèta säheyida?/sähevoda?
genügend; genug	äti
Genus, der Genus (grammatisch), der Penis, das Merkmal, der Phallus,	lomgaya, lingaya, limga-, linga-
Genuss, der Genuss	äsvada(na)ya, asväda(naya)
Genuss, der Genuss, der Geschmack; die Essenz;	rasmiya, rasmi-
Geographie, die Geographie,	bhügöla vidyäva
Geographie, die Geographie, die Erdkugel,	bhügölaya, bhügöla-
Gepäck, das Gepäck, die Möbel, persönliche Gebrauchsgegenstände,	badumuttu
gepresst werden, fest werden, hart werden, eng werden, dicht werden,	tada venavä
gerade noch	yantam, yäntam
gerade noch, Nimal ist gerade noch rechtzeitig gekommen	Nimal yantam velävata avä
gerade, ehrlich, redlich	rju
gerade, ja, selbst, eben,	tamä > tamayi
geradeaus, fortwährend,	digatama
geradewegs, aufrecht,	kelin
geradewegs, Er kam geradewegs hierher.	eyä kelinma mehe avä
Gerät,  das Gerät, die Maschine, das Instrument,	yantraya, yantra-, umgsp. yantarè
Gerät, das Gerät, das Instrument,	upakáranaya, upakárana-
Gerät, elektrisches Gerät	viduli upakáranaya
geraten, in Angst geraten	b(h)ayata pat venavä
geräumig, bedeutend, groß,	loku
geräumig, groß,	visäla,
Geräusch, das Geräusch, der Laut, der Ton, der Lärm,	sabdaya, sabda
Geräusch, das Geräusch, die Stimme, der  Laut,	anda, hända
Geräusch, ein Geräusch machen,	anda  damanavä
geräuschlos, ruhig, still, lautlos,	nissabda, umgspr. nissadda
Gerdränge, das Gerdränge, die Menschenmenge,	senaga, senanga, senaga-, senanga-
gerecht, allgemein, gleich,	sädhärana, umgsp. sädärana
gerecht, ein gerechter Mensch	sädhärana minihek
gerecht, ein gerechter Preis	sädhärana milak
gerecht, etwas gerecht beurteilen	yuktiya visandanavä
gerecht, rechtschaffen	yukti sahagata
Gerechtigkeit, die Gerechtigkeit	yuktiya, yukti-
Gericht, das Gericht	adhikaranaya, adhikarana-
gerichtet werden, gelenkt werden,	yomu venavä
gerichtet, gelenkt,	yomu
Gerichtsfall, der Gerichtfall, der Prozess	naduva, nadu
gering, mit geringer Kraft	bela hina
gering, niedrig, minder,	hina
gering, unbedeutend, wenig,	svalpa, umpgansp. suvalpa
gering, von geringem Wert/Verstand, jung, jünger,	bäla
gering, Waren von geringem Wert	bäla badu
gering, wenig,  eine kleine Menge, eine kleine Anzahl	tika, tika-
geringer werden, abnehmen,	hina venavä
gern, jemanden/etwas gern haben	yamaku/yamak priya karanawä
gerne, mit Freude, willig	kämätten
Geruch, angenehmer Geruch	suvanda < suganda
Geruch, übler Geruch	ganda, ganda-
gesagt, erzählt, mitgeteilt	ki
gesamt, ganz,	mulu
gesamt, ganz,	sakala
Gesamtsumme, die Gesamtsumme	mulu mudula
Gesang der Gesang, das Lied,	gitaya
Gesang, der Gesang, das Singen,	gäyanäva, gäyanaya, gäyanä-, umgsp. Gäyanè
Gesang, der Gesang, Vers mit dem Metrum Gi, das Lied,	giya, gi
Geschäft, das Geschäft, das Gewerbe,	vaäpäraya, vyäpära-
Geschäft, das Geschäft, der Laden,	säppuva, säppu-
Geschäft, unser Geschäft ist gut gediehen.	apè vyäpäraya saruyi,
geschäftig, ein geschäftiger Mann	käriya bahula minisek
Geschäftsmann, der Geschäftsmann	vyäpärikayä
geschehen, Auf dieser Straße geschehen oft Unfälle	mè pärè nitara hadisi anuturu sidu venavä
Geschehen, das Geschehen, das Ereignis,	siduvima
Geschehen, das Geschehen, das Ereignis,	siddhiya
Geschehen, das Geschehen, die Nachricht, das Ereignis,	pravrttiya, pravrtti-
geschehen, das was geschehen muss	venna tiyena dè
geschehen, Es geschah so, dass ich zu Fuß gehen musste	mata pyin yanna sidda unä.
geschehen, sein, werden,	venavä, veyi, vè, vi, va, vu, vunu, viya, vüyèya, vunèya, umgsp. vela
geschehen, sich ereignen, erfolgen,	sidu venavä
Geschenk, das Geschenk, der Siegespreis	tägga, tägi-
Geschenk, das Geschenk, der Siegespreis,	taägaya, tyäga-
Geschenk, das Geschenk, die Gabe,	dana, dan-
Geschenk, die Geschenke erhalten, die Siegespreise erhalten	tägi labanavä
Geschenk, jemanden ein Geschenk geben	yamakuta täggak denavä
Geschichte die Geschichte	itihäsya, ithihäsa-
Geschichte, die Geschichte, die Erzählung, die Rede, das Gespräch,	kathäva, katäva
Geschichte, eine Geschichte erzählen	kat(h)ävak kiyanavä
geschichtlich, historisch,	aitihäsika
geschickt, fähig,	hapan umgsp.
geschickt, fähig, tauglich,	samatha
geschickt, flink, gewandt,	catura
geschickt, sehr geschickt, scharfsinnig	patu
geschickt, tauglich, fähig,	samat
geschickt, tüchtig, klug,	daksa
geschickt, vertraut, tüchtig,	huru, suru
geschickte Hand, rechte Hand,	huru ata, suráta < suru ata
Geschickter, der/die Geschickte	hapanä, hapani
geschlagen werden (wörtlich Schlag fressen)	pahára kanavä
geschlagen werden, Schläge fressen	gähum/tälum/pahara kanavä
Geschlecht, aus niedrigem Geschlecht	kula hina
Geschlecht, das Geschlecht, die Kaste, die Familie,	kulaya, kula-
Geschlecht, das Geschlecht, die Nachkommenschaft, die Generation,	paramparäva, paramparä-
geschlechtsneutral, sächlich	napumsaka
geschluckt werden, schlucken (unabsichtlich)	gilenavä
Geschmack, der Geschmack, der Genuss; die Essenz;	rasmiya, rasmi-
Geschmack, süßer Geschmack	päni rasa
geschmackvoll	rasa bara
geschoben werden	tallu venavä
Geschrei, das Geschrei, der Lärm,	ghäsaya, ghösäva, ghösa, umgsp. gösäva
geschwind, schnell, rasch,	yuhu(su)va
geschwind, sofort;  sobald,	vahä, vahäma
Geschwindigkeit, die Geschwindigkeit	vègaya, vèga-
Geschwister, die Geschwister	shohoyuru sohoyuriyö
Gesellschaft, die Gesellschaft, das Gefolge. die Menschenmenge, die Versammlung,	pirisa, piris-
Gesellschaft, die Gesellschaft, der Verein,	samäjaya, samäja-
Gesetz, das Gesetz, die Rechtsvorschrift	nitiya, niti-
Gesetz, ein Gesetz das für jeden gleich gilt	kätat sädhärana nitiyak
Gesetz, ein Gesetz erlassen	nitiyak pananavä
Gesetz, ein Gesetz in Kraft setzen	nitiyak valamgu karanavä
Gesetze übertreten	niti kada karanavä
Gesetze und Regeln	niti riti
gesetzmäßig	nityänuküla < niti+anuküla
gesetzt, dem Gesetz entsprechend,	nitiyala anuva
Gesetzte brechen	nidi kata karanavä
gesetzwidrig	niti virödhi
Gesicht, das Gesicht	vata, vat-
Gesicht, das Gesicht,	muhuna, müna, muhunu- münu-
Gesicht, das Gesicht, der Mund,	muva, muva-
Gesicht, er macht ein saures Gesicht	eyäge muna ämbul unä
Gesicht, mit einem Lächeln im Gesicht	sinä musu muhunin
Gesicht, sich das Gesicht waschen	muhuna södä/hödä gannavä
Gesinnung, freundliche Gesinnung, das Wohlwollen, Namen des nächsten Buddha	maitriya, maitri-
Gespräch, das Gespräch, die Rede, die Erzählung, die Geschichte	kathäva, katäva
gesprochene Sprache	kathä vyavahärya
Gestalt, die  Gestalt, das Bild, die Schönheit	rüpaya, rüpa-
Gestalt, die Gestalt, das Modell, die  Form,	äkrtiya, äkrti
Gestalt, die Gestalt, die Form, das Aussehen,	häda(ya) häda-, umgsp. hädè
Gestalt, die schöne Gestalt, die Schönheit	ruva, ruva-, rü-
Gestell, das Gestell, das Regal,	räkkaya, räkka-
gestern	iyé
gestorben	mala
Gesuch, das Gesuch, die Forderung, die Bitte,	illima
gesund, ein Kranker wird gesund	ledeku  sanipa venavä
gesund, nicht krank,	nirögi,
Gesundheit, die Gesundheit, das Wohlbefinden,	säpa(ya), säpa-, säpè
Gesundheit, die Gesundheit, das Wohlbefinden,	sanipa(ya), sanipa, umgsp. sanipè
Gesundheit, die Gesundheit, die Hygiene,	saukhyaya, saukhya-
Gesundheit, Gesundheit möge sein!	säpa vèvä!
Gesundheit, Uns geht es gesundheitlich gut.	api säpen sitimu (im Brief)
getan, gemacht, vollbracht	kala
getötet werden, Tötung fressen	märum kanavä
Getränk, das Getränk, das Trinken,	bima, bim- bonavä
Getränke, Essen und Getränke	käm bim
Getreidesorte, die Getreidesorte	dhänayaya, dhänya
Gewand, das Gewand, die Kleidung,	änduma, ändum
gewandt, fähig,  können, es könnte sein dass ...	puluvan, pilivan
gewandt, geschickt, flink	catura
Gewebe, das Gewebe, das Tuch, der Stoff,	redda, redi-
Gewehr, das Gewehr	tuvakkuva, tuvakku-
Gewerbe, das Gewerbe, das Geschäft,	vaäpäraya, vyäpära-
gewesen	hun
Gewicht, das Gewicht, die Last, schwer	bara, bara-
Gewichtsstein, der Gewichtsstein	padiya, padi-
Gewinn(los) der Gewinn, das Gewinnlos	dinum
Gewinn, der Gewinn	läbaya, läbè
Gewinn, der Gewinn, der Profit	läbhaya, läbha-
Gewinn, der Gewinn, der Vorteil, der Profit,	väsiya, väsi-
gewinnbringend, billig	läba
gewinnbringend, erfolgreich,	säthaka, umgsp. särtaka
gewinnen, siegen,	dinanavä
gewiss, mit Sicherheit	èkantayen(ma)
gewiss, sicher. bestimmt,	niyata
gewisse, eine gewisse Dame	ektarä käntävak
gewisse, eine Gewisse, ein Gewisser, ein Gewisses	ektárä
gewissem, in einem gewissen Land	ekamat eka rataka
Gewissen, das Gewissen (wtl. das Zeugnis des Herzens)	hrda(ya) säksiya
gewöhnen, Kinder an gute Taten gewöhnen	lamayin honda vädata purudu karanavä
gewöhnen, sich an einen neuen Ort gewöhnen	alut tänata purudu venavä
Gewohnheit, die Gewohnheit, der Stil, die Regel, der Stil, der Ritus,	ritiya, riti-
Gewohnheit, die Gewohnheit, die Angewohnheit, die Übung,	purruda, purudu-
Gewohnheit, die Gewohnheit, die Sitte,	sirita, sirit-
gewöhnt, nicht gewöhnt	nupurudu
gewöhnt, vertraut und gewöhnt	huru purudu
gewunden, verkrümmt,	vakutu
Gewürze, (wtl. drei oder 5 Sachen)	tuna pahà
Gibst du mir das Buch? ja! (O. K./ich gebe es dir)	oyä mata pota denavä? hä. (hä, dennam)
gibt, es gibt nicht, ... hat nicht, ... ist nicht da	näta, näti-
Gier, die Gier, die Habsucht, der Geiz,	löbaya, löbhaya, löb(h)a
gießen, besprengen, streuen,	isinavä, ihinavä
gießen, vergießen,	vaguranavä, vagaruvanavä
gießen, wässern, bewässern, (wlt. schräg machen)	vakkaranavä
Gift, das Gift	vasa, vasa-
Gift, das Gift	vis, vis-
Gipfel,  der Gipfel, der Kopf, die Spitze,	muduna, mudun-
Glanz, der Glanz, der Strahl,	räsa, räs-
Glanz, die Farbe, der Glanz	pähäya, pähä-
glänzen, funkeln, leuchten,	dilenavä
glänzen, scheinen	dilisenavä, diliyenavä
Glas, das Glas, das Trinkglas	viduruva, viduru-
Glas, Gegenstände aus Glas	viduru badu
glätten, bügeln, reiben, polieren, putzen,	madinavä
Glatze, die Glatze, der Kahlkopf,	tattaya, tatta- tattè
Glaube, der Glaube, das Vertrauen, das Zutrauen, die Zuversicht,	viväsaya, vivissa, umgsp. viväsè-
glauben, an etwas glauben	yamak visväsa karnavä
glauben, an etwas oder jemand glauben	dahánavä
glauben, an Götter glauben	deviyan adahánavä
glauben, an jemanden glauben	yamaku viväsa klarnavä
glauben, ich kann die Geschichte nicht glauben	mata e kathäva adahanna bähä
gläubig, fromm,	sädähävat
gleich, ähnlich,	samäna
gleich, ähnlich,	sari, umgsp. hari
gleich, ein Gesetz das für jeden gleich gilt	kätat sädhärana nitiyak
gleich, gerecht, allgemein,	sädhärana, umgsp. sädärana
gleich, gleichartig	eka samana
gleich, gleichrangig, eben,	sama
gleich, sofort, der Augenblick,	vigasa
gleichaltrige Kinder	sama vayasè lamayi
gleichartig, gleich,	eka samäna
gleichen, stark ähneln,	sama venavä
gleichermaßen	sariè
gleichermaßen	hari hariata umgangsp.
Gleichgewicht, das Gleichgewicht	sama bara
Gleichheitszeichen =	samäna lakuna
gleichmachen, eine Stadt dem Erdboden gleichmachen	nagarayak polovata sama(talä)
Glied, das Glied, der Körper	amgaya, amgaga-, angaya
Glied, d