singhalesisch	deutsch
a-	un-
akikaru	ungehorsam
asarana	schutzlos
avidyäva	Unwissenheit, die Unwissenheit
amkaya, amka-	Nummer, die Nummer
amgaya, amgaga-, angaya	Glied, das Glied, der Körper
amsakaya, amsaka-	Grad
amsaya, amsa-	Teil, der Teil, der Anteil, die Abteilung, die Seite
akuna, akunu	Blitz, der Blitz, derBlitzschlag
akunu gahanavä (umg.)	Blitz. der Blitz schlägt ein
akura, akuru-	Buchstabe, der Buchstabe, die Schrift (Mehrzahl)
akulunavä, hakuluanavä	zusammenrollen, falten
akkaraya, akkara	acre Flächenmanß 4046,8 qm
akka akkä-	Schwester, die ältereSchwester
aga, aga-/ak-	Ende, das Ende, die Spitze, spitzen-, höchst
agak mulak näli	ohne Anfang und Ende
agatän	Spitzenposition, die Spitzenposition
agaya, umg. Age	Wert, der Wert
agaya karanavä	hochschätzen
agayanavä schr	hochschätzen, schätzen
agayanavä schr	schätzen, hochschätzen,
age karanavä, vadanavä	überbewerten
vadanavä, age karanavä	überbewerten
aginavä, pota bohoma agigi	wert sein, das Buch ist viel wert
agöstuva, agöstuvala	August, im August
agra	höchst, erst-, vorzüglich
agra vinidcayakärayä	höchster Richter
anga	Horn, das Horn
angala, angal-	Zoll 2,54 cm
angaharuvädä	Dienstag
accuva, accu-	Mulde, die Mulde, die Strafe
accuva, accu-, yamakuta accu karanavä,	bestrafen, jemanden bestrafen,
potac accu gasanavä	Buch, ein Buch drucken,
ata	acht
ada, adak	halb, eine Hälfte
adak	Hälfte, eine Hälfte, die Hälfte
ada päyak	halbe Stunde, eine
adiya	Fuß, der Fuß, der Schritt, dieFußsohle
adiya, adi-	Schritt, der Schritt, dieFußsohle, der Fuß,
	dieFußsohle, der Fuß, der Schritt,
adiya tiyanavä	betreten
adiya, adi-, botale adiya	Boden, der Boden einer Flasche
adiya, adi-	Fuß - 0,3048 m
adu	niedrig, wenig
adu gäné	mindestens
adu gananata/gäne	preiswert, zu niedrigem Preis
adu karanavä	herabsetzen, vermindern, abziehen, subtrahieren
adu venavä	weniger werden
adu päduva, adu pädu-	Mangel, der Mangel
anda, hända	Stimme, die Stimme,der  Laut, das Geräusch
anda gahanava	rufen, ausrufen
anda  damanavä	Geräusch, ein Geäusch machen,
anda naganvä	Stimme, die Stimme erheben,
andanavä	weinen
andalanavä	krähen, schreien
ana, ana-	Befehl, der Befehl
ana karanavä	befehlen
ana devanä	befehle erteilen
ana pilipadinavä	Befehl, einem Befehl gehorchen,
ata	Hand, die Hand
ata / ate	Hand bei, zur
ata mita	Geld, das Geld, das Vermögen, Hand und Faust
atin post instr agentis	durch (die Hand))
at(a) (h)arinavä, räkiäva at arinavä	aufgeben, verlassen,  den Beruf eufgeben
räkiäva at arinavä, at(a) (h)arinavä	Beruf, den Beruf aufgeben, verlassen aufgeben
mitaran at(a) (h)arinava	Freund verlassen
at dakinavä	erfahren
at dakinä	Erfahrung, die Erfahrung
ata, at-	Richtung, die Richtung
atata	zu ... hin, in Richtung
e me ata(ta) yanavä	Richtung, in diese und jene Richtung gehen, hin und her gehen
atana	da, dort
atara	zwischen, unter
atara	unter, zwischen,
demäpiyan atara	zwischen beiden Eltern
lamayin atara	unter den Kindern
atara, atare/ataredi	während, als
giya atara	als man gegangen war
yana atara	während man geht
vada karanä atare	während man arbeitet
atara naga atare	unterwegs
ati/atya-	sehr, überaus
ati visäla	sehr groß
visäla	groß
atyävasya	sehr, dringend, notwendig
atitaya, atita-	Vergangenheit, die Vergangenheit
aturanavä	ausbreiten, bestreuen
aturanavä	bestreuen, ausbreiten
aturudá	unsichtbar geworden, verschwunden
aturudá(ha)n venavä	verschwinden
atula, atla, atul-, alu-	Handfläche, die Handfläche
attulanavä	reiben
atkáma, atkam-; attama	Handwerk, das Handwerk
atta, atu-	Zweig, der Zweig, der Ast
atu gänavä	fegen, kehren
atsana, atsan-, assana	Unterschrift, die Unterschrift
atsan karanavä	unterschreiben
alsan gahanavä umgangssprachl.	unterschreiben
atsan tabanavä	Unterschrift,die Unterschrift setzen
atsana yodanavä	unterzeichnen
ada	heute
dahánavä	glauben, an etwas oder jemand glauben
deviyan adahánavä	glauben, an Götter glauben glauben
mata e kathäva adahanna bähä	glauben, ich kann die Geschichte nicht glauben
adahása, adahas-	Absicht, die Absicht, das Motiv, die Meinung
adahas karanavä	beabsichtigen, meinen
adäla	relevant, wichtig
adäla	wichtig, relevant
adinavä	ziehen
karattaya adinavä	ziehen, den Karren ziehen
tiraya adinavä	ziehen, den Vorhang ziehen
dinum adinavä	ziehen, Gewinn(los) ziehen
karattaya	Karren, der Karren
tiraya	Vorhang, der Vorhang
dinum	Gewinn(los) der Gewinn, das Gewinnlos
adhika	überschüssig
adhika avurudda	Schaltjahr, das Schaltjahr
adhikaranaya, adhikarana-	Gericht, das Gericht
adhyäpanaya, adhyäpana-	Ausbildung, die Ausbildung, die Bildung,  die Erziehng
andinabä ändeya	anziehen, sich anziehen, sich kleiden
hondata ändä	kleiden, sich gut kleiden
ända gannavä	Kleidung, die Kleidung, sich Kleidung anlegen
sariyak ända gannavä	Sari, sich einen Sari annziehen
andinavä	malen, zeichenen
citriak andinavä	malen, ein Bild malen
andunanavä, handunanavä, anduranavä	kennen, erkennen
yamaku/yamak andunä gannavä	kennenlernen, jemanden/etwas (wieder)erkennen
andura, anduru-, andiriyä	Dunkelheit, die Dunkelheit
andure	Dunkeln, im Dunkeln
anduru väteddi	Dunkelheit, bei einbrechender Dunkelheit
anduru venavä	dunkel werden
an, nya	andere
an-	un-. -los, nicht, ohne
anavasya	unnötig, nicht nötig
ananta	endlos, ohne Ende
ananta	Ende, ohne Ende, endlos
anuna	ohne Mangel, voll (von)
anatura, anaturu	Gefahr, die Gefahr, das Unglück
anaturu däyaka	gefährlich
anaturuva	danach, unmittelbar danach
ananva	mischen
anägataya, anägata-	Zukunft, die Zukunft
anik, anit, anek	andere (r, s)
anit	anderer
anek	anderes
aniddä	übermorgen
aninavä	stechen, stoßen, kneifen
aninavä	stoßen, kneifen, stechen
aninavä	kneifen, stoßen, stechen
yamakuta/yamakata aninavä	stechen, jemanden/etwas stechen
anukampäva, anukampä-	Mitleid, das Mitleid, das Mitgefühl
yamakuta anukampä karanavä	Mitleid haben mit jemanden
anukàranaya, anuk`karana-	Nachahmung, die Nachahmung
anukula	geeignet, entsprechend
anugámanaya, anumágana-	Nachfolgen, das Nachfolgen, die Befolgung
anugámanaya, anumágana-	Befolgung, die Befolgung, das Nachfolgen
anugämiya, anugämi-	Anhänger, der Anhänger
anubálaya, anubála-	Unterstützung, die Unterstützung, die Hilfe
anubálaya, anubála-	Hilfe, die Hilfe, die Unterstützung
yamakuta anubála denavä	unterstützen, jemanden unterstützen
anumataya, anumatiya, anumata-, anumatiya-	Erlaubnis, die Erlaubnis, die Zustimmung
anumata, karanavä	erlauben, zustimmen
anumatiya denavä	Zustimmung geben
anuva	entsprechend, gemäß
nitiyala anuva	gesetz, dem Gesetz entsprechend,
anûva, anu-	neunzig
anè!	oh weh!
anè	doch
yanna annè	doch, geh doch (bitte)
annè (mit Frage)	denn
yanna annè?	denn, gehst du denn?
yanna annè?	gehst du denn?
aneka	viel, verschieden
antaya, anta-	Ende, das Ende,der  Schluß
antaya, anta-	Schluß, der Schluß, das Ende
antavädiyä antavädi-	Extremist, der  Extremist
antaräva, antarä-: antaräya	Gefahr, die Gefahr, das Unglück
antarä venavä	umkommen, sterben
antargáta	befindlich, im Innern befindlich
antargáta	enthält
potè ... antargátäi	enthält, das Buch enthält ...
antima, antima-	Ende, das Ende, der Schluß
antimata	Schluß zum Schluß
antimèdi	schließlich, am Ende
andama, andam-	Art und Weise
mè andamin	Weise, auf diese Weise
andha	blind
andakäraya	Dunkelheit, die Dunkelheit, die Finsternis
anna, äm	dort, sieh da
anya	da, sieh da
apanayanaya, apanaayanaya-	Ausfuhr, die Ausfuhr
aparädhaya, apharädha-	Verbrechen, das Verbrechen
aparädha karanäva	Verbrechen begehen
aparädha kärayä	Verbrecher, der Verbrecher
aparädè!	schade, sehr schade, sinnlos
api, apa-	wir
apoyi!	ach, oh weh
apèksäva, apäksä-	Erwartung, die Erwartung
apriyel	April
aprielvala	April, im April
abhinava	neu, ganz neu, brandneu
abhiyögaya, abhiyöga-	Herausforderung
ahyantaraya, abhyantara-	Innere, das Innere
abhyantara vasayen	innerlich
avhyäsaya, abhyäsa-	Übung, die Übung
abhyäsa karanäva	üben, Übungen machen
ambaranavä	mahlen, zereiben
ambuva, ambu-	Ehefrau, die Ehefrau, das Weib
ambu daruvö	Weib und Kinder, das Weib und die Kinder
ambu sämi d´dena	Ehepaar, das Ehepaar, die Eheleute
amataka	vergessen
amataka jaranavä	vergessen (absichtlich)
amataka  venavä	vergessen
amatanavä	anreden
amatara	zusätzlich
amadinavä, hamadinavä	fegen, kehren
amätyaya	Minister, der Minister
amätyämsaya	Ministerium, das Ministerium
amäruva, amäru-	Schwierigeit, die Schwierigkeit, die Not, die Verstimmung, das Unwohlsein
amäru ledak	Krankheit eine schwere Krankheit
bade amäruva	Magenverstimmung, die Magenverstimmung
amäruve vätenavä	Schwiergkeiten, in Schwierigkeiten geraten
amu	roh, nicht gar
amu dravyaya	Rohstoff, der Rohstoff
amutu	unbekannt, fremd, neu
amutta para	Ankömmling, der Ankömmling, Fremder, der Gast
amma, amma-	Mutter, die Mutter
aya, aya- (nur mit Attrib. Benutzen)	Personen, Leute, Volk
daksama aya	Person(en) die klügste(n) Person(en)
duppat aya	Leute arme Leute
aya, aya-	Einkommen, das Einkommen
aya karanavä	einnehmen, kassieren
aya badda	Einkommensteuer, die Einkommensteuer
aya väya	Etat, das Etat
ayitiya, ayiti-	Eigentum, das Eigentum
ayiti karayä	Eigentümer, der Eigentümer
ayiti küryä	Eigentümerin,die Eigentümerin
ayitiväsikam	Rechte
ayura, ayurau	Art und Weise
me ayurin	Weise (auf diese Weise)
kiyu ayuru	Weise (auf die gesagte Weise)
ayyä, ayyä-	Bruder, älterer Bruder
ayyö!	Hilfe, die Hilfe, der Hilferuf
ara-	dieser, jener
aramuna, aramuna-	Sinnesobjekt, das Sinnesobjekt, die Idee, die Absicht
arinavä, harinavä	wegschicken, senden
hara	nehmen (vom Absender aus gesehen)
Ära/ara gannavä	nehmen (für sich nehmen)
ära/ara gena yanavä	mitnehmen
dana yanavä (regional	mitnehmen
arinavä, harinavä	öffnen
dora arrinava	öffnen, die Tür öffnen
arthaya, artha	Bedeutung, die Bedeutung, der Sinn, der Zweck, der Nutzen
artha kathäva	Kommentar, der Kommentar
alamkära	schön, hübsch, elegant
alaya, ala-	Wurzelknolle, die Wurzelknolle, die Kartoffel
alavanavä	kleben, ankleben
alasa	faul, träge
aliyä, ali- (pl. ali)	Elefant, der Elefant, groß
ali mödakama	Dummheit die große Dummheit
alut	neu, frisch
aluta, alutin	neulich, vor kurzem
alut karanavä	erneuern
alutvädiyä karanavä	reparieren, renovieren
almäriya, almeri	Schrank, der Schrank
alla	Handfläche, die Handfläche
allanavä	berühren, ergreifen, fangen
allä gannavä	fangen, in der Hand halten
allupa gedara	Nachbarhaus, das Nachbarhaus
avakäsaya, avakäsa-	Raum, der Raum, die Gelegenheit
avakäsaya, avakäsa-	Gelegenheit, die Gelegenheit, der Raum
avakäsaya lebenavä	Gelegenheit bekommen
avata, avata-	Umgebung, die Umgebung
avadiya, avadi	Wachsein, das Wachsein, das Bewußtsein
avadi karanavä	wecken, aufwecken
avadiyen innavä	wach bleiben
avadi venavä	aufwachen, erwachen
avadhänaya. adhäna	Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeit
yamak/yamaku kerehi avadhänaya yomu kranavä	Aufmerksamkeit, auf etw./jemanden Aufmerksamkeit richten
avabödhaya, avaväda-	Begreifen, das Begreifen, das Erkennen, das Verstehen
avabödha karanavä	begreifen, erfassen
avabödha venavä	Erkennen, Verstehen,
avavädaya, avaväda	Belehrung, die Belehrung
yamakuta avaväda karanavä	belehren, jemanden
avasesaya, avasesa-	Rest, der Rest
avasya	notwendig
avasyatäva(ya)	Notwendigkeit, die Notwendigkeit
avasana, avasan-	Ende, das Ende , der Schluß
avasana, avasan-	Schluß, der Schluß, das Ende
avasan karanavä	beenden
avasan venasä	enden
avasaraya, avasara-	Erlaubnis, die Erlaubnis, die freie Zeit, die Gelegenheit
yamakugen avasara illanavä	Erlaubnis, jemanden um Erlaubnis bitten
avasänaya, avasäna-	Schluß der Schluß, das Ende
avasäna keranavä	enden, beenden
avasäna venavä	enden
avasthäva, avasthä	Gelegenheit, die Gelegenheit, die Situation,die Lage
avasthävè hätayata	Situations gemäß, gemäß der Situation
avasthäva läbenavä	Gelegenheit bekommen
avalamgu	ungültig
avalamgu kranavä	ungültig erklären, für ungültig erklären
avalamgu venavä	ungültig werden
avurudda, hav(u)rudda. Avurudu-, hav(u)ruddu-	Jahr, das Jahr
avurudu patä	jährlich
avula, avul-	Verwirrung, die Verwirrung, das Durcheinander
avul karanvä	durcheinander bringen
avul venavä	durcheinander geraten
avulanavä	anzünden, entfachen
gini avulanavä	Feuer anzünden
asvaya, asva- aspaya umgs	Pferd, das Pferd
asanavä, ahánavä	hören, hinhören, fragen
asanavä, ahánavä	fragen, hören, hinhören,
kathäva asanavá	hören, die Rede, die Rede hören
yamakugen asanavä	fragen, jemanden fragen
asala, asal-; ahála umgs	Nähe, die Nähe, die Nachbarschaft
asal vesiyä	Nach bar, der Nachbar
ahála pahála	Nachbarschaft, in der Nachbarschaft
asiru	schwierig
asu karanavä, hasu karanavä	fangen, ergreifen, überfahren
ahu karanavä	Last, jemanden etwas zur Last legen
dälata asu karanavä	fangen, mit dem Netz fangen
kär ekata ahu karanavä	überfahren, mit dem Auto überfahren
asuna ansu-	Sitzplatz, der Sitzplatz
asun ganavä	Platz nehmen
asuna, hasuna (h)ansna (h)asun-	Nachricht, die Nachricht, der Brief
asu venavä, hasu venavä,	gefangen werden
dalata asu venavä	fangen, ins Netz gehen
asüva, asü	achtzig
as karanavä	entlassen, beseitigen, aufräumen, ordnen
sevayen as karanavä	entlassen, aus dem Dienst entlassen
kämarä as karanavä	aufräumen, Zimmer aufräumen
mèsè as karanavä	aufräumen, Tisch aufräumen
avasanavä, aväsuvä umgsp	trösten, beruhigen
asväsilla	Trostm, der Trost, die Beruhigung
asvänna, asvanu-, assänna umgsp	Ernte, die Ernte
ahak, ahaka	beiseite, weg
ahaka damanavä/dänavä	wegwerfen
ahak karnavä	entfernen, beseitigen
ahanavä	hören
ahamben	zufällig
ahàsa, ahas	Luftraum, der Luftraum, der Himmel
ahas yäträva	Flugzeugdas Flugzeug
ahulanavä, avulanavä	aufheben, auflesen (vom Boden)
ahö!	weh, oh weh!
alu, alu-	Asche, die Asche
alu päta	grau, Farbe der Asche
ä!	ah! aha! hier (nimm)
äkalpaya,äkalpa-	Haltung, die Haltung, die Einstellung, die Denkart
äkäraya äkära-	Art und Weise
kiyü äkarayata/äkärayen	Weise, auf die gesagte Weise
äkasaya, älasa- äkäse umgsp	Luftraum, der Luftraum, der Himmel
äkrtiya, äkrti	Form, die Form, die Gestalt, das Modell
ägantukayä, ägantuka-	Ankämmling, der Ankömmling, der Fremde, der  Gast
ägama, ägam-	Religion, die Religion
ägamika	religiös
äcaraya, äcära-	Benehmen gutes Benehmen, gute Manieren, Begrüßung,
yamakuta äcära karanavä	begrüßen, jemanden begrüßen
äcärasili	höflich
äcärya	Titel, dem Lehrer gehörend
äcäryavarayä, pl- -varayö, varu	Lehrer, Herr Lehrer
äcäryavirayä, pl- -variyö	Lehrerin, Frau Lehrerin
acarya ...	Doktor ..., Herr Doktor ...
äcärini ...	Doktorin ..., Frau Doktorin. ...
äcci, äcci-	Großmutter, die Großmutter
äjnäva, ajnä-	Befehl, der Befehl, die Anordnung
äjnä karanavä	befehlen, anordnen
änduva, ändu-	Regierung, die Regierung, die Verwaltung
ändu karnavä	regieren, verwalten
ätä, ätä-	Großvater, der Großvater
ätmaya, ätma-	Selbst, das  Selbst, die Existenz, Ätman
me ätmaya/ätmabhävaya	Existens, diese Existenz
ätma gauravaya	Selbstachtung, die Selbstachtung
ätma viväsaya	Selbstvertrauen, das Selbstvertrauen
ädaraya, ädara, ädaré	Liebe, die Liebe, die Zuneigung, starke Zuneigung
yamakuta ädaraya kranavä	lieben, jemanden lieben
ädaraniya	liebe, lieber, liebes
adäyama, ädäyam-	Einkommen, das Einkommen
ädäyam badda	Einkommensteuer, die Einkommensteuer
ädiya, ädi-	Anfang, der Anfang; usw.= und so weiter
mesa putu ädiya	usw., Tische Stühle usw.= und so weiter
ädi kälaya	Uhrzeit, die Uhrzeit
ädi vasayen	usw.= und so weiter
ädharaya, ädhara-	Stütze, die Stütze, die Hilfe
yamakuta ädhära karanavä	helfen, jemanden helfen
änayanaya, änayana-	Einfuhr, die Einfuhr
äpana säläva, äpana sälä-	Markt, der Markt, das Restaurant
äpadäva, äpadä-	Unglück, das Unglück, der Unfall
apasu, apahu umgs	zurück
äbadhaya, äbadha- äbadaya	Hindernis, das Hindernis, die Krankheit
äbharanaya, äbaranaya, äbhanara- äbarana	Schmuck, der Schmuck, das Schmuckstück
äbarana palandinavä	Schmuck anlegen
äbhäsana,, abhäsa-	Einfluß, der Einfluß
yamakuge/yamaka äbhasaya	beinflussen) von jemand/etwas beeinflußt werden
ämäsaya, ämäsa-	Magen, der Magen
äyatanaya, äyatana-	Institut, das Institut, die Stätte
äyi(t), äye(t)	wieder
äyudhaya, ävud(h)aya, ayudha-, ävud(ha, äyudaya, äyude	Waffe, die Waffe, das Schneidewerkzeug
äyu(sa), äyasaya, äyu, äyus-	Lebensdauer, die Lebensdauer
äyubövan, äyibövan, äyiböm	guten Tag! Wörtlich "langes Leben"
äyubövan, äyibövan, äyiböm	Tag, guten Tag
äramciya äramet	Neuigkeit,die Neuigkeit, die Nachricht
äraksava, äraksa-; ärassäva  umgsp	Zuflucht, die Zuflucht, der Schutz
äraksä karnavä	Schutz, beschützen
äranbhaya, ärambha umgsp	Anfang, der Anfang, der Beginn
ärambha karanavä	beginnen, anfangen
äradhanäva, ärädanäva, ärad(h)anä	Einladung, die Einladung
yamakuta äräd(h)ana karnavä	einkladen, jemanden einladen
ärögya aäläva	Krankenhaus, das Krankenhaus
ärthika	Wirtschafts-
ärthikaya	Wirtschaft, wirtschaftliche. Lage
ärthika vidyava	Wirtschaftswissenschaft, die Wirtschaftswissenschaft
älaya, älöka-	Wohung, die Wohnung, die Stätte; die Zuneigung
älölaya, alöka-	Licht, das Licht, der Lichtschein
ävaranaya, ävarana	Bedecken, das Bedecken, die Bedeckung
ävaranaya, ävarana	Bedeckung, die Bedeckung. das Bedecken,
äsäva, äsä-	Lust, die Lust, der Wunsch, das Verlangen
äsraya äsraya-	Basis, die Basis, der Umgang
yamaka äsräya karanavä	Umgang, mit jemanden Umgang haben
äsanaya, äsana-	Sitzplatz, der Sitzplatz
äsanna	nah
äsvada(na)ya, asväda(naya)	Genuß, der Genuß
asväda/asvädanya karanavä	genießen
äharaya, ahara, ähara.	Nahrung, die Nahrung, das Essen, die Speise
ähära gannava	Nahrung zu sich nehmen
ähära gannava	essen
äkaya, äka-	Schoß, der Schoß, die Hüfte, die Seite
änga, änga-	Körper, der Körper
ängilla, ängili-	Finger, der Finger
ätaya, äta-	Knochen, der Knochen, der Kern einer Frucht
ädras eka, ädrasaya ädras-	Adresse, die Adresse, die Anschrift, engl. Address
ädras eka, ädrasaya ädras-	Anschrift, die Anschrift, die Adresse,
änaya, äna-	Nagel, der Nagel, der Stift, (aus Metall)
äta, äti	da, es ist da,  es ist vorhanden
chi pot äta/etteya	da, dort gibt es Bücher
ätä, ät-	Elefant, der Elefant mit Stoßzähnen
ätinna, ätinni	Elefantenkuh, die Elefantenkuh
ätäm	manch
ätäm aya	manche Leute
ätäm vita	vielleicht, manchmal
äti	seiend, besitzend, habend
rasa äta käma	Essen, schmackhaftes Essen
satun äti kranavä	Tiere aufziehen, züchten
äti venavä	entstehen
... hängima äti vunä	entstehen, es entstand der Eindruck ...
äti	da sein, wird wohl dasein
dän pahata äti	jetzt wird es wohl 5 Uhr sein
Läl ehe äti	da sein, Läl wird wohl dasein
äti	genügend; genug
äti pamana	genügend, in genügendem Mape
dän äti	genug, jetzt ist es genug
ätula, ätulu- ätul-	Innere, das Innere
ätula pita	Innen, die Innen- und Außenseite
ätulu/ätul karanavä	einliefern, aufnehmen
yamakata ätul venavä	hineingehen, in etwas hineingehen
ätulata	innerhalb
ätuluva	einschließlich
ätta, ätta-	Wahrheit, die Wahrheit, die Wirklichkeit
ätta vasayenma	wahrlich, wirklich
ätta vasayenma	wirklich, wahrlich,
ättenma/ättatama umgsp	wirklich, wahrlich,
äda	schräg, ungerade
ända, ända-, pl. Ändaval, ändam	Bett, das Bett
ändam redi	Bettwäschen, die Bettwäsche
ändata yanavä	Bett, zu Bett gehen
änduma, ändum	Kleidung, die Kleidung, das Gewand
ändum räkkaya	Kleidergestell, das Kleidergestell
ämbul	sauer
eyäge muna ämbul unä	sauer, er macht ein saures Gesicht
ämati, ämati-	Minister, der Minister
ämati mandalaya	Ministerrat, der Ministerrat, das Kabinett
ämativarayä	Minister, Herr Minister
äya, ä, äya- ä-	sie (bei Menschen)
äyi	warum, wieso, ja
äyi oyö yannè?	Warum gehst du?
äyi nätté?	Warum nicht?, doch
äyi!	ja! (Meldung nach Aufruf)
älaya, äla	Seite, die Seite (Körper), die Schrägheit
äla karanavä	schräg machen, schütten
äla venavä	anlehnen, an etwas lehnen
äla venavä	lehnen, an etwas lehnen, anlehnen,
yamak äla venavä	umstürzen, etwas droht umzustürzen
äväma, aväma	Hinscheiden, das Hinscheiden, der Ablauf
älenava	anhaften, kleben
muddaraya hondin aäleyi	kleben, die Briefmarke klebt gut
ahuge ävämen	Hinscheiden nach seinem Hinscheiden
kälayäge avämen	ablaufen, nach abgelaufener Zeit
ävidinavä	spazieren, wandern
avidinna yanavä	spazierengehen
äsa, äha, äs-	Auge, das Auge
äs kannädiya	Brille, die Brille
äs penima	Sehvermögen, das Sehvermögen
äsura äsura-	Umgang, der Umgang; die Basis
yamäku äsuru-	Umgang , mit jemanden Umgang haben
äta	Ferne, die Ferne, jene Richtung, fern
äta mata	Richtung, diese und jene Richtung
äta rataval	ferne Länder
ät/ätata karanavä	entfernen, beseitigen
ät/ätin sita balanavä	Ferne, aus der Ferne betrachten
änuma, änum-	Gähnen, das Gähnen
änam arinavä	gähnen
imgrisi	englisch
imgrisi käntava	Enmgländerin, die Engländerin
imgrisi karaya	Engländer, der Engländer
imgrisi bhasäva	englische Sprache
imgrisi bhasäva	Sprache, die englische Sprache
ikbiti	danach
ikmana, ikman-	Schnelligkeit, die Schnelligkeit, die Eile
ikmanata/ikmanin	Schnelligkeit, die Schnelligkeit, die Eile
ikmanata/ikmanin	Eile, die Eile, die Schnelligkeit,
ikman kranavä	beeilen sich
ikman(kär) kama	Voreiligkeit, die Voreiligkeit
ikman venevä	voreilig sein
ikman kotayi (Sprichwort)	Eile mit Weile
ikmanavä	vergehen (Zeit)
igi(l)lenavä	fliegen (Vogel)
igena gabbavä	lernen, studieren
itu	erwünscht
illimak itu karanavä	Bitte, eine Bitte erfüllen
pätuma itu veyi	Wunsch, der Wunsch geht in Erfüllung
ida, ida-	Platz, der Platz, der Raum, die Gelegenheit
ida kada	Platz, der Platz, der Raum, die Freizeit
ida devanä	Gelegenehit geben
eyäta enna Nimal ida denné/tyianné nä	Gelegenheit, Nimal gibt ihm keine Gelegenheit zu kommen
ida tyannavä	möglich, es ist möglich
idama	Grundstück, das Grundstück,
ida(m) kada	Grundstücke, die Grundstücke, der Grundbesitz
itä, itäma(t)	sehr, außerordentlich
itä honda potak	sehr, ein sehr gutes Buch
itäma, itämat(ma)	höchst, größt
itäma daksa sisyayä	Student, der klügste Student
itin	dann, darauf, also
itin eyä gedara giyä	dann ging er nach Hause
Nimal itin yanna giyä	also Nimal ging also fort
itin! Ausdruck d.Aufmersmk.b.Zuhören	dann? Und dann?
itiriya, itiri- poet.	Frau, die Frau, das Weib
itiriya, ituruva, itiri-, ituru-	Überbleibsel, das Überbleibsel, der Rest,
itiri/ituru kranavä	sparen, übrig lassen
itiri/ituru venavä	übrig bleiben
itihäsya, ithihäsa-	Geschichtedie Geschichte
itihäsajnaya	Historiker, der Historiker
idi karanavä	errichten, bauen
idin	wenn, für den Fall, daß ...
idin öhucyi nam ...	wenn er kommt
idimenavä	schwellen, anschwellen
idiriya, idiri-	vorn(e), die Zukunft
idiriyata yanavä	vorn(e), nach vorn(e) gehen
yamaku idiryé peni sitinavä	vor jemanden erscheinen
idiripat karanavä	vorlegen
idenavä	reifen, reif werden, gar werden
idunu palatura	reife Früchte
hat idena tek	reif, bis der Reis reif wird
inda gannavä	setzen sich, Platz nehmen
inda gannavä	Platz nehmen, sich setzen
in >eyin	daraus, aus diesem
in pasu	danach
in aniddä	übermorgen
indiyäva, ndiyä-	Indien
innavä, (h)indinavä	sein, da sein, existieren
(h)indiyi, (h)indi-	haben, urspr. sitzen
(h)indiyi, (h)indi-	sitzen urspr sitzen, haben,
Nimal gerada innavä	sein, Nimal ist zu Hause
Lälta putek innavä	haben,  Läl hat einen Sohn
inda(lä) hita(lä)	ab und zu
unnä u. unné	dachte, daß ...
mam unnä vahinavä kiyalä	dachte, ich dachte, daß es regnet
ibèta(ma), ibè(ma)	von selbst, unabsichtlich
vädé ibèta kerenné nä	von selbst, die Arbeit wird nicht von selbst getan
imbinavä, simbinavä	küssen
ima, hima, im- him-	Grenze, die Grenze
imak konak näti	grenzenlos
ira, hira, hira- hiri-, hiru- pl. (h)iraval	Sonne, die Sonne
ira muduna	Mittag, der Mittag
iridä/irudina	Sonntag, der Sonntag
(h)ira naginavä/nagenavä	Sonne, die Sonne geht auf
(h)ira päyanavä	Sonne, die Sonne scheint
(h)ira basinavä/ira bahinavä	Sonne, die Sonne geht unter
ira, iri-	Linie, die Linie,der  Strich
iranavä	reißen, sägen
iranavä	sägen, reißen
käli valata iranavä	reißen, in Stücke Reißen
li iranavä	sägen, Holz sägen
iriyavavuva,iriyavva iriyavi-	Körperhaltung, die Körperhaltung
iridä, iridä- pl. Iridaval	Sonntag, am Sonntag
illanavä	bitten (um)
yamakugen yamak illanavä	bitten, jemanden um etwas bitten
illä gannavä	borgen, sich etwas borgen
illima	Bitte, die Bitte, das Gesuch, die Forderung
illuma saha säpayuma	Angebot und Nachfrage
iva, iva-	Instinkt, der Instinkt
ivat, ivata	beiseite, weg, fort
ivat karanavä	entfernen, wegräumen
ivata(ta) damanavä/dänavä	wegwerfen
ivaraya, ivara-	Schluß, der Schluß, die Freizeit
väde ivara karanavä	Schluß, die Arbeit beenden
salli ivara venavä	Schluß, das Geld wird alle
kisi ivarayak nä	Freizeit, es gibt keine Freizeit
ivasanavä	Geduld haben, Ertragen
ivasanavä	Ertragen, Geduld haben,
ivasima, ivasilla	Geduld,die Geduld
no'ivasilla	Ungeduld, die Ungeduld
ista	erwünscht, angenehm
illimak ista kranavä	Bitte, eine Bitte erfüllen
kämätta ista venavä	Wunsch, der Wunsch geht in Erfüllung
isinavä, ihinavä	besprengen, streuen, gießen
mal isinavä	streuen, Blumen streuen
vatura isinavä	besprengen, mit Wasser besprengen
isma	Saft, der Saft, die Flüssigkeit
iskölaya, isköla-, iskölè	Schule, die Schule
issara	früher, ehe, bevor
issara minissu	früher, die Menschen von früher
issara sädü geval	früher gebaute Häuser
Nimal enna issara	bevor Nimal kommt
issara velä/issellä umgsp.	voraus, bevor
Nimal issallä yanavä	voraus, Nimal geht voraus
Sunil yanna issellä	bevor Sunil geht
isselläma	zuerst
issaráh´, issaráh´-	vordere Seite, vorn(e) in Zukunft
geyi/gé issaráhá	vor, die vordere Seite des Hauses, vor dem Haus
issaráháta	vorn, nach vorn(e), in Zukunft
issaráháta	Zukunft, in Zukunft, nach vorn(e)
ihata	früher, oben
ihata ätmaya	frühere Existenz
ihata ätmaya	Existenz, frühere Existenz
ihata sandahan paridi	oben, wie oben erwähnt
ihala	obere, oberer, oberes, die Höhe
ihala pantiya	obere Klasse, die obere Klasse
ihala naginavä	Höhe, in die Höhe steigen
ihala(ta) yanavä	hinaufsteigen, aufsteigen
ihala(ta) yanavä	aufsteigen, hinaufsteigen,
ita	zu diesem, dazu
iniyä	derartig, sogenannt, angeblich
iniyä	sogenannt, angeblich, derartig,
iniä vädagat minissu	sogenannte vornehme Leute
iyé	gestern
irsiyäva, irsiyä-	Neid, der Neid, die Eifersucht
irsyä käryä	Neider, der Neider, pl. die Neider
isayä käriyä	neidische Frau
isäna diga, isäna diga-	Nordosten, der Nordosten
islanga	nächst
ilangata	dann, darauf
ukula, ukul-	Schoß, der Schoß, die Hüfte,
ugannava, igena	lernen, studieren
ugannava, igena	studieren, lernen,
ugatä	Gebildeter, Gelehrter
ienima, igenuma	Lernen, das Lernen, die Bildung, das Studium
ugura, uguru-	Gurgel, die Gurgel, der Hals, der Schlund, der Schluck, die Kehle,
ugra	streng, extrem, scharf,
tattvaya ugra viya	scharf, die Lage verschärft sich
ucita	angemessen
uccaranya, uccarana(ya)	Aussprache, die Ausprache, das Aussprechen
uccaranya karnavä	aussprechen (Laute)
uda, uda-	auf, oben, aufgrund, über, Oben das, hoch, oben befindlich, oberer, obere, oberes
uda yata	oben und unten
mesé uda	auf dem Tisch
mé codanäva uda	aufgrund dieser Anklage
mé mätrkäva uda	über dieses Thema
uda rata	Hochland, das Hochland
udu mahala/uda mäla	oberes Stockwerk
udu rävula	Oberlippenbart, der Oberlippenbart
udata yanavä	oben, nach oben gehen
uda paninavä	hüpfen
udat pirisein	höchstens
una, una-	Fieber, das Fieber
una gannavä	Fieber bekommen
Nimalta una tiyenavä	Fieber, Nimal hat Fieber
unu	warm, meteorologisch siehe usnar
unu vatura	warmes Wasser
unusuma	Wärme
utum	vorzüglich, edel
utura, uturu-	Norden, der Norden
uturu paläta	Nordprovinz, die Nordprovinz
uturanavä	überfließem, überlaufen, überströmen
ganga uturayi	überlaufen, der Fluß tritt über das Ufer
vatura uturanavä	über laufen, Das Wasser kocht (fließt über)
uttama	vorzüglich, edel, erster, erste, erstes
uttama perusa	erste Person
uttaraya, uttara	Antwort, die Antwort
uttara denavä	antworten, Antwort geben
utpattiya, utpatti-	Geburt, die Geburt, die Entsteheung
utsavaya, utsava-	Fest, das Fest, die Feier, die Zeremonie
utsähaya, utsäha-	Bemühung, die Bemühung, das Bestreben, das Versuchen, die Anstrengung
utsäha karanavä	versuchen, sich bemühen
utsäha karanavä	bemühen, sich bemühen, versuchen
udaya udé, udaya-, udeé-	Aufgang, der Aufgang, der Morgen
udaya/ udé varuva	Vormittag, der Vormittag
udarya, udara-	Bauch, der Bauch
udavuva, udavva, udavu-	Hilfe, die Hilfe, der Gefallen
yamakuta udavu karanavä	helfen, jemanden helfen
yamakuta udavakk karanavä	Gefallen, jemanden einen Gefallen tun
udä venavä	aufgehen, anbrechen
hira udä venavä	aufgehen, die Sonne geht auf
nava yugayak udä venavä	anbrechen, eine neue Ära bricht an
udähàranaya, udähàrana-	Beispiel, das Beispiel
udähàrana vasayen	Beispiel ,zum Beispiel
udähàranayak	Beispiel, als ein Beispiel
un, innavä	bleiben
unat	obwohl, wenn auch, sogar
unanduva, unandu-	Interesse, das Interesse, der Fleiß, der Eifer
vädé gäna unanduvak dakvenavä	Interesse für die Arbeit zeigen
unanduven väda karanavä	fleißig arbeiten
upa	stellvertretend, vize-
upásvhäpati	Vizepräsident, der Vizepräsident
upakáranaya, upakárana-	Instrument, das Instrument, das Gerät
yamakuta upakära-	Hilfe, jemanden Hilfe leisten
upakäri	hilfsbereit
yamakuta upakäri venavä	Hilfe, jemanden eine Hilfe sein
upata, upat	Geburt, die Geburt, die Entstehung
upadinavä, ipadenavä uoadiyi, upadi, ipedayi, ipida, part. pt. upan, ipadunu. Pt uppanéya, ipadunéya, ipaduni, part pt. Upan, ipadunu, pt. Upanna, upadunä	geboren werden
upan gama, upan gam-	Geburtsort, der Geburtsort, wtl. Das Geburtsdorf
upan dinaya, upan dina-	Geburtstag, der Geburtstag
upan dina utsavaya	Geburtstagsfeier, die Geburtstagsfeier
upayanavä	verdienen, erwerben
mudal uppayanavä	verdienen, Geld verdienen
upäya, upä(ya)-	Mittel,das Mittel, der Trick, die List
upäyak yodanavä	Trick, einen Trick asnwenden
uppännaya, uppänna-	Geburt, die Geburt, die Geburtsurkunde
uppännaya, uppänna-	Geburtsutkunde, die Geburtsurkunde, die Geburt,
uppänna sahatikaya	Geburtsutkunde, die Geburtsurkunde
umba	du (in unhöflicher Rede)
uyanavä, ivvéya, ivvä	kochen
uranavä	saugen, rauchen
urahisa; urahis-, umgsp.ura'isa, ura'iha, urissa, uressa	Schulter, die Schulter, s. hisa
uvamanäva, vuvamanäva, (v)uvamanä-	Notwendigkeit, die Notwendigkeit
yamak uvamanä karanavä	nötig haben, etwas nötig haben
yamak uvamanä venavä	notwendig brauchen, etwas notwendig brauchen
usnaya, usna-, umgsp. usnè	Hitze, die Hitze
usnatvaya	Temperatur, die Temperatur
usna désagunaya	heißes Klima
usa, us(a)-	Körpergröße, die Körpergröße, die Höhe, hoch
Nimalgé us	Körpergröße, Nimals Körpergröße
dorè usa	Höhe, die Höhe der Tür
usa gahak	hoch, ein hoher Baum
usulanavä, umgsp. uhulanavä	tragen, ertragen
vagakima usulanavä	tragen, Verantwortung tragen
vagakima usulanavä	Verantwortung tragen
ussanavä > osavanavä	heben, hochheben, hochtreiben
ata ussanavä/osanavä	heben, die Hand heben
ganan ussanavä	hochtreiben, die Preise hochtreiben
ü	jener (sehr unhöflich und für Tiere)
üyi	au Ausruf des Schmerzes
üna,	unzureichens, ermangelnd
ünatäva	Mangel, der Mangel
ürä, üru-	Schwein, das Schwein, groß, heftig
uru mas	Schweinefleisch, das Schweinefleisch
rju	gerade, ehrlich, redlich
eka, ek-, eka-	eins
ek(a) varak	einmal
ek(a)varama	auf einmal, plötzlich
ekama varak	einzig, ein einziges Mal
ekamat eka rataka	gewissem, in einem gewissen Land
ekavage	vereinigt (unter einem Schirm)
eksat jätingè samvidhänaya	UNO
eka samana	gleich, gleichartig
ekineka > ikin eka	eins nach dem anderen
kar eka	Auto, das Auto
natana eka	Tanzen, das Tanzen
ekanga venavä	zustimmen, einig werden
yöjanävata ekanäga venavä	zustimmen, dem Vorschlag zustimmen
ekatu	verbunden, zusammenseiend
ekuta karanavä	vereinigen, sammeln, addieren
ekuta venavä	vereinigen, sich vereinigen, anhäufen, sich anhäufen
ekuta venavä	anhäufen, sich anhäufen, vereinigen, sich vereinigen,
ekatuva	zusammen, die Summe
ekála, ekalhi	Zeit, in dieser Zeit, dann
ekaläva	allein
ekenehima	Augenblick, im selben Augenblick
ekoláhá, ekolos-	elf
ekka(la) ekkam,	mit,  zusammen mit
Nimal lamayava gedara ekka/ekkam yanavä	mit, Nimal nimmt den Jungen mit nach Hause
ekkö	entweder ...
ekkö Läl nätnam Sunil	entweder Läl oder Sunil
nätnam	oder
ektárä	gewisse, eine Gewisse, ein Gewisser, ein Gewisses
ektarä käntävak	gewisse, eine gewisse Dame
ekva	gemeinsam, zusammen
lamayi ekva uganiti	zusammen, die Kinder lernen zusammen
eks kirana, eks kirana-, umgsp. eksre	Röntgenstrahlen, die Röntgenstrahlen
eccara	so viel, so sehr
eccara ganan nä	so teuer ist es nicht
edi(ya), edi-	Mut,der Mut, der Stolz
editara minisä	mutiger Mensch
etakota	dann, darauf, zu der Zeit
etakota mokada vennè	dann, Was geschieht dann?
etaram,	so viel, so sehr
etän, etäna, etana	da, dort
etäna sita, umgangsp etana indalä	dort, von dort aus
etän patan, etän sita	da, von da an (temporal)
edä, edä-	jener Tag, an jenem Tag, damals
ediriya, ediri-	Feindseligkeit, die Feindseligkeit
ediri indalä	Feind, der Feind, der Widersacher
ediri indalä	Widersacher, der Widersacher, der Feind,
ediri kärya	Feindin, die Feindin
enam	Namen, mit dem Namen versehen, benennen, das heißt
enavä	kommen
ana avurudda	kommen, das kommende Jahr
ana avurudda	Jahr, das kommende Jahr
èma, ima	Kommen, das Kommen
enisa	deshalb, aus diesem Grund
epä	nicht, kein, nein
gedara yanna epä	nicht, geh nicht nach Hause
oyäta salli önäda? - epa	nein, Willst du Geld? Nein
ebandu	derartig
ebandu kenek	derartig, eine derartige Person
ebävin	deshalb
ema	derselbe, dieselbe, dasselbe
ema pota	dasselbe Buch
eya,	es, jenes
eyä	er, sie, jene (Person)
elesa, elesin	so, auf diese Weise
ellanavä	aufhängen
pinturayak ellanavä	aufhängen, ein Bild aufhängen
evanavä, enavä	schicken, herschicken, senden (vom Empfänger aus gesehen)
eväni, evan	derartig
eväni kriyävak	derartig, eine derartige Tat
evita	dann, darauf
esè, ehema umgsp	so, auf diese Weise
esè nam, ehe(ma) nam umgangsp.	so, wenn das so ist, dann
esè näti nam, ehe(ma) nätnam umgsp.	andernfalls
esè vuvat, ehema/è vunat	trotzdem, dennoch
esè heyin, eheyin	deshalb, aus diesem Grunde
esèma	ebenso
ehi	dort, da
ehet	aber, jedoch
ehen	dort, von dort, dorthin
ehè, ehä	dort, da, dorthin, dahin
ehè mehè/ehä mehä	hin und her gehen
eladena, eladen-	Kuh, die Kuh (das Muttertier vom Rind)
elanavä, helanavä	ausbreiten, werfen, zuwerfen
reddak helanavä	ausbreiten, ein Tuch ausbreiten
bälmak helanavä	zuwerfen, einen Blick zuwerfen
yamaku bima helanavä	werfen, jemanden zu Boden werfen
yamak bima helanavä	werfen, etwas zu Boden werfen
yxamak helä dakinavä	werfen, etwas verwerfen
yxamak helä dakinavä	verwerfen, etwas verwerfen
yamaku helä dakinavä	verächtlich machen, jemanden verächtlich machen
elambenavä	nähern, sich nähern
raju veta elambenavä	nähern, sich dem König nähern
elavanavä, elanavä	jagen, verjagen, fahren
val satun elavanavä	verjagen, wilde Tiere verjagen
loriyak elavanavä	fahren, einen Lastwagen fahren
elavaluva, elavalu-, elavuluva	Gemüse, Gemüsegericht
eliya, eli-	Licht, das Licht, draußen
yamak eli karanavä	Licht, etwas ans Licht bringen
eli venavä	dämmern, (Morgen)
eliyata yanavä	hinausgehen
rahasa eli vunä	Licht, das Geheimnis ist bekannt geworden
eluvä, elu-	Ziegenbock, der Ziegenbock
elu dena	Ziege, die Ziege
è	jene, jener, jenes
è unat, è unäta	trotzdem, dennoch, aber
èka	es, jenes
èka	jenes, es
èkantayen(ma)	gewiss, mit Sicherheit
èkabaddha	vereinigt, verbunden
èksanayen	augenblicklich
ètäk Korrelt zu yam täk	solange, soweit
yam täk kal Nimal uganida, è täk kal ohugè viaydam karayi	solange Nimal in der Ausbildung ist, trägt sein Vater die Kosten für ihn
èttu begrnzt gebr.	akzeptaberl, begreiflich
... bava èttu gannavä	akzeptieren, dass
yamakuta èttu yanavä	begreifen, man begrift, man versteht
è nisä	deshalb, aus diesem Grund,
èyi	he (vertraulich/unhöflich)
è vagè	derartig
è vagè vädak	derartig, eine derartige Arbeit
èsä	so, in solchem Maß
èsä visäla geyak	so, ein so großes Haus
aitihäsika	historisch, geschichtlich
aisverayaya, aisvaraya-	Reichtum, der Reichtum, die Macht, die Würde. übernatürliche Kraft
okkoma, ekkoma	alle, alles, jede, jeder, jedes
gänu okkama/okkama gänu	alle Frauen, jede Frau
okkama gänu/gänu okkama	jede Frau, alle Frauen,
goviyo okkama/okkama goviyo	alle Bauern, jeder Bauer
pot okkama/okkama pot	alle Bücher, jedes Buch
gänu okkogema	aller Frauen
pot okkotama	alle, für alle Bücher
oktöbaraya oktöbar(a)- oktömbra	Oktober, der Oktober
oktö(m) barayè, oktö(m) barvale	Oktober, im Oktober
occara	so viel, so sehr
oyäta occarada önä?	viel, Willst du nur so viel?
otana	dort (bei dir)
otanava	einwickeln, einpacken
yamakkadadäsyaka/kadadäsivalin otana	einwickeln, in Papier einwickeln
onna	sieh da (bei dir)
oppuvä	Urkunde, die Urkunde, die Übertragungsurkunde
yamak oppu karanavä	beweisen, etwas beweisen
oba	Sie wtl. Dort
oba vahansé	Ehrwürdirger (Anrede für buddhistische Mönche)
obanavä	drücken, pressen, hineinpressen
obamoba	hin und her
oya-	diese, dieser, dieses
oya, hoya	Bach, der Bach
oyä	du
orlösuva	Uhr, die Uhr
orlösu kanuva	Turmuhr, die Turmuhr, der Uhrturm
ov, ovu Satzwort	ja
ovun	sie (bei Menschen)
ovunovun	sie ...gegenseitig
ovuhu	sie (bei Menschen)
ohu	er (bei Menschen)
ohè	Sie, Du Anredeform unter gleichgestellten Erwachsenen
ohoma	so, auf diese Weise
ohoma inna!	warte mal, bleib so
oluva, olu-	Kopf, der Kopf
ö, ö tomö	Sie
ö-	dies, ( bei die befindlich)
öka	dieses, (bei dir)
övä	diese (Dinge) bei dir
ödaraya, ödar-	Bestellung, die Bestellung, der Auftrag, der Befehl
önä	notwendig (sein), brauchen, müssen, erwünscht(sein)
mam yanna önä	müssen, ich muß gehen
mata salli önä	brauchen, ich brauche Geld
mata salli önä	Geld, ich brauche Geld
mata yanna önä	gehen, ich möchte/will gehen
önäkam	Notwendigkeit, die Notwendigkeit, das Bedürfnis, die Aufmerksamkeit
önäma	jede, jeder, jedes, beliebige
öyi!	He!, Mensch! (nicht höflich)
ausadhaya, ausadha	Arznei, die Arznei, das Medikament
ka, ka-	wer
kam, kann > kal	solange, bis
putä ena kam/kann/kal	bis der Sohn kam
kakiyanavä	schmerzen, kochen
kakiyevi	sieden
hisa kakyanavä	schmerzen, der Kopf schmerzt
käkkuma	Schmerz, der Schmerz
kakula, kakul	Bein, das Bein, der Fuß, die Keule
kakkussiya, kakkussi-	Toilette, die Toilette
kata, kata-	Mund, der Mund, das Maul, die Öffnung,
kata (h)anda	Stimme, die Stimme
katayutta	tun, das was zu zun ist, die Aufgabe, die Heirat
katuva, katu-	Dorn, der Dorn, die Gräte, der Knochen, die Nadel
katuva, katu-	Nadel, die Nadel, die Gräte, der Knochen, der Dorn,
kadadäsiya, kar(a)däsiya, kdadäsi-, kar(a)däsi, umgsp. auch kadadahiya, kar(a)dahyi,	Papier, das Papier
kadadäsi kolyak	Papier, ein Blatt Papier
liyana kadadäsiya	Schreibpapier,das Schreibpapier
kadanavä	brechen, pflücken
kada	Bruchstück, das Bruchstück, der Teil
nidi kata karanavä	Gesetzte brechen
ägè baläporottu kada viya	enttäuscht, ihre Hoffnung wurde enttäuscht
kadaya, kada- kadè	Laden, kleiner Laden
kadisara,	aktiv, fleißig
kana	blind
kanä	Blinder, der Blinde
kanuva, kanu-	Pfosten, der Pfosten, die  Säule, der Turm
kannädiya, kannädi-	Spiegel, der Spiegel, die Brille
kata, kat-	Dame,die Dame
katyraya, katira- katiré	X Zeichen, das Kreuz
katira gahanavä	ankreuzen
katura, katuru	Schere, die Schere
kathäva, katäva	Rede, die Rede, das Gespräch, die Erzählung, die Geschichte
kathä vyavahärya	gesprochene Sprache
kat(h)ä karanavä	reden, sprechen
kat(h)ävak kiyanavä	erzählen, eine Geschichte erzählen
kat(h)avak pavatvanavä	Rede, eine Rede halten
kanda, kanda-	Stamm, der Stamm, der Baumstamm, die Schulter, die Menge
kanduka, kanduku-	Träne, die Träne
kandulu piri denet	Augen voller Tränen
kandulu vaguranavä	Tränen vergießen
kana, kann-	Ohr, ds Ohr
kann ähenavä	hören können
kann denavä	Gehör schenken, zuhören
kanagätuva, kanagäru-	Betrübnis, die Betrübnis, die Trauer, das Leid
kanagätu venabä	traurig seit, betrübt sein
kanagätu venabä	betrübt sein, traurig seit,
mata è gäna kanagätuyi	leid, es tut mir leid, dass
kanavä, kayi, kä, kälä, kävä, käpu	fressen, essen,
gähum/tälum/pahara kanavä	geschlagen werden, Schläge fressen
märum kanavä	getötet werden, Tötung fressen
käma	Essen, das Essen, die Mahlzeit
kaninavä	graben, ausgraben
kantöruva, kantöru-	Büro, das Büro
kantöru kämaraya	Arbeitszimmer, das Arbeitszimmer
kanda, kandu	Berg, der Berg, der Hügel
kandu rata	Bergland, das Bergland, das Hochland
kapanavä	schneiden
kama, kam-	Werk, das Werk, die Tat, die Angelegenheit
kamakurvä	Arbeiter, der Arbeiter
kamáhala	Fabrik, die Fabrik
pinkámä	Tat, verdienstvolle Tat
kama nähä/nä	machen, das macht nichts
èka kamakata nähä/nä	taugen, das taugt nichts
kama	heit, -keit, -tum
alasa kama	Trägheit, die Trägheit, die Faulheit
pirisidu kama	Sauberkeit, die Sauberkeit
pohosat kama	Reichtum, der Reichtum
kamanavä	verzeihen
kamisaya, kamisa- kamisè	Hemd, das Hemd
kammäli	faul, träge
kammamäliä	fauler Mensch
kammutu	beendet, abgeschlossen
kammutu	abgeschlossen, beendet,
kammutu karanavä	beenden, vernichten
kammutu venavä	Ende, zu Ende gehen
kaya, kaya-	Leib, der Leib, der Körper,
kara, kara-	Handdie Hand, der Arm, der Hals, der Nacken, die Schulter
kara, kara-	Arm, der Arm, die Hand,  der Hals, der  Nacken, die Schulter
kara, kara-	Salz,das Salz, salzig
kara diya	Salzwasser, das Salzwasser, das Meerwasser
kara diya	Meerwasse, das Meerwasser, das Salzwasser,
karakávanavä	drehen
karadaraya, karadara-	Belästigung, die Belästigung, die Mühsal, die Sorge
karadara karanavä	belästigen, stören
karadara venavä	Sorgen, sich Sorgen machen
karnavä,karayi, kota, kara, kala, karapu, keruva, kalä, keruvä	tun, machen
karuna, karunu-	Grund, der Grund, das Motiv, die Tatsache
karunu dakvanavä	begründen
karunäva, karunä-	Freundlichkeit, die Freundlichkeit, das Mitleid
karunävanta	freundlich, mitleidsvoll
karunäkara(lä)...	bitte...
karunäkara gedara yanna	bitte gehen sie nach, bitte geh nach Hause
karmaya, karma- kurmaya, karumè	Tat, die Tat (religiös) direktes Objekt
karmaya, karma- kurmaya, karumè	Objekt, direktes Objekt, die Tat (religiös)
maya karumè	gramm
karmäntaya, karmänta-	Industrie, die Industrie
karmänra säläva	Fabrik, die Fabrik
kala, kal-	Zeit, die Zeit, die Periode
kala, kal-	Periode, die Periode, die Zeit,
kalata poet	Zeit, zur richtigen Zeit
kalata vèlävata	rechtzeitig
kalin	zeitig
kalin kalata	Zeit, von Zeit zu Zeit
kal gata karanavä	Zeit verbringen
kal gata venavä	Zeit, die Zeit vergeht
kal tabanavä	zeitlich verschieben
kal damanavä/dänavä	zeitlich verschieben
kala	während, wenn, als
giaya kala	als man gegangen war
giaya kala	gehen, als man gegangen war
yana kala	während man geht
kalabalaya, kalabala	Unruhe, die Unruhe, die Aufregung
kalabala karanawä	Unruhe stiften
kalabla venavä	Aufregung, in Aufregung geraten
kaláháya, kaláláha	Streit, der Streit, die Auseinandersetzung
kaláláha karnavä	streiten, sich streiten
kaläva, kalä	Kunst, die Kunst
kalä karaya/silpiyä	Künstler, der Künstler
kalä kariya	Künstlerin, die Künstlerin
kaläturakin	selten
kalisama, kalisam	Hose, die Hose
kalisam ändivanä	Hose, die Hose anziehen
kalpanäva, kalpanä	Nachdenken, das Nachdenken, die Überlegung, der Gedanke, die Absicht
yanak gäna kalpanä karnavä	nachdenken, über etwas nachdenken
mata yanak kalpanä viya	einfallen, mir fiel etwas ein
kavadäda > kavadda?	wann? An welchem Tag
karava	welche, welcher, welches
kavaraya, kavara-	Umschlag, der Umschlag, die Hülle, der Bezug
kaviya, kavi	Gedicht, das Gedicht, die Dichtung
kaviyä	Dichter, der Dichter
kavivariya	Dichtein, die Dichterin
kavuda?, kavada?	wer?
kä(va) käta, kägen	wen, wem, von wem
käge	wessen
kavuluva, kavulu-	Fenster, das Fenster
kasanavä, kahanavä	kratzen (Juckreiz stillen), jucken
kasanavä, kahanavä	jucken, kratzen (Juckreiz stillen),
kasla, kasala- umgsp. kahála	Schmutz, der Schmutz, der Müll,
kasädaya, kasäda-	Eheschließung, die Eheschließung, die Heirat
kaha, kaha-	gelb, die Gelbwurz
kaha päta	gelb, die Farbe gelb
kahinavä, kasinavä	husten
kässa	Husten, der Husten
kala	getan, gemacht, vollbracht
kalavam	vermischt, Misch-
kalavam karanavä	mischen, vermischen
kalavam venavä	vermischen, sich vermischen
kalu	schwarz
kalu patä	schwarz, die Farbe schwarz
kaluvara	dunkel, die Dunkelheit
kaluvara kamaraya	Dunkelkammer, die Dunkelkammer
kaluvara karanavä	verdunkeln , dunkel machen
kaluvara karanavä	dunkel machen, verdunkeln ,
kaluvara venavä	dunkeln, dunkel werden
kändaya, kända- umgsp.kändè	Gruppe, die Gruppe, der Abschnitt, der Teil
känuva, känu-	Abwassergraben, der Abwassergraben, das Abwasserrohr
käntäva, käntä	Frau, die Frau, die Dame, s. auch kata
kämaraya, kämara	Zimmer, das Zimmer
käranaya, käranava, kärana, käranä käranè	Grund, der Grund, das Motiv, die Tatsache
käraya, kär-	Auto, das Auto
kärmika	Industrie- industriell
kärmika rataval	Industriegelände, das Industriegelände
kärmika silpyä	Techniker, der Techniker
käraya, karrya-	Tätigkeit, die Tätigkeit, die Aufgabe
kärilaya < kärya+älaya	Büro, das Büro
käla, käl-	Viertel (Zeit- und Maßangabe
kälaya, käla- , kälè	Zeit, die Zeit, die Periode
käla gunaya	Wetter, das Wetter
käla guna värtäva	Wetterbericht, der Wetterbericht
kälöcita > käla+ucita	zeitgemäß
käla kria karanavä	sterben
kävyaya, kävia	Dichtung, die Dichtung, das Gedicht,
gadya-/padya kävyaya	Prosa-/Versdichtung
padya-/gadyakävyaya	Vers-/Prosadichtung
käsiya, käsi	Geldstück, das Geldstück, die Münze
kätapata, kätapat- kädapata	Spiegel, der Spiegel
kätiva > kätuva	zusammen mit
käta	häßlich
kändavanavä	herbeirufen, einladen, ansprechen
ymaku kändavä gena yanavä	mitnehmen, fortbringen, begleiten, jemanden mitnehmen
kändä gena enavä	heimholen (eine Braut)
kändäavima	Einladung, die Einladung
käbälla, källa, käbäli-, käbali käbella	Bruchstück, das Bruchstück, die Scherbe
käbäli/käbali/käli karanavä	Stücke, in Stücke zerteilen
kämati	wünschend, willens
(antima) kämati pätraya	Testament, letzter Wille
kämätta	Wunsch, der Wunsch, die Zustimmung, der Wille, die Zuneigung
kämätten	gerne, mit Freude, willig
kämati venavä	wünschen, mögen, zustimmen, willens sein
kämaräva, kämara-	Fotoapparat, der Fotoapparat, die Kamera
kärakanavä	drehen, sich drehen
kälaya, käläva, käla-, kälè	Wald, der Wald
kä gasanavä	schreien, laut reden
käma, käm-	Essen, das Essen
käma bima	Essen und Trinken
käm bim	Essen und Getränke
kikiliya, kikili, kikili-	Huhn, das Huhn, die Henne
kokliya bilu/bittara	Hühnereier, die Hühnereier
kittuva, kittu-	Nähe, nähere Umgebung
karanavä	Nähe, den Stuhl in die Nähe des Tisches bringen
yamakata kittu vevanä	nähern, sich etwas nähern
kipenavä	zornig/wütend werden
kiyanävä, kiayi, kiyü, kivü ki, kiya, kivèya; nokiya, kivva, kiva, kiyapu, kivvä, kivä,	sagen, erzählen, mitteilen, ankündigen
kima, kiyuma, kiyaman	Sagen, das Sagen, der Auspruch, das  Sprichwort, die Redensart
kiyavanavä, kianavä	lesen, sagen lassen
kiranavä	wiegen, etwas wiegen
kiri, kiri-	Milch, die Milch
kiliti, kilutu	schmutzig
kiliti/kilutu karanavä	beschmutzen
kiliti/kilutu venavä	schmutzug werden
kilö grämaya, kilö	Kilogramm, das Kilogramm
kilö mitaraya kilö mitar-	Kilometer, der Kilometer
kisi	irgend
kisi kenek, kisivek	irgend jemand
kisi dayak, kisivak	irgend etwas
ki-	wieviel
kidenäda, kikenekda	wieviele?
ada likenäda/ada kikenek denek anyväda?	Wieviele werden heute kommen?
kiyada, kiyak ... da?	wieviel kostet ...?, wieviele?
pota kiyada?	Wieviel kostet das Buch?
pot kyada/pot kiyak tiyanaväda?	Wieviele Bücher gibt es?
vèläva kiyada?	Wieviel Uhr ist es?
pot kiya bägin bedanaväda?	Wieviele Bücher verteilt man? (pro Person)
ki	gesagt, erzählt, mitgeteilt
kikaru	gehorsam sein
yamakuta, kikaru venavä	gehorchen, jemanden gehorchen
kipa < kihipa	einige, mehrere
minissu kipa denek	einige Menschen
pot kipayak	einige Bücher
kipa varak (ma)	mehrere, (schon) mehrere Male
kukulä, kukul, kukulu-	Hahn, der Hahn
kuttama, kuttam-	Paar, das Paar
sapattu kuttamak	Paar, ein Paar Schuhe
kudaya, kuda-	Schirm, der Schirm
kudä	klein
kuda, kudu-	Pulver, das Pulver
kudu klaranavä	pulverisieren
kudu venavä	Pulver, zu Pulver werden
kuna, kunu	Leiche, die Leiche, der Kadaver, das Schmutzteilchen, Verfaultes, der Schmutz, der Abfall
kunu venavä	verfaulen
kutuhalaya kutuhala(ya)-	Neugier, die Neugier
kumbura, kumburu-	Reisfeld, das Reisfeld
kum, kim-	was?
è kumakda/kimakda?	Was ist das?
kamak nisäda/mak nisäda	weshalb, warum
kurulla, kuru-	Vogel, der Vogel
kirilli	Vogel, weiblicher Vogel
kurusaya, kurusa	Kreuz, das Kreuz
kulaya, kula-	Kaste, die Kaste, die Familie, das Geschlecht
kula bhèdaya	Kastenunterschied, der Kastenunterschied
kula hina	Geschlecht, aus niedrigem Geschlecht
kuliya, kuli-	Lohn, der Lohn, die Miete
kuli kärayä	Lohnarbeiter, der Lohnarbeiter
kuli käraya	Lohnarbeiterin, die Lohnarbeiterin
kuliata gannavä	mieten
kuliata denavä	vermieten
kusa, kus(a)	Bauch, der Bauch, der Mutterleib
kusaginna, kusagini	Hunger, der Hunger
kussiya, kussi-	Küche, die Küche
kuhumbuvä, kümbiayä, kuhumbu-, kumbi- pl. kuhumbuvo, kümbi	Ameise, die Ameise
küduva, küdu-	Nest, das Nest, der Käfig
krtajna	dankbar
krtajna venavä	dankbar sein
krriya, krti-	Werk, das Werk, die Schöpfung
krtima	künstlich, syntetisch
krsi	Ackerbau, den Acxkerbau betreffend
krsi karmaya/karmänta	Landwirtschaft, die Landwirtschaft
krsi kärmika	landwirtschaftlich
keti	kurz
keti kathäva	Kurzgeschichte, die Kurzgeschichte
ikman katayi (Sprichwort)	Eile mit Weile
kotin kyayanavä nam	kurz und gut
kettu	mager
kenä, kenä-	Person, die Person
kemen kemen	allmählich
kerchi, kerè	bei, in, auf, zu, gegenüber
kerchi, kerè	in, auf, zu, gegenüber, bei,
kesa, kes-	Haar, das Haar
kes gahak	Haar, ein Haar
kes roda	Haarsträhne, die Haarsträhne
kesel, kehel umgsp	Bananen-
kesel gediya	Banane, die Banane
kesè	wie
kesè vuvat/vuvada/vetat	trotz alledem
kela, kela-	Speichel, der Speichel
kela gehänavä	spucken
kela, kela-	Spitze, die Spitze, die Perfektion; 10 Millionen
citra silpaychi kela pämina	Perfektion, in der Malkunst zur Perfektion gelangt
tis tun kelak	Millionen, 330 Mill.
kelavara, kelavara, keravala	Ende, das Ende
kelavara karanavä	Ende, zu Ende bringen
kelavara venavä	Ende, zu Ende gehen
kelin	aufrecht, geradewegs
kelin minihä	aufrechter Mensch
kelin innavä	aufrecht stehen
eyä kelinma mehe avä	geradewegs, Er kam geradewegs hierher.
kelinavä	spielen, s. unter kridä karanavä, oft vulgär gebraucht kridäva
keli badu	Spielzeug, das Spielzeug
väh keliya	Sand(kasten)spiel, das Sand(kasten)spiel
keju, keju-	Käse, der Käse
koccara	wieviel, wie
kota	während, als, wenn, (jedesmal)
Nimal andana kota Sunil hinä venavä	während/wenn Nimal weit, lacht Sunil
Läl gedara yana kota pot geniyanavä	jedesmal wenn wenn Läl nach Hause geht nimmt er Bücher mit
kotanavä	zerstampfen, stechen
kotasa, kota-	Teil, der Teil, der Anteil
kotiya koti-	Tiger, der Tiger
kodiya, kodi-	Fahne, die Fahne, die Flagge
kotana, kotäna	welcher, an welcher Stelle
kotaram, ketaram	wieviel, wie
kona, kon-	Ecke, die Ecke, das Ende, der Winkel
yamaku/yamak kon karnavä	absondern, jemanden/etwas absondern
kon venavä	absondern, sich absondern
koyi	welche, welcher, welches
koyi gähäniyada?	welche Frau
koyi minissuda/potda	welcher Mann/welche Bücher?
koyi < kohi	wo, wohin
koyi < kohi umgsp	wohin, wo,
Nimal koyida?	wo ist Nimal
Sunil koyi yanaväda mama dannè nä.	wohin, Ich weiß nicht wohin Sunil geht.
kohi, kohè	wo, wohin
kohoma	wie, auf welche Weise
kohomada	wie (denn)? Wie geht's?
kohoma hari	irgendwie
kolaya, kola-, kolè	Blatt, das Blatt
kola päta	grün, wtl. Blätterfarbe
kolè vhannavä	vertuschen, die Wahrheit vertuschen
kö?	wo?
kö oyägè pota?	Wo ist dein Buch (Laß es mich sehen!)
pota hondada? Kö balanna!	Buch. Ist das Buch gut? Laß es mich bitte sehen!
kötiya, köti-	Millionen, 10 Millionen
könaya, köna-	Ecke, die Ecke, der Winkel
köpaya, köpa-	Zorn, der Zorn, die Wut
köpi, köpi-	Kaffee, der Kaffee
köppaya, köppa-	Tasse, die Tasse
kölähalaya, kölähala-	Streit, der Streit, der Tumult, der Krawall
kölähala karnavä	streiten sich streiten, Krawall machen
kautukägäraya, kautukägäfa-	Museum, das Museum
kramaya, krama-	Reihenfolge, die Reihenfolge, das System
(krama) kramayen	allmählich
lramänuküla < krama+anuküla	systematisch
kriyäva, kriyä-	Tat, die Tat, die Handlung
kriyä karanavä	tätig sein, handeln
kriyä karanavä	handeln, tätig sein,
yamak kriyä karanavä	betätigen, etwas betätigen
yamak kriyätmaka karanawä	betätigen, etwas in die Tat umsetzen
kristiyäni	christlich
kristu varsaya, kristu varsa	Jahr nach christlicher Zeitrechnung
kridäva, krida-	Spiel,das Spiel, der  Sport
kridakayä	Sportler, der  Sportler
kridikäva	Sportlerin, die Sportlerin
kridä karanavä	spielen, Sport treiben
ksanaya, ksana-	Moment, der Moment, der Augenblick
èksanayen/eksanayehima	Moment, in demselben Moment
khanda(ka)ya, khahanda(ka)-	Stück, das Stück, der Teil
khanijaya, khanija	Mineral, das Mineral
khanija tel	Mineralöl, das Mineralöl, das Erdöl
gaganaya gagana-	Luftraum, der Luftraum, der Himmel
gagana gämiyä	Astronaut, der Astronaut, der Pilot
gagana gämiyä	Pilot. der Pilot, der Astronaut,
gagana yäträva	Flugzeug, das Flugzeug
gagana yäträmganaya	Flugplatz, der Flugplatz
ganga, gam-	Fluß, der Fluß, der Flußname
gamgä-	Gattungsname, der Gattungsname
ganana, ganan-	Zahl, die Zahl, die Summe, der Preis, die Rechenaufgabe
ganaè/gänè umgsp.	Zahl, in der Zahl > im Verhältnis von
badu ganan!	teuer, die Waren sind teuer
ganan karanavä	zählen, aufzählen
yamaku/yamak ganan ganavä/ganakata gannavä umgsp.	ernst nehmen jemanden/etwas ernst nehmen
ganan balanavä	ausrechnen, errechnen
ganaya, gana-	Schar, die Schar, die Gemeinde, die Gruppe
ganaya, gana-	Gemeinde, die Gemeinde, die Gruppe,die  Schar,
ganaya, gana-	Gruppe, die Gruppe, die Schar,die  Gemeinde,
gana puranaya	Quorum, das Quorum
ganinavä	aufzählen, zählen, rechnen
ganilaya	Mathematik, die Mathematik. Die Arithmetik, das Rechnen
ginuma	Konto, das Konto
gata	Körper, der Körper
gata, gat-	Buch, das Buch, das literatische Werk
gat paruvä	Schriftsteller, der Schriftsteller
gata	vergangen, verbracht, erreicht, (an)gelangt
kal gata karanavä	verbringen, die Zeit verbringen
kal gata venavä	vergeht, die Zeit vergeht
guvan gata	gelangt, in den Luftraum gelangt
gatiya, gati-	Existenz, die Existenz, die Weise, die Wesensart
gati gunaya	Eigenschaft, die Eigenschaft
gati pävatuma	Verhaltensweise, die Verhaltensweise
ganda, ganda-	Geruch, übler Geruch
suvanda < suganda	Geruch, angenehmer Geruch
ganda gahanavä	riechen, übel richen, stinken
ganudenuva, ganudenu-	nehmen und geben, Kauf und Verkauf
ganudenuva, ganudenu-	Kauf und Verkauf, nehmen und geben,
yamaku samaga ganudenu karnavä	mit jemanden geschäftlich zu tun haben
api eyä ekka kisi ganudänu vak nä.	Wir haben mit ihm nichts zu tun.
gannavä	nehmen
gena enavä > genenavä > gènavä	mitbringen
gena yanavä > geniyanavä	mitnehmen
gabadäva, gabadä-	Lager, das Lager, das Depot, das Magazin
gabadä kamaraya	Lageraum, der Lagerraum
gama, gam-	Dorf, das Dorf
gam väsiyä gämiyä	Dorfbewohner, der Dorfbewohner
gamana, gaman-	Gang, der Gang, die Fahrt, die Reise
gaman bala patraya	Reisepaß, der Reisepaß
gaman bägaya/malla	Reisetasche, die Reisetasche
gamanägamanaya	Verkehr, der Verkehr
gaman karanavä	gehen, fahren
gamanak yanavä	Reise, eine Reise antreten
gayanavä	singen
garu	würdig, Respekts-
yamakuta geru karanavä	respektieren, jemanden respektieren
yamakata garu karanavä	achten, etwas achten
gala, gal-	Fels,der Fels, der Stein
galavanavä	lösen, entfernen, retten
galanavä	fließen, etwas fließen lassen
gavayä, gava-	Rind, das Rind
gavuma, gavum-	Kleid, das (Damen)kleid
gasa,  umgsp. Gahä, gasa-	Baum, der Baum
gasanavä umgsp. gahánavä	schlagen
gäsma	Zittern, das Zittern, der Schlag, das Klopfen
gähum, pl.von gähuma	Schläge, die Schläge
galapanavä	verbinden, zusammenfügen
gätaya, gät-, gäta-, gäé	Körper, der Körper, das Glied, die Keule
kukul gätaya	Hähnchenkeule, die Hähnchenkeule
gänavä, gäyi, gä,, gäya, gävèya, gälä, gäva, gäpu	einreiben, auftragen, streichen, (be)schmieren, schmieren
gäyanäva, gäyanaya, gäyanä-, umgsp. Gäyanè	Singen, das Singen, der Gesang
gäyakayä	Sänger, der Sänger
gäyikäva	Sängerin, die Sängerin
gäyanä karanavä	singen
gäva < gavä	Nähe, in der Nähe, nahe bei, bei (wörtl. Reibend gegen)
gästuva, gästu-	Gebühr, die Gebühr
gänstu genanavä	Gebühren bezahlen
gätaya, gäta-	Knoten, der Knoten
gäta kapannä	Taschendieb, der Taschendieb, wörtl. der Knotenschneider
gäta gasanavä	verknoten
gätaluva, gätalu-	Verwicklung, die Verwicklung, das Problem,
gätenavä	zusammenstoßen
gätuma	Zusammenstoß, der Zusammenstoß
gäna	über, in Bezug auf
gäna	Bezug, in Bezug auf, über,
liyuma gäna	Bezug, in Bezug auf den Brief
gämbura	Tiefe, die Tiefe
gämbura adahas	tiefe Gedanken
mè oya gämburuyi	dieser Bach ist tief.
gähäni(ya), gähäni, gäni(ya), gäni pl. gähänu	Frau, die Frau, das Weib
gänu lamayä	Mädchen, das Mädchen
gänu satä, pl. gänu sattu	weibliches Tier, weibliche Tiere
gäruppuva, gäruppu	Gabel, die Gabel
gäs, gäs-	Gas, das Gas
ginuma, ginum-	Konto, das Konto
ginikona, ginnikona-	Südosten, der Südosten
ginna-, gini-, gindara	Feuer, das Feuer
gini kända	Vulkan, der Vulkan
gini küra	Streichholz, das Streichholz
gini avulanavä	Feuer, das Feuer anzünden
ginig ävilenavä/gannavä	Feuer, dasFeuer fangen
gini tabanavä	Feuer, dasFeuer legen
gini tiyanavä umgsp.	Feuer, dasFeuer legen
gini dalvanavä	Feuer, das Feuer anzünden
gini nivanavä	Feuer, das Feuer löschen
giya	gegangen, vergangen
giya	vergangen, gegangen,
gilihenavä	schlucken, verschlucken
gilenavä	geschluckt werden, schlucken (unabsichtlich)
gilenavä	sinken, versinken
givisanavä	versprechen, übereinkommen
viväha givisa gannavä	verloben, sich verloben
givisuma	Vertrag, der Vertrag, das Abkommen
gihim	gegangen sein
gihim ennam!	Auf Wiedersehen! (Gegangen seiend komme ich)
gitaya	Lied, das Lied, der Gesang
giya, gi	Lied, das Lied, der Gesang, Vers mit dem Metrum Gi
gi kiyanavä/gayanavä	Lieder singen
guguranavä	donnern
ahasa gugurayi, umgsp. ahasa guguranavä	donnern, es donnert, wtl. Der Himmel donnert
gunaya, guna-	Eigenschaft, die Eigenschaft, die Tugend, die Qualität, die gute Wirkung, die Besserung
behetvalin gunayak penenna/pènna nä	Besserung, Mit den Medikamenten ist keine Besserung zu sehen.
guna karanavä	multiplizieren
gunavat	tugendhaft
gunavatä	tugendhafter Mann
gunavati	tugendhafte Frau
guru	schwer, würdig, Respekts-
guru dina	Donnerstag
guru varayä	Leherer, Herr Lehrer
guru variya	Lehrerin, Frau Lehrerin
gurutvaya	Schwere, die Schwere, die Länge
gula, gul-	Loch, kleines Loch, das kleine Loch
guvana, guvan-	Luftraum, der Luftraum, der Himmel
guvan täpäl	Luftpost, die Luftpost
guvan totupala	Flughafen, der Flughafen
guvan gänaya	Flugzeug, das Flugzeug
guvan vidulia	Radio, das Radio, der Rundfunk
guhäva, guhä-	Höhle, die Höhle
gü, gü- (vulgär)	Kot, der Kot, die Exkremente, die Scheiße
güdha	verborgen, geheimnisvoll
güdha	geheimnisvoll, verborgen,
grahaya, grhä	Haus, das Haus
grhapati	Hausherr, der Hausherr
grhapatini	Hausherrin, die Hausherrin
grhasthaya	Haushalt, der Haushalt
gediya, gedi-	Frucht, die Frucht, die Nuß, die Eiterbeule
gedara < gedora< gè dora, gedara-	Zuihause, das Zuhause, das Heim, (wörtlich Haus und Tür)
gedara dora, gè dora	Haus, das ganze Haus mit Hof
gedara väda	Hausarbeit, die Hausarbeit, die Hausaufgaben
geniyanavä < gena enavä yanavä	minehmen
genenavä < gena enavä génavä	mitbringen
geya, gè, gè-, ge-	Haus, das Haus
ge(yi)n geta	Haus, von Haus zu Haus
gehimiyä	Hausherr, der Hausherr
gela, gela- schr. Gala	Hals, der Hals, das Genick
genanavä	bezahlen, verbringen, zurücklegen (Entfernung)
bila gevanavä	bezahlen, die Rechnung bezahlen
kal genvanavä	verbringen, Zeit verbringen
sätapumak dura gevä	nach einer Meile
goda, goda	Haufen, der Haufen, die Masse, das Land
egoda,	Ufer, jenes Ufer
megoda	Ufer, dieses Ufer
goda enavä	Ufer, (vom Wasser aus) ans Ufer kommen, sich retten
goda karanavä	anhäufen, retten
goda naganavä	errichten, erbauen
gada venavä	anhäufen,sich anhäufen, einsteigen, hineingehen
gada venavä	hineingehen, einsteigen, sich anhäufen,
goda nägilla	Gebäude, das Gebäude
gotanavä	verknüpfen, stricken, flechten, verfassen
gonä, gon- gom	Stier, der Stier, das Rindvieh (vulgär)
gonuva > gonna, gonu-	Bündel, das Bündel, der Stapel
gonu karanavä	bündeln, stapeln, ordnen
goravanavä	donnern, schnarchen
golla, golu-	Gruppe,  die Gruppe
nädä golla	Verwandten, die Verwandten
pol golla	Kokosbaumgruppe, die Kokosbaumgruppe
goviyä, govi- pl. goviyö, govihu	Ackerbauer, der Ackerbauer, der Bauer, der Farmer
govitäna, govi kama	Ackerbau
gos, gosin	gegangen seiend
goluvä, golu-	Stumme, der Stumme
gölaya, göla-	Kugel, die Kugel
göläkära < gölä+akara	kugelförmig
glayä, göla-	Schüler, der Schüler
garuavaya, gaurava-	Schwere, die Schwere, die Würde, der Respekt
yamakuta, gaurava karanavä	respektieren, jemanden respektieren
granthaya, grantha-	der Knoten, das (gebundene) Buch,
grantha kartr, pl. kartrvaru	Verfasser, der Verfasser eines Buches
grahánaya, gráhana-	Ergreifen, das Ergreifen, die Verfinsterung
gahánaya karanavä	ergreifen, fassen, packen
gämaya, gräma-	Dorf, das Dorf
grämiya	Dorf, zum Dorf gehörig, ländlich,
grämiya	ländlich, zum Dorf gehörig,
grämya	rustikal, grob, unfein
grämaya, gräm eka	Gramm, das Gramm
grismaya, grisma-, umgsp. grismè	Hitze, die Hitze, der Sommer
grismaya, grisma-, umgsp. grismè	Sommer, der Sommer, die Hitze,
grisma rtuva	Sommer, der Sommer,
grisma kälaya	Sommerzeit, die Sommerzeit
ghattanaya, ghattana-	Zusammenstoß, der Zusammenstoß
ghantäraya, gantära, g(h)antäva, umgspr. ghantärè	Glocke, die Glocke
ghana, gana	dick, dicht
g(h)aba kama	Dicke, die Dicke
ghanatvaya	Dichte, die Dichte, die Dichtheit
ghana pramänaya/phalaya	Volumen, das Volumen
ghäsaya, ghösäva, ghösa, umgsp. gösäva	Lärm, der Lärm, das Geschrei
g(h)ösa karanavä	lärmen, schreien
cah!	oje! (Ausruf des Bedauerns)
kakraya, kakra- umgsp. caccaraya	Rad, das Rad, der Kreis, das Einmaleins
cakra lèkha(na)ya	Rundschreiben, das Rundschreiben
cancala, camcala	beweglich, veränderlich
catur-	vier-
caturvidha	vierfach
catura	gewandt, geschickt, flink
catura kathika	redegewandt
candrayä, candra-	Mond, der Mond
candrágránaya	Mondfinsternis, die Mondfinsternis
caritaya, carita-	Charakter, der Charakter, die Wesensart
cäm, cän	schlicht, einfach
carikäva, carika-	Tour, die Tour, die Reise
cärikävak gedenavä	reisen, auf einer Reise sein
cäritraya, cäritra-	Sitte, die Sitte, der Brauch, der gute Brauch
taraya, cärittaya	Wandel, der Wandel
cäritra väritra	Sitten und Unsitten (wtl. Das, was zu vermeiden ist)
cih! cikè!	pfui! (Ausruf des Ekels)
citraya, citra-	Bild, dasBild, das Gemälde
cumbanaya, cimbana(ya)-	Küssen, das Küssen, der Kuß
cumbanaya karanavä	küssen
cuti, umgsp. Cutti	winzig, sehr klein,
cutta < cutiya	Winzigkeit, die Winzigkeit, ein bißchen
cek, cäk	Scheck-, die Schecks
cäk, cek,	die Schecks, Scheck-
cek pata/eka	Scheck, der Scheck
cek pota, pl. cek pot	Scheckbuch, das Scheckbuch, die Scheckbücher
cek patakin/ekakin gevanavä	Scheck, mit einem Scheck bezahlen
cétanäva, cètanä-	Absicht, die Absicht, die Wahrnehmung
caitaya, caitya	Schrein, der Schrein, die heilige Stätte
cödanäva, codanä-	Anklage, die Anklage, die Beschuldigung
yamakuta viruddhava cödanä idiripat karanavä	Anklage, gegen jemanden Anklage erheben
chatraya, schanda candaya, umgspr. candè	Wunsch der Wunsch, das Votum, die Wahl
chanda balaya	Wahlrecht, das Wahlrecht
chadaya karanavä	Votum, das Votum abgeben
chäyäva, cäyäva, chäyä-, cäyä-	Schatten, der Schatten
cgäyä rüpaya	Lichtbild, das Lichtbild, das Foto, das Photo
chèdaya, chèda-	Schnitt, der Schnitt, der Abschnitt
chèdaya, chèda-	Abschnitt, der Abschnitt, der Schnitt,
jana	Volk, das Volk betreffend
janagáhánya	Bevölkerung, die Bevölkerung
janatäva, janayä	Volk, das Volk, die Masse
jana mataya	Meinung, die öffentliche Meinung
jana mädhyaya	Massenmedium, das Massenmedium
jana rajaya	Republik, die Republik
janadhipati > jana+adhipati	Staatspräsident, der Staatspräsident
janaväriya janaväri-	Januar, der Januar
janaväriye, janavärivala	Januar, im Januar
janèlaya, janèla-	Fenster, das Fenster
janmaya, janma- umgspr. jammè	Geburt, die Geburt
jamma bhümiya	Geburtsland, das Geburtsland
jaya, jaya-	Sieg, der Sieg, der Erfolg, siegreich
satanin jaya gannavä	siegen, im Kampf gewinnen
jaya vèvä!	Sieg möge sein,  viel Erfolg!
jaräva, jarä-	Abnutzung, die Abnutzung, die Gebrechlichkeit, der Kot, etwas Ekelhaftes
jaräva yanavä	abnutzen, sich abnutzen
jarmaniya	Deutschland
jarman jätikayä	Deutscher, der Deutsche
jarman jätika käntäva	Deutsche, die Deutsche
jarman bhäsäva	deutsche Sprachen, die deutsche Sprache
jalaya, jala	Wasser, das Wasser
jala nalaya	Wasserrohr, das Wasserrohr
jala viduli balaya	Energie, elektrische Energie, die durch Wasser erzeugt wird
jala sampädanaya	Wasserversorgung, die Wasserversorgung
jätika	national, zu einer ehtnischen Gruppe gehörend, national
jätya, jäti	Geburt, die Geburt,das Leben, die Existenz, ethnische Gruppe, die Nation, die Kaste, umgspr. die Art, die Sorte
jäti vädaya	Nationalismus, der Nationalismus
jätyantara > jäti+antara	international
jivat	lebend, lebendig
jivat vevanä	leben, am Leben sein,
jivitaya, jivita-	Leben, das Leben, die Lebensdauer
jivita kälaya	Lebenszeit, die Lebenszeit
jivitäntaya < jivita+antaya	Lebensende, das Lebensende
jüni, jüni-	Juni,der Juni
jüni mäsayè	Juni, im Monat Juni
jüli,jüli-	Juli, der Juni
jüli mäsayè	Juli, im Monat Juli
jöduva, jödu	Paar, das Paar
jna	kundig, wissend
nänaya, jnänaya, näma- jnäna-	Wissen, das Wissen, die Erkenntnis, das Bewußtsein
nänavanta	weise, einsichtig
nänavanta	einsichtig, weise,
nätiyä, jnätiyä, näti- jnäti-, pl. Nätiyö/nätihu, jnätiyo/jnätihu	Verwandter, der Verwandte
tavuma, tavun-	Stadt, die Stadt
tavunvala	in den Städten
tämkiya, tämki-	Tank, der Tank, der Behälter, der Hochbehälter
täksiya, täksi-	Taxi, das Taxi
tika, tika-	wenig, gering, eine kleine Menge, eine kleine Anzahl
tikak	etwas, ein wenig
titakata umgspr.	Moment, für einen Moment
tikakin umgspr.	Moment, in einen Moment
tikin tika	allmählich, nach und nach
tika kalak/tikak kal	einige Zeit
tikak durak/sini tikak	Entfernung, eine kurze Entfernung
tè tikak	etwas Tee
vatura tikak	etwas Wasser
sini tikak	etwas Zucker
tikat eka, tikat-, tikät eka, tikättuva	Fahrkarte, die Fahrkarte, die Flugkarte, die Eintrittskarte
teligrämaya, teligräm-, teliggram-, umgspr. teligram/tätigram eka	Telegramm, das Telegramm
telivisanaya telivisavisan, sprich telivision, umgspr. Talivisan eka	Fernsehgerät, das Fernsehgerät, der Fernseher
telivisan balanavä	fernsehen
telifönaya, tälifön, umgspr. Telifön eka	Telefon, das Telefon
telofön karnavä	telefonieren
thänäntaraya, thänäntara-	Amt, das Amt, der hohe Beruf
dähä (dasi-+gannavä)	beißen, mit dem Maul ergreifen,
gimga, dimga-	Menge, eine winzige Menge, die Prise
doktar (sprich doktor) umgangspr doktarlä	Doktor, der Doktor, der Arzt
naya, naya-	Schulden, die Schulden, der Kredit
naya, naya-	Kredit, der Kredit, die Schulden,
naya gevannavä	Schulden bezahlen
naya venavä	Schulden, in Schulden geraten
naya venavä	schulden machen , in Schulden geraten
nayak gannavä	Kredit, einen Kredit nehmen
nayak denavä	Kredit, einen Kredit geben
t -t	und, auch, obwohl
d, -d	und
ammät tättät/mavada piyäda	Mutter und Vater
ammät enavä umgspr. mavada eyi	Die Mutter kommt auch.
ta, tä, tä-	für (gebräuchliche Form)
takanavä (meist negiert gebraucht)	erwägen, halten für
Nimal mudal vädagat kota notokayi.	halten, Nimal hält Geld nicht für wichtig.
taksèruva, takseru-	Schätzung, die Schätzung, der Schätzwert
täksèru karnavä	schätzen, taxieren
tattaya, tatta- tattè	Kahlkopf, der Kahlkopf, die Glatze,
tattu karanavä	klopfen, umgspr. entwenden, klauen, schädigen
dorata tattu karanavä	klopfen, an die Tür klopfen
pokättuvata tattu karanavä	klauen, die Geldbörse klauen
tattuva, tattu-	Schicht, die Schicht, die Etage, das Fach
tana(kola) tana-, sg  tana kolaya	Gras, das Gras
tana bima	Weide, die Weide
tat-, tad-	jene, jener, jenes, diese, dieser dieses
tatkälina	derzeitig
tadäsanna < tad+äsanna	daneben befindlich, neben
ta(t)tvaya, ta(t)tva-, tattaya, umgsp. tattè	wahres, das wahre Wesen, der Zustand, der Stand, die Qualität
tatparaya, tatpara-, umgangsp. tapparè	Sekunde, die Sekunde
tada	hart, fest, dicht, eng
tada karanavä	fest machen, eng machen, dicht machen, hart machen, sich verstärken (Regen),
tada venavä	fest werden, hart werden, eng werden, dicht werden, gepreßt werden
tada venavä	dicht werden, gepreßt werden, fest werden, hart werden, eng werden,
tananavä	Brust, die weibliche Brust
tani-	Allein- einsam
tan ayitiya	Alleinbesitz, der Alleinbesitz, das Monopol
tan ayitiya	Monopol, das Monopol, der Alleinbesitz,
tanikada	alleinstehend, ledig
tanikara(ma)	allein, ausschließlich
taniya	Alleinsein, das Alleinsein, die Einsamkeit
tamiiyama, taniyen, umgsp.,  schr. aniva, tanivama	allein, ganz allein
tabanavä schr., umgspr. tianavä, tibnavä, tabayi, tabä, täbü, täbuveya, täbiya, tiyä, tiyalä, tibba, tivva, tiayapu, tibbä, tivvä	setzen, stellen, legen
tamä, tamä, pl. Taman, umgsp. auch taman, tamun	selber, selbst, eigen-, persönlich
tamägè vädèta tämama päminiya yutuyi	eigen-,in eigener Sache soll man persönlich erscheinen
tamä > tamayi	eben, gerade, ja, selbst
è Nimal tamä/tamayi	Es ist eben Nimal
tamusè	du
tabanavä	dämpfen, in Wasser kochen,
tara	dick, korpulent
tara venavä	zunehmen (an Gewicht zunehmen)
tara	fest, stark
tara karanavä	fest machen, stark machen
taragaya, tarangaya, tara(n)ga-	Wettbewerb, der Wettbewerb
tarappuva, tarappu-, tarappiya	Treppe, die Treppe
Nimal tarappuva digè udata/pahalata yayi	Nimal geht die Treppe hinauf/hinunter
tarama, taram-	Größe, die Größe, das Maß, die Menge, die Quantität, die Stärke
taramak	einigermaßen, ziemlich
taráha, taráha	Groll, der Groll, die feindliche Haltung
taráha, taráha	feindlich,die feindliche Haltung, der Groll,
yamak samaga taraha venavä	mit jemanden böse werden
tarädiya, tarädi-	Waage, die Waage
taruna, tarunu	jugendlich
tarunayä	junger Mann
taruni	junge Frau
taruni	Frau, junge Frau
taruna vayasa/turunu viya	jugendliches Alter
taruva, taru-	Stern, der Stern
tarkaya, tarka-	Argument, das Argument
taraka karanavä	argumentieren
tarjanaya, tarjana-	Drohung, die Drohung
yamakuta tarjanaya karanavä	drohen, jemanden drohen
talaya, tala-, talè	Fläche, die Fläche, die Oberfläche, die Ebene
talluva, tallu-	Schub, der Schub, das Schieben, der Ansporn
tallu karanavä	schieben
tallu venavä	eschoben werden
tava	noch, zusätzlich
tava duratat	weiter, ferner
oyäta tava tikak önäda? umgspr.	noch, Willst du noch ein wenig?
oyäta tava tikak önäda? umgspr.	wenig, Willst du noch ein wenig?
tavama(t), umgspr, täma(t)	immer noch
tavat	noch mehr
oyäta tavat önäda?	Willst du noch mehr?
tavanavä	erhitzen, peinigen, quälen
tävilla	Erhitzung, die Erhitzung, die Reue, die innerliche Qual, der seelisch Schmerz
taranavä	beschmieren
tahánama, tahánam-	Verbot, das Verbot, das Tabu, das Embargo
tahanam karanavä	verbieten
tahavuru	fest, beständig
tahavuru karnavä	befestigen, bestätigen
tahavuru venavä	bestätigt werden
talanavä	schlagen
yamakuta talanavä	jemanden schlagen
täluma	Schlag, der Schlag
täk	lange, solange, viel, soviel
tättä, tättä-	Vater, der Vater
tänäpati, tänapati-	Botschafter, der Botschafter
tänapati käryälaya	Botschaft, die Botschaft
tänäyama, tänäyam-	Rasthaus, das Rasthaus
tävakälika	provisorisch, temporär, vorübergehend
tätiya, täti	Platte, die Platte, die Schallplatte, die Schale (rund, quadratisch)
täta, tät-	Bemühung, die Bemühung, das Versuchen,
täta, tät-	Versuchen, das Versuchen, die Bemühung,
tät karanavä	bemühen, sich bemühen, versuchen
täti gannavä	zittern, erschrecken (vor)
bayin täti gannavä	zittern, vor Angst zittern
täna, tän-	Stelle, die Stelle, der Platz, der Ort; die hohe Stellung
t -tana	Stellung,der Inhaber einer hohen Stellung
tänätta, pl. tätnattö,- ttahu, tänätti, pl. tänättiyö	Person, die Person, die Personen
etäna, etana	dort, an jener Stelle
tävenavä	bereuen, bedauern, etwas bedauern
tamägè väradi gäna tävenavä	bereuen, eigene Fehler bereuen
täpäla, täpäl	Post, die Post
täpäl änavuma	Postanweisung, die Postanweisung
täpäl  kontöruva/käryälaya	Postamt, das Postamt
täpäl käraya	Briefträger, der Briefträger
täpäl gästuva	Postgebühr, die Postgebühr
täpäl pata	Postkarte, die Postkarte
täpäl pettiya	Briefkasten, der Briefkasten
täpäl magin/täpälen	mit der Post
täpäl karanavä	zur Post bringen
tämbili päta, tämbili päta-	orange (wörtlich Farbe einer Frucht namens tämbili)
tägga, tägi-	Geschenk, das Geschenk, der Siegespreis
yamakuta täggak denavä	Geschenk,jemanden ein Geschenk geben
yamakuta yamak tägi denavä/karanavä	schenken, jemanden etwas schenken
tägi labanavä	Geschenek, die Geschenke erhalten, die Siegespreise erhalten
ti-, te-, tuna	drei
ti-/teguna	drei Tugenden, dreifach
tevarak	dreimal
tikta, titta	bitter
tita, tit-	Punkt, der Punkt, der Fleck
tit komäva	Strichpunkt, der Strichpunkt, das Semikolon
tit komäva	Semikolondas Semikolon, der Strichpunkt,
tibáhá, tibáhá-	Durst, der Durst
tibáhá vevanä	Durst bekommen
tibenavä, umgspr. tibanavä, tiyenavä, tibu, tibü, tübü, tibunu, tibuneya, tibuni, tibilä, tibunu, tivunu, tibuna, tivuna, tibunä,. Tivunä	sein, vorhanden sein, sich befinden, haben
èhi pot tibè/tiyenavä	befinden, dort gibt es Bücher
mata pot tibè/tiyenavä	haben, Ich habe Bücher
mata ehè yanna tienavä	dorthin, Ich muß dorthin gehen
mata (mama) gamanak	haben,Ich habe die Absicht
yanna hitè tiyenavä	Reise, eine Reise antreten
yanna hitè tiyenavä	antreten, eine Reise antreten
tiyunu	scharf, dreifach
tiyunu nuvanäti	scharfsinnig
tiringu, tiringu-	Weizen, der Weizen
tiringu piti	Weizenmehl, das Weizenmehl
tissè	den, die, das ganze ..., durch
tissè	die, den, das ganze ..., durch
rä tissè	die ganze Nacht durch
davasa tissè/tissema	den ganzen Tag durch+B1758
häma tissema	ständig
tiha < tisa, tis-	dreißig
ti, ti-	du (sehr unhöflich, selten gebraucht)
tiksana, tiksna	scharf, sehr fein
tiksana, tiksna	fein, sehr fein, scharf,
tinta, tinta-	Tinte, die Tinte
tinduva, tindu	Beschluß, der Beschluß, das Urteil, der Abschluß
yamak tindu karanavä	beschließen, etwas beschließen, über etwas ein Urteil fällen
yamak tindu karanavä	Urteil, über etwas ein Urteil fällen, etwas beschließen,
tiruva, tiru-	Streifen, der Streifen, die Spalte, die Kolumne
tiruva, tiru-	Zoll, der Zoll
tiru badda/gästuva	Zoll, der Zoll
tutu	zufrieden, zufriedengestellt, erfreut
tutu karanavä	erfreuen, befriedigen
tutu venavä	sich freuen, zufrieden sein
tuda, tudu-	Schnabel, der Schnabel, die Spitze, der Stachel
tunduva, tundu-	Zettel, der Zettel
tutiya, tuti-	der Dank, (wtl. die Lobpreisung)
yamakuta tuti karanavä	danken, jemanden danken
tuna, tun-	drei
tunak unbel, tun denek bel	Dreizahl, eine Dreizahl
tuna pahà	Gewürze, (wtl.drei oder 5 Sachen)
tuni	dünn
tini kes	dünnes Haar
tuni redda	Haar, dünnes Haar
tuni redda	dünnes Tuch
t, -tumä, pl tumö	Herr, wtl Vorzüglichster
janädhipatitumä, pl -tumö	Herr Staatspräsident
janädhipatitumä, pl -tumö	Staatspräsident, Herr Staatspräsident
tura, turu-	Baum, der Baum
palaturu < turupala	Früchte < Früchte der Bäume
turu, umgsp turä	solange, bis
Nimal ena turu	bis Nimal kommt
turulla, turul(u)-	Schoß, der Schoß, die Seite
yamaku/yamak turul(u) kara gannavä	Schoß, jemanden/etwas auf den Schoß nehmen, umarmen
yamaku/yamak turul(u) kara gannavä	umarmen, jemanden/etwas auf den Schoß nehmen,
yamakuta turul(u) venavä	kuscheln, sich an jemanden kuscheln
tuvakkuva, tuvakku-	Gewehr, das Gewehr
tuväya, tuvä-	Handtuch, das Handtuch
tuvälaya, tuvä-	Verletzung, die Verletzung, die Wunde
tuvälaya, tuvä-	Wunde, die Verletzung, die Wunde
tuväla karavanä	verletzen, verwunden
tuväla vevanä	verletzt werden, verwundet werden
tuväla vevanä	verwundet werden, verletzt werden,
tula, tula-	innerhalb, das Innere,
hada tulata	ns Innere des Herzens
masak tula	innerhalb eines Monats
trptimat	zufrieden, zufriedengestellt
tek	solange so weit, bis
lamaya ena tek	bis der Junge kommt
nagara simäva tek	bis zur Stadtgrenze
etek dura	bis, soweit bis
t -t ekkama	sobald, wenn, jedesmal wenn
ammä yanavat ekkama lamayä andanavä	jedesmal wenn die Mutter fortgeht weint das Kind
Läl giyat ekkama Sunil mehè avä	sobald Läl fortgegangen war kam Sunil hierher
teta, tet	feucht; weich, mild
tetamanaya	Feuchtigkeit, die Feuchtigkeit, die Milde
tet kalagunaya	feuchtes Wetter
tet hitak äti	weichherzig, mild
tema, temè, temä	selber (wie ein Honorifikum gebraucht)
raja tema/temè	König, der König
temanavä	naß machen, benetzen
kandulin temanavä	mit Tränen benetzen
tela, tel(a)-	Öl, das Öl, das Fett
tel adu käma	fettarme Speise
telin badinavä	mit Öl braten
tè, tè-	Tee, der Tee
tè köppayak	eine Tasse Tee
tè vatura	Tee, wtl Teewasser
tè bonavä	Tee trinken
tè vakkaranavä/hadanavä	Tee zubereiten
tèruma, tèrum-,  töranavä	Bedeutung, die Bedeutung, der Sinn
yamak tèrum karanavä	etwas erklären
yamaku/yamak tèrum gannavä	jemanden/etwas begreifen
tèrenavä, passiv von  töranavä	verstehen, begreifen
yamakuta yamak tèrenavä	jemanden wird etwas begreiflich, man versteht etwas
tailaya, taila-; tayilaya	Öl, das Öl, das Fett
to, tö, to-	du (sehr unhöflich)
togaya, toga-	Haufen, der Haufen, die große Menge,
toga valandäma	Großhandel, der Großhandel
totupala, totupal- pl aus -palaval	Furt, die Furt, der Hafen
tora	beendet, entfernt, nicht vorhanden
dukin tora (vü) anägatayak	ohne, eine Zukunft ohne Leid
yamakugè divi tora karanavä	töten, jemanden ums Leben bringen
toratura, toraturu-	Neuigkeit, die Neuigkeit, das Ereignis, die Angabe
toraturu danvanavä	Neuigkeiten mitteilen
tola, tol-	Lippe, die Lippe
töranavä	auswählen, wählen; erklären,
yamak töra gannavä	auswählen, für sich etwas auswählen
yamak tötä denavä	erklären,jemanden etas erklären
taägaya, tyäga-	Geschenk, das Geschenk, der Siegespreis,
trasta	erschrocken, zitternd
trastayä	Terrorist, der Terrorist
trasta vädaya	terrorismus, der Terrorismus
trasta venavä	sich erschrecken
trasta vädiyä, trata vädi-,	Terrorist, der Terrorist
pl trasta vädiyö, -vädihu	Terroristen, die Terroristen
tri-	drei
trikönaya	Dreieck, das Dreieck
tritvaya	Dreiheit, die Dreiheit
trividha	dreifach
thüpaya, stüpaya, thüpa, stüpa-	Reliquienschrein, der Reliquienschrein, buddhistisches Heiligtum
dakinavä, dakiyi, daki, däla, däki, dutu,däkkèya, dutuvèya, diti(ya); umgsp däkalä, däkka, däkapu, dutuva	erblicken, sehen (im Präsems wird in der Umgangssprache das Verb in der Bedeutung "sehen" duch p`navä ersetzt)
dakuna, dakunu-	Süden, der Süden, die rechte Seite
dakunata, dakunu ata	die rechte Hand
dakuna paläta	Südprovinz, die Südprovinz
dakvanavä	sehen lassen, zeigen
dakvä	bis
angaharuvädä dakvä	bis zum Dienstag
nagaraya dakvä	bis zur Stadt
daksa	klug, geschickt, tüchtig
daksina	südlich, rechte, rechter, rechtes
danduwama, danduvam-	Strafe, die Strafe
yamakuta danduvam karanavä	jemanden bestrafen
dana(hisa), dana(his)-, umgspr dana'iham danissa	Knie, das Knie (wtl Kniekopf)
yamaku/yamak idiriyè dana,  gasanavä, umgspr danissa	vor jemandem/etwas knien
dana manavä	das Knie beugen
data, dat-	Zahn, der Zahn
dat dostara	Zahnarzt, der Zahnarzt
dat dostaru	Zahnärzte, die Zahnärzte
dat burusuva	Zahnbürste, die Zahnbürste
dat behet/bèt	Zahnpaste, die Zahnpaste
dat madinavä	sich die Zähne putzen
dana, dan-	Gabe, die Gabe, das Geschenk
danavenavä	hervorbringen
siya kämätten igenima saluta danavayi.	freiwilliges Lernen bringt Freude hervor.
danavä, dayi, dä, däya, dävèya; umgspr dälä, däva	brennen
magè äs danavä	mir brennen die Augen
danta vaidy, danta vaidya-ayä	Zahnarzt, der Zahnarzt
dannavä	wissen, kennen, sich einer Sache bewußt sein
däna gannavä	erfahren
däna (h)andunä gannavä	kennenlernen
dänima	Wissen, das Wissen, das Wahrnehmen
dänuma	Wissen, das Wissen,
danvanavä	wissenlassen, mitteilen
dänvima	Mitteilung, die Mitteilung, die Anzeige
damanaya, damana(ya)-	Zähmung, die Zähmung, die Beherrschung
damanaya karanavä	zähmen, beherrschen
damanäva; damuvèya, dämmeèya, umgsp dämma	legen, auflegen, aufschütten, auftragen; zähmen (durch damanaya karanavä verdrängt)
dam päta, dam päta-	Lila, das Lila, das Violett (Farbe einer Blume namens dam)
dam päta, dam päta-	Violett, das Violett, das Lila,  (Farbe einer Blume namens dam)
daranavä	tragen, ertragen, halten, aushalten, stützen
daruvä, daru-	Kind, das Kind
daru däriyö	Jungen und Mädchen, die Jungen und die Mädchen
darsanaya, darsana-	Erkenntnis, die Erkenntnis, die Philosophie
dalvanavä	anzünden
davasa, davas-	Tag, der Tag
davas patä/davasa gänè	täglich
daväla, daväl	Tag,Zeit zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
hondatama daval velä (umgspr.)	Es ist schon spät am Tag
dahádia, dädiya, dahadiya-, dädiya-, dahádia-	Schweiß (wörtlich Flüssigkeit der Hitze)
dahádiya/dädiya dänavä	schwitzen
daháya, dasaya, dahä-, dasa-,	Zehn
dasakaya	Jahrzehnt, das Jahrzehnt
dasama kramaya	Dezimalsystem, das Dezimalsystem
das guna	die zehn Tugenden
dähatara > dahä hatara	vierzehn
dahása, däsa, däha, däs-	tausend
dedahása/dedähá	zweitausend
minisun dahas ganak	Tausende von Menschen
dä, dä-	Tag, der Tag, das Datum
dätama	Datum,das Datum
pasuvadä umgspr pahubadä	Tag, am folgenden Tag
sandudä	Montag, der Montag
sikurädä	Freitag, der Freitag
dägäba. Dagäb; dägaba, dägoba	Reliquienschrein, der Reliquienschrein
dänaya, däna-	Geben, das Geben, die Gabe
dänavä < damanavä umgangspr.	legen, auflegen, auftragen
dälä, dämma, däpu	aufschütten, auswerfen
dän	jetzt, gegenwärtig
dän	gegenwärtig, jetzt,
dänata	gegenwärtig, vorläufig
dämma	jetzt eben, jetzt schon
däriya, däri-	Mädchen,das Mädchen
däla, däl-	Netz, das Netz
dälak damanavä/dänavä	ein Netz auswefen
däta < de+ata, dät-	die beiden Hände
däsa <de+äsa	die beiden Augen
diga, diga- digu- dik-	lang, die Länge
diga gavumak	ein langes Kleid
digatama	fortwährend, geradeaus
diga palala	Länge und Breite
digin digata	ununterbrochen
pära digè	die Straße entlang
dikkaranavä/digu karnavä	verlängern, ausstrecken, entgegenstrecken
diga (h)arinavä	auffalten, öffnen
diga, dig- dik-	Himmelsrichtung, die Himmelsrichtung
dinaya, dina- umgsp dinè	Tag, der Tag, das Datum
ada dinaya kiyada?	Welches Datum haben wir heute?
dina patä	täglich
dinanavä	siegen, gewinnen
dinuma	Sieg, der Sieg, der Siegespreis
diya, diya-	Wasser,das Wasser, die Flüssigkeit
diya älla	Wasserfall, der Wasserfall
diyara, diyara-	Flüssigkeit, die Flüssigkeit,
diyanava, diyunu-	Gedeihen, das Gedeihen, die Entwicklung
diyunu rataval	entwickelte Länder
diyunu karanavä	zum Gedeihen bringen
diyunu venavä	zu Wohlstand kommen, sich entwickeln,
diyunu tiyunu venavä	sich verdoppeln und verdreifchen
diranavä	verfallen, zerfallen, sich abnutzen
dilisenavä, diliyenavä	glänzen, scheinen
dilisenavä, diliyenavä	scheinen, glänzen,
dilenavä	funkeln, leuchten, glänzen
diva, div(u)-	Zunge, die Zunge
diva, divayina, div(u)-, divayin-	Insel,die Insel
mäla divayin	Malediven, die Malediven
diviya, divi-	Leben, das Leben
divi gevanavä	leben
diviya, divi-	Leopard, der Leopard
divya	göttlich, himmlich
disäva, disä-	Himmelsrichtung, die Himmelsrichtung, der Regierungsbezirk, der Distrikt
distrikkaya, distrikka-	Distrikt, der Distrikt,
disvenavä, disvanavä	zeigen,sich zeigen
dihäva, dihä-	Richtung,die Richtung, die Gegend
apè dihä(vata)/dihä(vta)	zu uns
apè dihä(ve)/dihä(ve)	bei uns, zu uns
tavuma dihä(ve)	Richtung, in Richtung Stadt
di -di	während; in, auf (Betonung der Lokalität/Zeit einer bestimmten Handlung)
ohu gedaradi väda karayi	Er arbeitet zu Hause
ohu gedara sitiyi	Er ist zu Hause
läl väda karaddi < kara+ddi	wahrend Läl arbeitet
dirgha	lang
dirgha karanavä	verlängern
duka, duk-	Leiden, das Leiden, das Leid, das Unglück
dukasè, dukin	leidvoll, unglücklich
duk vindinavä	leiden, mühselig leben
duppat < dukpat	arm, (wörtlich in Leid geraten)
duppatä	Arme, der Arme
duppat kama	Armut, die Armut
dubala	schwach
duma, dum-	Rauch, der Rauch, der Dampf
dumriya	Eisenbahn, die Weisenbahn (wörtlich Dampfwagen)
dum bonavä/uranavä	rauchen
dumburu	braun
dura, dura-, duru, duras	weit, entfernt, die Entfernung,
dura kathanaya	Telefon, das Telefon
dura daknä nuvana	entferntes Land
èka dura yanavä umgsp	das geht zu weit.
duras/duru karanavä	entfernen
duras/duru venavä	sich entfernen
durlabha, dulaba	selten, schwer erhältlich
durvala < durbala	schwach
duva, dü, dü-	Tochter, die Tochter
düvaru, dülä	Töchter, die Töchter
duvanavä	laufen, rennen
duskara	schwierig
dupata, dupat-	Insel,die Insel
duli, dulivi, duli- duvili-	Staub,der Staub
duli/dulivi pisa damanavä	Staub wischen
drstriya, drsti-	Blick, der Blick, die Weltanschauung
drsti könaya	Blickwinkel, der Blickwinkel
deka, de-	zwei
pot dekak	zwei Bücher
lamayi denek/dedenek	zwei Kinder
dena, den-	Kuh, die Kuh, weibliches Tier
dena, den-	weibliches Tier, die Kuh,
dena < dana < jana	Leute; ...Zahl von (dem Zahlwort nachgestellt)
gähänu tundena/tundenä	die drei Frauen, (dena dem Zahlwort nachgestellt)
denavä, deyi, di, dun, dunnèya, duna, umgsp dilä	geben,
demala	tamil
demala basa	Tamile, der Tamile, dieTamilsprache
demala basa	Tamilsprache, dieTamilsprache, der Tamile,
demala jätikayä	Tamile, der Tamile
demala jätika käntäva	Tamilin, die Tamilin
deya, dè- , pl dè, dèval	Sache, die Sache, das Ding, die Angelegenheit
dev, devi	göttlich, himmlich
deviyan vahansè	Gott, der Gott (bei Christen)
visnu deviyö/deyyö	Gott Visnu
dev lova	Götterwelt, die Götterwelt, der Himmel
desa	Land, das Land, die Himmelsrichtung; in Richtung ...,
mama ohu desa bälimi	Ich schaute in seine Richtung, ich sah ihn an
mama ohu desa bälimi	ansehen, , ich sah ihn an, Ich schaute in seine Richtung
desnavä	predigen
desämbaraya, desämbar(a)-	Dezember, der Dezember
dsämbarayè, desämbarvala	Dezember, im Dezember
dèsaya, dèsa- umgsp dèsè	Land, das Land, die Gegend, das Gebiet
dèsagunaya	Klima, das Klima
dèsa samcärakaya	Tourist, der Tourist
dèsa samcäraya	Tourismus, der Tourismus
dèsapälanaya, dèsapälana-	Politik, die Politik
desapälakayä	Politiker, der Politiker
dèsapälana paksaya	politische Partei, die politische Partei
dainika	täglich
dora, dora-	Tür, die Tür
dora arinavä	die Tür öffnen
dora äralä	die Tür ist offen
dora vahanavä	die Tür schließen
dora vahalä	die ist Tür geschlossen
dorata tattu karanavä	an die Tür klopfen
dorata/dotta bahinavä	ur Tür hinausgehen
dosa, dos-	Fehler, der Fehler, der Tadel
yamakuta dos kiyanavä	jemanden tadeln
dostara, dostara-, pl dostaru, -lä	Arzt, der Arzt,
doláhá, dolosa, dolos-	zwölf
dö, -dö	Ungewißhait (zum Ausdruck der Ungewißheit)
dömkäraya, domkära-	Echo, das Echo, der Widerhall
dravayaya, dravaya-	Gegenstand, der Gegenstand, das Ding, der Stoff, die Substanz, die Materie
dvipaya, dvipa-	Insel,die Insel
dvèsaya, dvèsa-	Haß, der Haß
yamakuta dvèsa karanavä	hassen, jemanden hassen
dhanaya, dana, d(h)ana- danè	Reichtum, der Reichtum, das Kapital
d(h)anavat	reich, bemittelt
d(h)anavat	bemittelt, reich,
dhana vädaya	Kapitalismus, der Kapitalismus
dharmaya, dharma-	Religionslehre, die Religionslehre, das Sittengesetz, die Moral
dhänayaya, dhänya	Getreidesorte, die Getreidesorte
dhènuva, dhènu-	Kuh, die Kuh, weibliches Tier
dhyänaya, jhänaya, dhäna-, jhäna	Nachsinnen, das Nachsinnen, die Geistesvertiefung, die Vertiefung,, die Versenkung
namgi,  namgi-, nägani, umgsp nagä, nangä	Schwester, die jüngere Schwester
naksatraya, naksatra-	Stern, der Stern, das Mondhaus
naksatrajnayä	Astrologe, der Astrologe
naganavä	erheben, hochheben, übersetzen (in eine Sprache)
potak singhalata naganavä	ein Buch ins Singhalesiche übersetzen
(h)anda naganavä	die Stimme erheben
naginavä, nanginavä, nä(n)genavä, na(n)giyi, na(n)gi, nä(n)geyi, nä(n)gè, nä(n)ga, nän(n)gi, nämga. Nä(n)gunu, näggèya, nämgèya, nä(n)gunu,  neggèya, nämgaya na(n)gunèya, nä(n)guni, umgsp nä(n)galä, nä(n)gilä, nägga, nä(n)gunä	steigen, aufsteigen, besteigen, einsteigen, klettern, erklimmen
una naginavä, umgsp	steigen, Das Fieber steigt.
gahakata naginavä	auf einen Baum klettern
(badu) mila naginavä	Die Preise steigen
vbas ekata naginavä	in den Bus einsteigen
nagna	nackt
natanavä	tanzen
Sunil natayi, umgangsp Sunil natanavä	Sunit tanzt
vatura natanavä	das Wasser kocht
nätima, nätuma	Tanzen, das Tanzen, der Tanz
naduva, nadu	Gerichtsfall, der Gerichtfall, der Prozeß
yamakuta nadu dänavä	jemanden den Prozeß machen
nadu kärayä	Richter, der Richter
natara	aufgehört, unterbrochen
natara karanavä	einstellen, aufhalten, unterbinden, anhalten
väde natara kanavä	die Arbeit einstellen
natara venavä	aufhören; bleiben
geara natara venavä	zu Hause bleiben
väsa natara unä	Der Regen hat aufgehört.
nattala, nattal-	Weihnacht, die Weihnacht
nattal utsavaya	Weihnachtsfest, das Weihnachtsfest
nattal niväduva	Weihnachtsferien, die Weihnachtsferien
nattal siyä	Weihnachtsmann, der Weihnachtsmann
nadiya, nadi-	Fluß,der Fluß
napumsaka	geschlechtsneutral, sächlich
napumsakayä	Eunuch, der Eunuch
napuru	böse, grausam, schlimm
napurä	grausamer Mann
napurä	böser Mann
napuri	grausame Frau
napuri	böse Frau
nam	wenn; zwar, was ... betrifft
lamayä yanavä nam ...	Wenn der Junge geht ...
api nam noyannemu/umgangsp yannè nähä	Was uns betrifft, so gehen wir nicht.
potak nam tiyenavä ... umgsp	Zwar ist ein Buch da ...
nam, namäti, nämäti	namens, mit dem Namen
nama, nam-	Namen,der Namen
oyägè nama mokakda	Wie ist dein Name? Wie heißt du?
magè nama ...	Namen, Mein Name ist ... Ich heiße ...
nam ... nam(a) darana minihä	der Mann namens ...
namadinavä	verehren, sich verneigen
namanavä, navanavä	biegen, beugen, falten, zusammenfalten
namaskäraya, namaskära-	Verehrung, die Verehrung, die Verbeugung
yamakuta namaskära karanavä	jemanden verehren
namut, numut	aber, jedoch, obwohl, wenn
numudu	auch
nayä, nay(i)-, pl nayi	Schlange, die Schlange, die Kobra
naraka, narak(a)-	Böse, das Böse, das Übel, schlecht
naraka minissu	schlechte Menschen
narak karanavä	schlecht machen, verderben lassen
narak venavä	verderben, verfaulen
narakaya, naraka-	Hölle, die Hölle
narayä, nara-	Mann, der Mann, der Mensch
nalaya, nala-	Rohr, das Rohr, die Röhre
nava	neu, frisch, modern
nava kathäva	Roman,der Roman
navakayä	Neuling, der Neuling
navatinavä, nävatenavä, navatiyi, navati, nävata, nävati, nävatunu, nävatunäya, nävatini, umgsp. nävatilä, nävatunu, nävatuna, nävatunä	aufhören, stehen bleiben, umkehren
navaya, namaya, nava-, nama-, pl. navagaval, mamayaval	neun
navätäna, navätän-	Unterkunft, die Unternuknft
navätän ganavä	Unterkunft nehmen
navina	modern
nasanavän	vernichten, zerstören, töten
siya pana nasä gannavä	Selbstmord begehen
nasinavä, näsinavä nasanavä, umgsp. nahinavä nähenavä, nasiyi, nasi, näseyi, näsè näsini, näsunu, näsuneya, umgsp. nähilä, nähuna, nähunu, nähunä	sterben
näsi giya ...	verstorbene ..., verstorberner ...
naháya, umgsp. nähäya, näháya- nähaya-, pl. -val	Nase, die Nase
naháraya, nahára-	Nerv, der Nerv, die Vene, die Ader
nalala, nalal	Stirn,die Stirn
naluvä, nalu-	Schauspieler, der Schauspieler, der Tänzer
näki	alt (nur bei Lebewesen)
näki miniha	der alte Mann
näki gäni	die alte Frau
nägayä, näga-	Schlange, die Schlange, der Elefant
nätyaya, nätya-	Drama, das Drama, die Theatervorführung
nädiya, nädi-	Puls, der Puls, die Arterie, die Ader
yamakugé nädi allanavä/balanavä	Puls,jemanden den Puls fühlen
nädi vätima	Pulsschlag, der Pulsschlag
nädaya, näda-	Laut, der Laut, der Ton, das Gebrüll
näda karanavä	Laute von sich geben
nänavä > nahánavä näyi, nahä, nä, nävèya umgsp. nälä, näva, näpu, nävä,	baden, sich (den ganzen Körper) waschen
näna kämeraya	Badezimmer, das Badezimmer
nä nä	verschieden, vielfältig
nä nä parkära	verschiedenartig
nämaya, näma-	Name, der Name
näyakayä, näyaka-	Führer, der Führer, das Oberhaupt
näykäva	Führerin, die Führerin
näsaya, näs-, näsä-	Nase, die Nase
nastiya, nästi-	Zerstörung, die Zerstörung, die Vergeudung
ratak nästi karanavä	ein Land zerstören
kälaya nästi karanavä	vergeuden, Zeit vergeuden
mudal nästi karanavä	Geld vergeuden
näkata, näkäta, näkat-, näkät-	günstiger Zeitpunkt (astrologisch
nägitinavä	aufstehen
pändarin nägitinavä	morgens früh aufstehen
putuven nägitinavä	aufstehen, vom Stuhl aufstehen
nägenahira, negänahira-, nä(n)genahira, nä(n)gena'ira	Osten, der Osten (wörtlich steigende Sonne)
näta, näti-	nicht, es gibt nicht, ... hat nicht, ... ist nicht da
ehi potak näta	Dort gibt es kein Buch.
nimalta putek näta	Nimal hat keinen Sohn
läl gedara näta	Läl ist nicht zu Hause.
nätahot, nätot	wenn nicht, sonst
Sitä ada päminiya yutuyi natahot, Rüpä kalabala veyi	sonst, Sita muß heute kommen sonst wird Rüpä unruhig
näti	nicht vorhanden, -los
näti bäri kama	Armut und Ohnmacht
bara näti	nicht schwer, leicht
mudal näti minissu	mittellose Menschen
näti karnavä	verloren gehen lassen
näti venavä	verlorengehen
nätiva, umgspr. nätuva	ohne ..., ohne zu ....
mudal nätiva/nätuva	ohne Geld
väda karannè nätiva/nätuva	ohne zu arbeiten
nätnam < nätinam umgsp auch nättam	oder; wenn .... nicht
tätta nätnam amma	Vater oder Mutter
ohu ennè nätnam ...	wenn er nicht kommt ...
nädda < nätida?	ist ... nicht da
lamayä  ennè nädda?	Kommt der Junge nicht?
pota kämarè nädda?	Ist das Buch nicht im Zimmer?
nända, nända-	Tante, die Tante
näva, näv-	Schiff, das Schiff
näviyä	Kapitän,der Kapitän
nävata	wieder, erneut
nävatal	noch einmal, wiederum
nävatal	wiederum, noch einmal,
nähä, umgsp. neg	nein, nicht, ... ist nicht da da, es gibt nicht, ... hat nicht
Läl gedara innaväda? - nähä.	Ist Läl zu Hause? - Nein
mama väda karannè nähä	Ich arbeite nicht
Nimal abè dihävè nähä	Nimal ist nicht bei uns.
eyäta salli nähä.	Er hat kein Geld
nä	nein (wie nähä)
näna, näna-	Schwägerin, die Schwägerin; die Kusine
näna, näna-	Kusine, die Kusine, die Schwägerin;
näya, nä-	Verwandter, die Verwandte, der Verwandte
näkama	Verwandschaft, die Verwandschaft
api näyo/nädäyo	Wir sind Verwandte.
ni-	un-, -los, -frei, ohne, nicht
nikarune	unbegründet
nidos	tadellos, fehlerfrei
nidos	los, tadellos, fehlerfrei
nigaru	unwürdig, respektlos
nigaru	respektlos, unwürdig,
niväradi	fehlerfrei, ohne Fehler
nisaru	nicht fruchtbar, unfruchtbar
nikam umgsp. selten auch nikä	untätig, einfach so, unentgeltlich; leer
nikam innavä	untätig da sein
nikam/nikä inna anè!	Laß das doch!
nikam tibena geya	leerstehendes Haus
nikam denavä	unentgeltlich geben
nikam yanavä	einfach so gehen
nikmenavä	hinausgehen
nigamanaya, nigamana(ya)-	Entscheidung, die Entscheidung, der Entschluß, der Schluß, die Schlußfolgerung
nigamanaya karanavä	entscheiden, sich entscheiden
nitara < nitora	sehr oft, häufig; ununterbrochen
nitarama	dauernd, ständig
nidanavä, nidayi, nida, gattéya, nida gati umgspr. nida gena, nidä, gat(ta), nida gattä	schlafen
nidä ganna yanavä	schlafen gehen
lamaya nidi	Der Junge schläft.
nidarsanaya, nidarsana-	Beispiel, das Beispiel, die Illustration
nidarsanayak vasayen	zum Beispiel
nidahasa, nidahas-	die Freiheit, die Unabhängigkeit
nidahasa labanavä	die Freiheit erlangen
nidas karanavä,	befreien, in Freiheit setzen
nidas venavä	unabhängig werden, freikommen
ninda, ninda-	Schlaf, der Schlaf
nindata yannavä	schlafen gehen
nipadavanavä	entstehen lassen, erzeugen, produzieren
nima, nim-	Ende, das Ende, der Schluß
nimak näti	endlos
nim him näti	end- und grenzenlos
nima karanavä	beenden, vollenden
nima, venavä	enden, zu Ende gehen
nimi.	Ende.  (beim Film usw.)
nimavanavä	beenden, vollenden
niya,	Nagel, der Nagel
niya potta	Fingernagel, der Fingernagel
niya potu	Zehennagel. der Zehennagel
niyanga, niyam-	Dürre, die Dürre, die Trockenheit
niyam kälaya	Trockenzeit, die Trockenzeit
niyata	bestimmt, gewiß, sicher
niyama	bestimmt, regelmäßig
niyamaya	Bestimmung, die Bestimmung, die Verfügung
nyiama karanavä	bestimmen, festlegen, verfügen, anordnen, befehlen
nyiama venavä	bestimmt, festgelegt
nyiamita paridi	wie festgelegt
niyögaya, niyöga-	Anordnung, die Anordnung
niyöga karanavä	anordnen
niyöjitayä, niyöjita-	Vertreter, der Vertreter, der Abgeordnete
nir- neg. vor vokal	un- -los, ohne, nicht
nirávul	unverwirrt, nicht verwickelt, klar, deutlich
niräsäven	lustlos
nirähärayen	ohne Nahrung
nirähärayen	Nahrung, ohne Nahrung
nirutsähiva	ohne sich zu bemühen
nirita diga, nirita diga-	Südwesten, der Südwesten
nirögi,	nicht krank, gesund
nirvanaya, nirvana-	Erlösung, die Erlösung
nila, nil-	Blau
nilaya, nila-	Amt, das Amt, die Stellung
niladhäriyä	Beamter, der Beamte
niladhärini	Beamtin, die Beamtin
nivana, niva-	Erlösung, die Erlösung
nivan dakinavä	Erlösung, die Erlösung erlangen (wörtlich die Erlösung  erblicken)
nivanavä, nimanavä	auslöschen, stillen, löschen,
nivasa, nivesa, nivas-, nives-	Wohnung, die Wohnung, das Haus, die Behausung
niväduva, niväsa-	Ferien, die Ferien
nivädu kälaya	Ferienzeit, die Ferienzeit
nivädu davasa	Feiertag der Feiertag
nivedu gannavä	Urlaub, Urlaub nehmen
niväduvakata yanavä	Urlaub, in Urlaub fahren
niväsaya, niväsa-	Haus, das Haus, das Wohnheim
niväsaya, niväsa-	Wohnheim, das Wohnheim, das Haus,
nissabda, umgspr. nissadda	lautlos, geräuschlos, ruhig, still
nissabdatäva	Schweigen, das Schweigen, die Ruhe, die Stille
nissabdatäva	Ruhe, die Ruhe, die Stille, das Schweigen,
nissabdatäva	Stille, die Stille, das Schweigen, die Ruhe,
nissabda venavä	schweigen, ruhig sein,
nispädanaya, nispädana-	Produkt, das Produkt, die Produktion,
nisä	weil, wegen, aufgrund
vahina nisä Läl pàsälata noayi	Weil es regnet geht Läl nicht in die Schule.
idama nisä eyä apit ekka tarah velä.	Wegen des Grundstücks ist er mit uns böse.
nisi	passend, geeignet
niliya, nili-	Schauspielerin, die Schauspielerin, die Tänzerin
nitiya, niti-	Gesetz, das Gesetz, die Rechtsvorschrift
nitiya, niti-	Rechtsvorschrift, die Rechtsvorschrift, das Gesetz,
niti riti	Gesetze und Regeln
niti virödhi	gesetzwidrig
nityänuküla < niti+anuküla	gesetzmäßig
niti kada karanavä	Gesetze übertreten
nu- neg präf vor Kons+u	un- , nicht, ohne,
nugat < nu+ugat	ungebildet
nupurudu	nicht gewöhnt
nudurin	unweit
nuduva	ohne zu laufen
numba	du
nuvana, nuvara-	Stadt, die Stadt
Nuvara, Mahanuvara	Kandy, die Stadt Kandy
nütana	modern, neu, jetzt,
nüla, nül-	Faden, der Faden, das Garn, die Schnur
neta, net-	Auge, das Auge
nè?, ne?	nicht wahr? nein? ist es nicht?
è Nimal nèda?	nicht?, Ist das nicht Nimal?
no- meist vor Verbalformen und Verbalnomen	nicht, un-
Nimal väda nokarayi	Nimal arbeitet nicht
eyä nogiyot ...	wenn er nicht geht ...
no'ivasilla	Ungeduld, die Ungeduld
nobö < b´nobohö	in wenigen Tagen
nöbödä	wenigen, vor wenigen Tagen
nöbödä	Tagen, vor wenigen Tagen
nomilè, nomilayè	kostenlos
nomätiva	ohne zu haben, ohne
mudal nomätiva	ohne Geld
nommaraya, nommara-,  nomarè, umgsp. nombaraya	Nummer, die Nummer
noyek	verschieden, mannigfaltig
novämbaraya, novämbar(a)-, novembar(a)	November, der November
novembarayè, novembarvala	November, im November
noveyi, novè, neveyi, nemeyi > umgsp. nemè,	nicht, ... ist nicht, es ist nicht ...
Läl näyek neveyi, magè yäluvek	Läl ist kein Verwandet, (aber) ein Freund von mir
Sitä yannè oyälagè dihävè	Sitä geht nicht zu eich (sondern) in die Stadt
nohot	oder
nöttuva, nöttu-	Schein, der Schein (Geldschein, Schuldschein)
nönä, nöänä-	Dame, die Dame, die Herrin, die Ehefrau
nönä mahattayä	Frau, gnädige Frau, Herrin
nönä mahattayä	Herrin, gnädige Frau,
pampguva, pampgu- panguva	Anteil, der Anteil, der Teil, die Portion
pamgu kärayä	Teilhaber, der Teilhaber
pamgu käriya	Teilhaberin, die Teilhaberin
paksaya, paksa- umgsp. paksè	Partei, die Partei, die Seite, der Flügel
paksapäti	parteiisch
paksiyä, paksi-	Vogel, der Vogel
paksiä, paksihu	Vögel, die Vögel
panktiya, pantiya, pankti-, panti-	Reihe, die Reihe, die Klasse
patan	von ... an, von ... ab,
ada patan	von heute an
ada patan	an von heute an
patan gannavä	beginnen, anfangen
api vädè patan gannavä	Wir beginnen die Arbeit.
ohu divimata patan gati	Er begann zu rennen
patiya, pati	Gürtel, der Gürtel, das Band, der Streifen
patu	schmal
patu maga	schmaler Weg, der schmale Weg, die Gasse
patu	sehr geschickt, scharfsinnig
padiya, padi-	Stufe, die Stufe (aus Stein/Zement)
padiya, padi-	Gewichtsstein, der Gewichtsstein
padiya, padi-	Lohn, der Lohn, das Gehalt
padiya, padi-	Gehalt, das Gehalt, der Lohn,
padi layistuva	Gehaltsliste, die Gehaltsliste
pana, pana-	Leben, das Leben, der Lebensodem, der Atem
pana yanavä	den letzten Hauch von sich geben, sterben
pat	angekommen, angelangt
präpta	erlangt, angekommen
nilayapata pat kranavä	erlangt, in ein Amt einsetzen
nilayapata pat kranavä	in ein Amt einsetzen
nilayapata pat venavä	erlangt, zu einem Amt ernannt werden
nilayapata pat venavä	zu einem Amt ernannt werden
b(h)ayata pat venavä	in Angst geraten
pata, pat-	Blatt, das Blatt, das Papierblatt, die Karte
patanavä	wünschen
yamakuta suba patanavä	jemanden Glück wünschen
pätuma	Wunsch, der Wunsch
patä	Wiederholung, die Wiederholung bezeichnend, auf 5 Begriffe beschränkt, avurudu-, davas-, dina-, mäs- und sati patä
pati, -pati	Herr, der Herr, der Chef, der Leiter
patiniya, p-atiniya	Herrin, die Herrin, die Chefin, die Leiterin
paturanavä	ausbreiten, verbreiten
paturanavä	verbreiten, ausbreiten,
pattaraya, pattara umgspr. pattarè	Zeitung, die Zeitung
pa(t)traya, pa(t)tra-	Blatt, das Blatt, die Zeitung
padanama, padanam-	Grundlage, die Grundlage, die Basis
padimciya, padimci-	Wohnsitz, der Wohnsitz, der Wohnort
padinavä	rudern, radeln, schaukeln
panavanavä	erlassen, festlegen, festsetzen,
nitiyak pananavä	ein Gesetz erlassen
panasa, panáhá, panas-	fünfzig
paninavä	springen
päna naginavä	entstehen
päna(la) yanavä	weglaufen, durchbrennen
pansala, pansal	Tempel, der buddhistische Tempel
papuva, papu-	Brust, die Brust, das Herz
pamana, pamana-	Maß, das Maß, der Umfang, die Größe
pamanak	nur
epamanak noveyi, ...	nicht nur das ...
pamäva, pamä-	Verspätung, die Verspätung, die Verzögerung
pamä karnavä	verzögern
pamä venavä	sich verspäten
paya, paya-, pä-	Fuß, der Fuß, das Bein
payin	zu Fuß
pä pädiya	Fahrrad, das Fahrrad
pä vahan	Schuhe, die Schuhe
päganavä	treten, mit dem Fuß treten
payippaya, pappayippa-	Rohr, das Rohr, die Röhre, die Leitung, die Pfeife,
parakkuva, parakku-	Verspätung, die Verspätung, die Verzögerung
parakku karanavä	verzögern
parakku venavä	sich verspäten
parana	alt, langjährig, vertraut
parana tälè minihä	altmodischer Mensch
parana pot	alte Bücher
parana purudu	vertraute Gewohnheiten
parana yäluvek	ein alter Freund
paradanava	besiegen
paradinavä, päradenavä, paradiyi, paradi, päradeyi,, päradè, pärada, päradi, päradunu, päraduna, päraduneya, p+radini, päradilä	eine Niderlage erleiden
parma	höchste, höchster, höchstes, feinste, feinster, feinstes, letzte, letzter, letztes
paramänuva < parama+anuva	Teilchen, das kleinste Teilchen, das Atom,
parama saturä/haturä	schlimmster Feind, der schlimmste Feind
paramparäva, paramparä-	Generation, die Generation, das Geschlecht, die Nachkommenschaft,
paräjaya, paräja(ya)	Niederlage, die Niederlage
yamaku paräda karanavä	besiegen, jemanden besiegen
paräjaya venavä	Niederlage, eine Niederlage erleiden
parädaya, paräda-	Niederlage, die Niederlage
yamaku paräda karanavä	besiegen, jemanden besiegen
parädavenavä	eine Niederlage erleiden
pari/parya-	um-, über-, umher, vollkommen, äußerste, äußester, äußerstes
parisaraya	Umgebung, die Umgebung, die Umwelt
paryantaya < pary(a)+antaya	Grenze, die Grenze, das äußerste Ende
paricchèdaya, paricchèda-	Kapitel, das Kapitel, der Abschnitt,
paridi, paridden	wie, in der Art und Weise
ohu kivü paridi/paridden	wie er gesagt hat
parissama, paressama, parisam- paressam-	Sorgalt, die Sorgfalt, die Vorsicht, die Behutsamkeit
parissamin	sorgfältig, vorsichtig
parissam karanavä	sorgfältig behandeln
parissam venavä	vorsichtig sein
pariksanaya, pariksana	Untersuchung, die Untersuchung, das Experiment, der Test, die Prüfung
pariksaka mandalaya	Prüfungsausschuß, der Prüfungsausschuß
pariksakavarayä, pl. .rayö/-ru	Prüfer, Herr Prüfer
pariksakavariya	Prüferin, Frau Prüferin
pariksitayä	Prüfling, der Prüfling
pariksanayak karnavä	ein Experiment durchführen, einen Test machen, testen,
pariksäva, pariksä-	Untersuchung, die Untersuchung, das Experiment, der Test, die Prüfung
pariksä karanavä	untersuchen, prüfen
parvataya, parvata-	Fels, der Fels, der Felsen
palaturu, palaturu-	Früchte, die Früchte, das Obst
palandinavä, palandanavä	anziehen (Schmuck, Kleidung)
palä yavanavä	fliehen, flüchten, sich flüchten
pava, pav(u)-	Übeltat, die Übeltat, die Sünde
pavatinavä, pävantenavä, pavatiyi, pavati, pävateyi, pävatè, pävata, pävati, pävatatunu, pävättèya, pävatilä, pävatuna, pävatunä,	sein, existieren, dauern, anhalten, sich vehalten,
pävatima, pävatuma, pävätma	Benehmen, das Benehmen, die Existenz
pavatvanavä	abhalten, halten, durchführen, beachten (Sitte, Brauch)
paravanavä	beauftragen, beantragen, übertragen
yamakuta vädak paranavä	jemand mit einer Arbeit beauftragen
yamakuta vuruddhava nadu paravanavä	gegen jemanden einen Prozeß anstrengen
oyitiya pavaranavä	Besitz übertragen
vagakima pavaranavä	Verantwortung übertragen
pavasanavä	sagen, mitteilen
pavä	bis ..., sogar, selbst
ada pavä minissu è gäna kathä karati.	Bis heute reden die Menschen darüber.
èka lamayi päva dannavä	Sogar Kinder wissen das.
pavula, pavul- umgsp	Familie, die Familie, die Ehefrau
pasa, pas-	Seite, die Seite,
paseka	auf einer Seite
pasa, pas-	Erde, die Erde, die Erdkrume, die Ackerkrume,
pasalosa, paháloha, pahálava, pasalos-, pahalos-	fünfzehn
pasu, pahu	hintere, hinterer, hinteres, nach, nachdem,
pasu pasa	Hinterseite, die Hinterseite
pasvaru < pasu+varu	nachmittags
ä pasu	nachdem man gekommen ist
giya pasu	nachdem man gegangen ist
aäpasu umgsp äpahu	zurück
pasu karanavä, umgsp. pahu karanavä	überholen
pasu giya umgsp. pahu giya	vergangen
kal pasu venavä umgsp kal pahu venavä	die Zeit vergeht
pahu venavä	nach hinten geraten
passa,	Hinterseite, die Hinterseite, die Zukunft,
passen yanavä	hinter (einem) hergehen
passè ennam.	Ich komme später.
pahá, pasa, pas-	fünf
paháta, päta, pahat-, pät-	untere, unterer, unteres, unten, (das Unten)
paháta/päta rata	unteres Land, das Tiefland
paháta/päta rata	Tiefland, das Tiefland, unteres Land,
paháta yanavä	nach unten gehen
pahára, pära pahára- pära-	Schlag, der Schlag
pahára kanavä	geschlagen werden (wörtlich Schlag fressen)
yamakuta pahára denavä	schlagen, jemanden Schläge geben
paháranavä	losschlagen, werfen (auf)
mala paháranavä	Kot fallen lassen (Vogel)
pahásu	bequem, leicht
pahála, pahála-	untere, unterer, unteres, unten, (das Unten), gebr.wie paháta
palanavä	spalten
paluva	Hälfte, die Hälfte (längs gespalten)
paluma	erste, erster, erstes
palamudä	vorvorgestern
palamu kota/palamuva/plamuvaven	zuerst
palamuveniyä	Erste, der/die Erste
palala, palal-	Breite, die Breite
paläta, palät-	Provinz,die Provinz, der Verwaltungsbezirk
päta, päta-	Farbe, die Farbe
päta karanavä	färben
päta venavä	Farbe bekommen
pädama, pädam-	Lektion, die Lektion, der Lehrstoff
pädam karanavä	lernen
kata pädam karanavä	auswendig lernen
pädamak uganvanavä	eine Lektion erteilen
päduva, pädu	Verlust, der Verlust
pädu karnavä	Verluste verursachen
pädu venavä	Verluste erleiden
päduvata vikunanavä	mit Verlust verkaufen
pädaya, päda-	Fuß, der Fuß, die Verszeile
pän, päm, pän-, päm-	Brot, das Brot
pän/päm gedya	ein Laib Brot
pän/päm petta	eine Scheibe Brot
pänavä, päya, pävéya, umgsp. pävà	zeigen
pändara, pändara-	Morgengrauen, das Morgengrauen
päyanavä, pävvèya, umgsp. pävvä	scheinen, aufhören (Regen)
(h)ira päyayi,	die Sonne scheint
vässa pävvä	Der Regen hat aufgehört.
pära, pära- pl. mit Zahladj/Zahlfragewort	Mal
eka päratama	ein, auf einen Schlag, auf einmal, plötzlich
mé pära	dieses Mal
tun pärak	dreimal
ki pärak	wieviele Male
kipa pärak	mehrere Male
häma pärama	jedes Mal
pära, pära-	Weg, der Weg, die Straße,
pära digé	die Straße entlang
päranavä < paháranavä	weh tun
pärlimentuva, pärlimentu-	Parlament, das Parlament
pälanaya pälana(ya)-	Beschützen,das Beschützen, die Verwaltung,
pälanaya karanavä	beschützen, verwalten
pälama, pälam-	Brücke, die Brücke
päviccia, pävicci-	Benutzung, die Benutzung, der Gebrauch,
pävicci karanavä	gebrauchen, benutzen
päviccci venavä	benutzt werden, auf sich aufpassen (Kranke)
päviccci venavä	auf sich aufpassen (Kranke), benutzt werden,
päsä	Wiederholung bezeichnend
vasarak päsa	jährlich, jedes Jahr
geyak päsä	jedes Haus,
geyak päsä	edes Haus,
päsäla, päsäl-	Schule, die Schule
pähe, pähè	fast, beinahe
kuvurut pähä eheè giyä	Fast alle gingen dorthin.
pätral, pätröl, patral-, pätröl-, pl petral	Benzin, das Benzin
pätral/pätröl gabadäva	Tankstelle, die Tankstelle
päni, päni-	Honig, der Honig, der süße Saft, süß
päni rasa	süßer Geschmack
pätali	flach, eben
pätta, päti-	Seite, die Seite, die Gegend, die Partei
pänsala, pänsal-	Bleistift, der Bleistift
päminenavä, pämineyi, päminè, pämina, pämini, pämununu, päminéya, pämununéya,	ankommen, erscheinen
päminilla	Anzeige, die Anzeige, die Anklage
päya, pä- päya-	Stunde,die Stunde
pärani, päräni	altertümlich, altehrwürdig
päla, päl	Hütte, die Hütte, armselige Behausung
pähädili	klar, deutlich, heiter
pähädili karanawä	erklären, verdeutlichen
pähadili venavä	klar werden
pähadili venavä	deutlich werden
pähädenavä	klar werden, heiter werden, gefallen
ohu äya kereth pähäduni	Sie gefallen ihm.
pähäya, pähä-	Farbe, die Farbe, der Glanz
päläya, päla-	Pflanze, die junge Pflanze
päna, pän-	Federhalter, der Federhalter, der Füllfederhalter
päné miturä/mitrayä	Brieffreund, der Brieffreund
pingäna, pingan-, pinga,-	Teller, der Teller
pingan/pingam köppa	Teller und Tassen
pita, pita- pl. pitaval	Rücken, der Rücken, die Außenseite, das Draußen, äußere, äußerer, äußeres,
aliyägé pita	Rücken, der Rücken des Elefanten, Elefantenrücken
pita rata	Ausland, das Ausland
pita pita(ma) dina pahak	fünf Tage hintereinander
pita karanavä	herausbringen, hinauswerfen
pita venavä	hinausgehen, absondern
pita venavä	absondern, hinausgehen,
pitata, pitat-	Außenseite, die Außenseite, (das Draußen)
piti, piti-	Mehl, das Mehl, das Pulver (Stoffbezogen)
piti, pitu	hintere, hinterer, hinteres
piti/pitu pasa umg./passa	die Hintereite, die Rückseite
yamakuta piti/pitu dakinavä	jemanden fortjagen
yamakuta piti/pitu pänavä	jemanden den Rücken kehren
pituva, pita, pitu-	Seite,die Seite (Buch, Zeitung usw.)
pinanavä, pinavanavö	sich freuen
satutin pinä ganavä	hocherfreut sein
pinisa	um zu, zwecks
mudal upayanu pinisa	um Geld zu verdienen
pina, pin-, pim-	Gute, das Gute, der religiöse Verdienst
pin karanavä	durch gute Taten religiöse Verdienste erwerben
pintüraya, pintüra	Bild, das Bild, das Lichtbild, das Foto
pinsalaya, pinsal-	Pinsel, der Pinsel
pipasaya, pipäsäva, pipäsa-, pipäsä- umgsp. pipäsè	Durst,der Durst
pipiränavä, pupuranavä, pipireyi, pupurayi, pipiri, pupurä, pipirunu, pipiruna, pipiri, pipirü, pipirunèya, pipirini, pirunu, pipiruna pipirunä	bersten, explodieren, Risse bekommen
pipenavä	blühen, aufblühen
pimbinavä	blasen, (die Flöte, die Luft)
piyanavä	abschließen, schließen, verlassen; legen
äs piyä gannavä	die Augen schließen
piyana	Deckel, der Deckel
piyä, piya- piya varu	Vater, der Vater
piyämbanavä	fliegen (der Vogel)
pirimiyä, pirimi, pl.pirimi	Mann, der Mann, die männliche Person, der Junge, der Knabe
pirisa, piris-	Versammlung, die Versammlung, die Gesellschaft, das Gefolge. die Menschenmenge
pirisidu	sauber, rein
pirisidu/pirisudu karanavä	sauber machen, reinigen
pirisidu/pirisudu venavä	sauber werden
pirenavä	sich füllen
pisanavä, pihanavä, pisuvèya, umgsp. pihuvä, pisinavä	kochen
pisinavä, pihinavä, pisèya, umgsp. pissä, pisanavä	abreiben, abwischen, kehren
pisa damanavä/piha dänavä	abwischen, abstauben
pissu	verrückt
pissu adahasa	verrückte Idee
pissä	Verrückte, der Verrückte
pissö	Verückten, die Verrückten
pissä	Verrückte. die Verrückte
pissu vetänavä/hädänavä	verrückt werden
pissuva	Verrücktheit, die Verrücktheit, verrückt sein
pissuva vagè	verrückt,wie verrückt
pihita, pihita-	Stütze, die Stütze, die Hilfe
ymakuta pihita venavä	jemanden helfen
pihitanavä, üihituvanavä, pihitavanavä	fest stehen, standhaft bleiben,  (in Tugenden und Vorschriften)
pihiya, pihi-	Messer, das Messer
pili-	entgegen, gegen, gegenüber, wieder, zurück
pili ganavä	akzeptieren, empfangen
pilikula, pilikul-	Ekel, der Ekel, die Abscheu, der Widerwille,
pilitura, pilituru-	Antwort, die Antwort
pilituru denavä	beantworten
pilibandava	bezüglich, betreffend
mè pilibandava	diesbezüglich
pilimaya, pilima-	Statue, die Statue
piliyama, piliyam-	Behandlung, die Behandlung, das Gegenmittel
piliyam karanavä	behandeln, reparieren
pilivela, pilivela- pl pilivelaval, pilivela	Reihenfolge, die Reihenfolge, die Ordnung, der Plan
pilivelata,, pilivelin	der Reihe nach, ordentlich, ordnungsgemäß
pilivela karanavä	ordnen, vorbereiten
pidäva, pidä-	Qual, die Qual, der Schmerz, das Leid
pidä karanavä	quälen, Schmerz zufügen
pidä vindinavä	quälen, sich quälen, leiden, Schmerz erleiden
pinanavä, pihinanavä	schwimmen
pinum/pihinum tatäkaya	Schwimmbecken, das Schwimmbecken
pinum/pihinum tara(n)gaya	Schwimmwettbewerb, der Schwimmwettbewerb
pinanna yanavä	schwimmen gehen
piranavä	kämmen
his/oluva pirä gannavä	sich kämmen, wörtlich sich den Kopf kämmen
hisakes/hisakè pirä gannavä	sich das Haar kämmen
pumci	klein
putuva, putu-	Stuhl, der Stuhl
putu kakula	Stuhlbein, das Stuhlbein
putä, put-	Sohn, der Sohn
putrayä, putra-	Sohn, der Sohn
pudumaya, puduma	Wunder, das Wunder, das Erstaunen
puduma venavä	sich wundern, erstaunen
pudgalayä, pudgala-	Person, die Person, das Individuum
pudgalayä, pudgala-	Individuum, das Individuum, die Person,
puna, punar	wieder, zurück,
puna punä	wieder und wieder
punaraccänaraya	Wiederholung, die Wiederholung
punarutpattiya	Wiedergeburt, die Wiedergeburt
puraya, oura-	Stadt, die Stadt, die Burg, die Festung
puräna	altertümlich
purätna	ehemalig, antik
purruda, purudu-	Gewohnheit, die Gewohnheit, die Angewohnheit, die Übung,
purruda, purudu-	Angewohnheit, die Angewohnheit, die Gewohnheit, die Übung
lamayin honda vädata purudu karanavä	Kinder an gute Taten gewöhnen
alut tänata purudu venavä	sich an einen neuen Ort gewöhnen
pinanna purudu venavä	sich im Schwimmen üben
purusayä, purusa-	Mann, der Mann, die männliche Person
purusalimga	männlich
puvata, puvat-	Nachricht, die Nachricht, das Ereignis
puvat pata	Zeitung, die Zeitung
pustakälaya, pustakäla	Bibliothek, die Bibliothek
puluvan, pilivan	gewandt, fähig,  können, es könnte sein daß ...
puluvan kenek	jemand der fähig ist (etwas zu tun)
Nimalta natanna puluvan(i)	Nimal kann tanzen
eyä heta enna puluvan umgspr.	Es ist wohl möglich daß er morgen kommt.
eyä heta enna puluvan umgspr.	Es ist wohl möglich daß er morgen kommt.
purna	gefüllt, vollständig
purna balaya	Vollmacht, die Vollmacht
purva	früher, ehemalig; östlich;
purva kama	frühere Taten
purva disava	Osten, der Osten, östliche Richtung
prthiviya, prthivi-	Erde die Erde (Planet), der Erdboden
pettiya, petti-	Schachtel, die Schachtel, die Kiste
petta, peti-	Scheibe, die Scheibe, das Blütenblatt
penenavä, pènavä	sichtbar sein, scheinen
penenavä, pènavä	scheinen, sichtbar sein,
penvanavä, pennanavä	sehen
mata penenavä/pènavä	ich sehe, (mir ist sichtbar)
mata penena hätiyata ...	wie mir scheint ...
peni sitinavä/umgspr. hitinavä	erscheinen, vertreten
penima	Sehvermögen, das Sehvermögen
penuma	Aussehen, das Aussehen
pebaraväriya, pebaraväri-, pebaräviya, febravariya	Februar, der Februar
pebaraväriyè, pebravärivala	Februar, im Februar
pema, pem-	Liebe, die Liebe, die Zuneigung,
yamakuta pem karanavä	lieben, jemanden lieben
yamaku veta pem bandinavä	sich in jemanden verlieben
pera	früher, ehemalig, vorn befindlich, östlich, bevor
pera diga	Osten, der Osten,
pera dina	früherer Tag, der Vortag,
peravaru	vormittags
perata yanavä	vorwärts gehen
yannata pera	bevor man geht
perahära, perahära-	Prozession, die Prozession, der feierliche Umzug,
peralanavä	umdrehen, umkippen, fällen, übersetzen (in eine Sprache), drehen,
anit ata peralanavä	auf die andere Seite drehen
ali gas peralanavä	Elefanten fällen Bäume
potak imgrisiyata peralanavä	ein Buch ins Englische übersetzen
pereyida, perèdä	vorgestern
pela, pela-	Reihe, die Reihe, die Klasse, der Rang, die Familie,
pelapat nama	Familienname, der Familienname, der Nachname
pelapäliya	Demonstration, die Demonstration
pelanavä	Leid zufügen, quälen
pèliya, pèli-	Reihe, die Reihe, die Zeile,
podi	klein, unwichtig
podi minissu	unwichtige Leute
podi karanavä	zerdrücken, zerknittern
podi venavä	zerdrückt werden, zerknittert werden
pota, pot-	Buch, das Buch
pot pat	Bücher, die Bücher, geschriebene/gedruckte Blätter
pot almäriya	Bücherschrank, der Bücherschrank
pot räkkaya	Bücherregal, das Bücherregal
pot täbima	Buchhaltung, die Buchhaltung
podu	allgemein, öffentlich
podu ayitiya	öffentliches Eigentum
poronduva, porondu-	Versprechen, das Versprechen, die feste Zusage,
porondu venavä	versprechen, zusichern
porondu venavä	zusichern, versprechen,
polaya umgspr., polpol gediya	Kokosnuß, die Kokosnuß
poliya, poli	Zins, der Zins
polisiya, polis-	Polizei, die Polizei
polis niladhäriyä, pl. -iyö, -ihu	Polizeibeamter,der Polizeibeamte
polis niladhärini	Polizeibeamtin, die Polizeibeamtin
polis sthänaya	Polizeistation, die Polizeistation, die Polizeiwache, die Wache
pohosat, pösat	reich
pohosatä	Reiche, der Reiche
polova, polö-	Erde, die Erde (Planet), der Erdboden,
polova, polö-	Erdboden, der Erdboden, die Erde (Planet),
polä talaya	Erdoberfläche, die Erdoberfläche
paudgalika, pudgalika	persönlich, privat
paudgalika ayitiya	Privateigentum, das Privateigentum
prakata	bekannt, öffentlich
pratikäraya, pratikära-	Behandlung, die Behandlung, die Therapie, die Abhilfe,
prathiphàlaya, pratiphála-, pratipalaya, umgps. pratipalè	Ergebnis, das Ergebnis, das Resultat,
pratirävaya, pratiräva-	Echo, das Echo, der Widerhall
pratirävaya, pratiräva-	Widerhall, der Widerhall, das Echo,
prathama	erste, erster, erstes
prathamayen	bevor, ehe,
prathamayenma	zuerst, zuallererst
pradhäna	Haupt-, Premier-,
pradhäna	Premier-, Haupt-,
pradhäniya, pl -niyö, -nihu	Hauptperson, die Hauptperson, der Chef
pramänaya, prämäna-	Maß, das Maß, der Umfang, die Größe
pramänavat	genügend
pramädaya, pramäda-	Verspätung, die Verspätung, die Verzögerung, die Unachtamkeit
prayöjanaya, prayöjana-	Nutzen, der Nutzen, der Gebrauch,
prayöjanavat	nützlich
prayöjanayata gannavä	nutzen, gebrauchen
pravrttiya, pravrtti-	Nachricht, die Nachricht, das Ereignis, das Geschehen
pravrtti patraya	Zeitung, die Zeitung
prasamsäva, prasamsä-	Lob, das Lob, die Lobpreisung
yamakuta prasamsä karanavä	jemanden loben
prasnaya, prasna-	Frage, die Frage, das Problem,
prasna asanavä	Fragen stellen, fragen
prasna visandanavä	Probleme lösen
prasiddha	bekannt, berühmt
prasiddhiya	Berühmtheit, die Berühmtheit
prärthanavä, prärthanä-, prärthanaya	Wunsch, der Wunsch
prärthanä karanavä	wünschen
priya	lieb, angenehm,
yamaku/yamak priya karanawä	jemanden/etwas gern haben
pritiya, priti-	Freude, die Freude, die Fröhlichkeit,
pritimat	erfreut, fröhlich
priti venavä	sich freuen
yamaku pritiyata pat karanavä	jemanden erfreuen
pémaya, prèma-	Liebe, die Liebe, die starke Zuneigung,
yamakuta préma karanavä	jemanden lieben
phalaya, phala-	Frucht, die Frucht, der Nutzen,
bamkuva, bamku-	Bank, die Bank (Sitzmöbel)
batahira, batahira-	Westen, der Westen (wtl. untergegangene Sonne)
batahira abhäsaya	westlicher Einfluß
batahira rataval	westliche Länder
bada, bada- pl. -val	Bauch, der Bauch, der Magen, der Mutterleib,
badaginna, badagini-	Hunger, der Hunger (wtl. Feuer im Bauch)
mata badagini	ich habe Hunger
badagini venavä	Hunger bekommen
baduva, badu-	Ware, die Ware, der Artikel, das Ding,
badumuttu	Möbel, die Möbel, das Gepäck, persönliche Gebrauchsgegenstände,
baninavä	schelten, schimpfen
yamakuta bbaninavä	jemanden schelten
bänum ahanavä	Schelte bekommen
bat, bat-	Reis, gekochter Reis
bata	Mahl, das Mahl, das Essen,
badanavä	fassen, packen, ringen,
yamaku badä gannavä	jemanden umarmen
badäddä, badädä-	Mittwoch, der Mittwoch, am Mittwoch
badinavä	braten, rösten
badda, badu-	Steuer, die Steuer???, das Steuer ???
bandinavä bändèya, umgsp. bändä	anbinden, binden, anschnallen, befestigen, verfassen, heiraten
kasäda bandinavä	heiraten
pem bandinavä	sich verlieben
Nimal bändalä	Nimal ist verheiratet
bändima	Anbinden, das Anbinden, das Binden, die Bindung, die Mauer,
banduna, bandun	Behälter, der Behälter, das Gefäß, die Vase
babalanavä, bäbalenavä, babalayi, bäbalayi, babalä, bäbali, bäbalunu. bäbaluna, bäbalunèya,bäbaluni, umgsp. bäbalilä, bäbalunu, bäbaluna, bäbalunä	scheinen, leuchten
babä, babä- babälä, babbu	Baby, das Baby, das Kleinkind
baya, bhaya, biya	Furcht, die Furcht, die Angst, der Schrecken,
yamaku b(h)aya karanavä	jemanden erschrecken
yamakuta b(h)aya venavä	vor jemanden erschrecken
Läl pav kirimata bhayayi/umgsp karanna bayayi	Läl hat Angst davor Übeltaten zu begehen
bayisikalaya, bayisikal-	Fahrrad, das Fahrrad
bara, bara-	Gewicht, das Gewicht, die Last, schwer
barapatala	gravierend, schwerwiegend
balanavä	anschauen, schauen, sich kümmern um, lesen, versuchen
mè balanna!	schau mal her!
yamek desa dihä balanavä	in Richtung von jemanden schaeuen, ansehen
lamayi(n) balanavä	sich um die Kinsder kümmern.
pattaraya balanavä	Zeitung lesen
mama vädè karanna balanavä	Ich vesuche die Arbeit zu verrichten
Sitä lamayin balä ganiyi	Sitä kümmert sich um die Kinder
balä innavä	auf jemanden warten
balä sitinavä	auf etwas warten
Läl Sunil ena tek etana bsläsitiyi	Läl wartet dort auf Sunil bis er kommt
balä yana	in ... Richtung gehend
Nuvara balä yana dumriya	der Zug nach Kandy
bälima	Schauen, das Schauen, das Anschauen,
bäl(u)ma	Blick, der Blick
balaya, bala-	Macht, die Macht, die Kraft, die Stärke,
bala tala	Vollmachten, die Vollmachten
bala patraya	Berechtigungsschein, der Berechtigungsschein
balavat minissu	einflußreiche Leute
yamakuta bala karanavä	jemanden zwingen
baläporottuva, baläporottu-	Hoffnung, die Hoffnung, die Erwartung,
baläporottu venavä	hoffen, erwarten
baläporottu venavä	erwarten, hoffen,
ballä, balu-	Hund, der Hund
bälli	Hündin, die Hündin
bava, bava-	Existenz, die Existenz, die Tatsache, die Tatsache, daß ...
tamä gedara yana bava Nimal	Nimal sagt daß er nach Hause geht
basa, ba-	Sprache, die Sprache, die Rede, das Wort,
katä bas/bahá karanavä	sich unterhalten
basinavä, bahinavä, bässèya, umgsp. bässä	herabsteigen, hinuntersteigen, sinken
ira basinavä/bahinavä	die Sonne geht unter
una bassinavä/bahinavä	das Fieber sinkt
bas eken basinavä/bahinavä	aussteigen, aus dem Bus aussteigen
bas eken basinavä/bahinavä	aus dem Bus aussteigen
bas eka, bas-	Bus, der Bus, der Omnibus
basnähira, basnähira-	Westen, der Westen (wtl. untergegangene Sonne)
bahula	viel, zahlreich
käriya bahula minisek	ein geschäftiger Mann
bahula vasáyan	zahlreich
balaä, balal	Kater, der Kater
bälali	Katze, die Katze
bägaya, bhägaya, b(h)äga-, b(h)äga, umgsp. bägè	Hälfte, die Hälfte, der Teil, der Anteil ,
bäraya, bhäraya, b(h)äfa- umgsp. bärè	Obhut, die Obhut, die Wache, die Aufsicht, das Versprechen,
yamakuta yamak b(h) karanaväära	jemanden etwas anvertrauen
yamakuta yamak bhära denavä	jemanden etwas übergeben
pilisyata b(h)ära venavä	sich der Polizei stellen
... bärè (Anschriftsformel)	wohnt bei ...
bäla	jung, jünger, von geringem Wert/Verstand,
bäla	jünger, jung, von geringem Wert/Verstand,
bäla kalaya/vayasa	Jugendalter, das Jugendalter, die Jugend
bäla sahödarayä	jüngerer Bruder
bäla sahödariya	jüngere Schwester
bäla sahödariya	Schwester, die jüngere Schwester
bäla badu	Waren von geringem Wert
bähira	draußen befindlich, extern
bähira	extern, draußen befindlich,
bämkuva, bämku	Bank, die Bank, das Geldinstitut
bämku ginuma	Bankkonto, das Bankkonto
bägin	jeweils, je .., pro ...,
pot deka bägin	jeweils zwei Bücher
bäri	nicht fähig, nicht möglich
bäri	nicht fähig, nicht möglich
bäri venavä	unmöglich sein/werden
mata liyuma liyabba bäri unä	Es war nicht möglich den Brief zu schreiben.
bäriva, bäruva	nicht fähig (etwas zu tun)
bäri vimakin, umgspr. bäri velä	versehentlich
bävin	weil
bähä, bä	nein, man kann nicht
Lälta duvanna bähä	Lälta kann nicht laufen.
bähära, bähära-	draußen befindlich, die Ferne
bärakda yanna	Gehen Sie weit weg? (für wohin gehen Sie?)
koheda yanna?	Wohin gehen Sie?
bahära karanavä	entfernen, wegschaffen
bahära venavä	sich entfernen
bä	nein
bägaya, umgspr. bäg eka	Tasche, die Tasche (von engl.  bag)
bäna, bäna- p.bänavaru, bänalä	Neffe, der Neffe, der Schwiegersohn,
bäyä, bäyä- pl. bäyö	Bruder, der Bruder pl. die Brüder
binduva, bindu-	Null, die Null, der Tropfen
bittaraya, bittara-	Ei, das Ei
bittiya, bhittia, b(h)itti-	Wand, die Wand
bindinavä, bindiyi, bindi, binda, bindèya, umgspr. bindala, bindapu, bindä	zerbrechen, durchbrechen, spalten
bima, bim-	Erdboden, der Erdboden, das Grundstück
bima, bim-	Grundstück, das Grundstück, der Erdboden,
bima/bimin tabanavä	sich auf den Boden setzen
bima/bimin tiyanavä umgspr.	sich auf den Boden setzen
bima tibena/tiyena badu	die Waren die auf dem Boden liegen
bima/bimata dänavä	auf den Boden werfen
bima balanavä	blicken, nach unten blicken
bima balanavä	nach unten blicken
birinda, birinda-	Ehefrau, die Ehefrau,
bila, bil-	Rechnung, die Rechnung (engl. bill)
bima, bim- bonavä	Trinken, das Trinken, das Getränk,
biri, bihiri	taub, gehörlos
birä	Taube, der Taube, der Gehörlose
budu	Erleuchtungs-
budu pilimaya	Buddhastatue, die Buddhastatue
budun bahansè	Buddha, der Buddha, der Erleuchtete
buddhia, buddhi-	Intelligenz, die Intelligenz, die Vernunft, die Ratio
buddhimat	intelligent, klug
burul	locker, nicht fest
burul karanavä	lockern
burul venavä	sich lockern
burusuva, burusu-	Bürste, die Bürste
büdalaya, büdal- umgsp. büdalè	Eigentum,das Eigentum
büruvä, büru-	Esel, der Esel, der Dummkopf
büru dena	Eselin, die Eselin
bedanava	verteilen, teilen, dividieren
bella, beli-	Genick, das Genick, der Hals, der Nacken,
beheta, bèta, behet-, bet-	Arznei, die Arznei, das Medikament
behevin	sehr, überaus
behevin	überaus, sehr,
bèranavä	retten, aussortieren, beilegen, schlichten (Streit),
yamakugè jivitaya bèranavä	jemanden das Leben retten
randuvak baranavä	einen Streit schlichten
väli baranavä	aussortieren, Sandkörner aussortieren
bonavä, boyi bi, bivu, bivèya, umgsp. bilä, bivva, bipu, bivvä pova-	trinken
boruva, boru-	Schwindel, der Schwindel, die Lüge,
boru kiyanavä	lügen, schwindeln,
boru kiyanavä	schwindeln, lügen,
bohoma	viel, zahlreich, sehr
bohoma minissu	viele Menschen
bohoma honda potak	ein sehr gutes Buch
bohomayak	vieles, eine sehr große Anzahl
bohö	viel, zahlreich
bohö lamayi	zahlreiche Kinder
bohö vita	sehr oft
bohö seyin	groß, in großem Maße
bö > bohö	viel, zahlreich
äyubövan!	Grußformel
bö karanavä	vermehren
bö venavä	vermehren, sich vermehren, sich ausbreiten (Krankheit)
bövena rögaya	ansteckende Krankheit
bödima, bödim eka, bödim-	Pension, die Pension, das Schülerheim (engl boardinghouse),
bödima, bödim eka, bödim-	Schülerheim, das Schülerheim (engl boardinghouse), die Pension,
bötalaya, bötal- bötalè	Flasche, die Flasche
bölaya, böla-	Ball, der Ball
böla gahanavä	Ball spielen
bauddha, buddha	buddhistisch
bauddha/buddha dharmaya	buddhistische Lehre
bauddhayä	Buddhist, der Buddhist
bauddhägama, buddhagama	Buddhismus, der Buddhismus
brahaspatindä, brahaspatindä-	Donnerstag, der Donnerstag, am Donnerstag
bhägayaya, bhäghaya-	Glück, das Glück, das Wohlergehen,
bhägyavat	glücklich
bhäjanaya bhäjana-	Behälter, der Behälter, das Gefäß,
sälakimata bhäjana karanavä	Betracht, in Betracht ziehen
irsyävata bhäjana venavä	beneidet werden,
bhäsäva, bäsäva, bhäsä-, bäsa-, umgsp. bäsè	Sprache, die Sprache,
bhiksuva, bhiksu-, pl. bhiksühu	buddhistischer Mönch
bhiksu samghayä	buddhistische Mönchsgemeinde
bhuktiya, bhukti-, umgsp.  buttiya	Nutzung, die Nutzung, das Nießrecht
bhukti vindinavä	nutzen, genießen,
bhügölaya, bhügöla-	Erdkugel, die Erdkugel, die Geographie
bhügölaya, bhügöla-	Geographie, die Geographie, die Erdkugel,
bhügöla vidyäva	Geographie, die Geographie,
maga, manga, mam-	Weg, der Weg, die Bahn, die Straße,
magin	durch, auf dem Wege (Post)
tapäl magin	per Post, durch die Post
magiyä, pl. magihö, magihu	Wanderer, der Wanderer,, der Reisende, der Passant,
magiyä, pl. magihö, magihu	Reisender, der Reisende, der Wanderer,, der Passant,
madinavä, mandinavä, mä(n)diya, mä(n)dièya, umgsp mäddä, mädevvä	drücken, unterdrücken, pressen
mädalanavä, mäda pavatvanavä	unterdrücken, überwältigen
mandalaya, mandala	Kreis, der Kreis, der Zirkel, der Ausschuß, der Betrieb, der staatliche Betrieb,
mat, -mat	versehen mit
pritimat	erfreut, fröhlich
rümat	schön, wohlgestaltet
mat	betrunken, berauscht
matpän	alkoholische Getränke
mat venavä	betrunken werde, berauscht werden
mata	auf
hisa mata	auf dem Kopf
mataka, marak-	Gedächtnis, das Gedächtnis, die Erinnerung
yamakuta yamak matak karanavä	jemanden an etwas erinnern
yamak matak venavä	sich an etwas erinnern
mataka näti venavä	vergessen
yamaku matak karanavä	jemanden Grüße bestellen
maraya, mata-	Meinung, die Meinung
mata bhèdaya	Meinungsverschiedenheit, die Meinungsverschiedenheit
matu	ober-, Zukunfts-. in Zukunft
matu pita	Oberfläche, die Oberfläche. die Zukunft,
matu kälaya, matta, matuva	Zukunft, die Zukunft,
mattata/matuvata tabanavä	in die Zukunft verschieben,
yamak karanna matten	bevor man etwas tut
min matu	Zukunft, in Zukunft
madu, manda, mandi	ungenügend, nicht genügend, mangelhaft,
madikama	Mangel, der Mangel, die Erniedrigung
manda sulanga	schwacher Wind
èka honda madi	das ist nicht gut genug
madinavä	glätten, bügeln, reiben, polieren, putzen,
maduruvä, maduru-	Moskito, der Moskuto, die Stechmücke,
madhya(ma)	mittlere, mittlerer, mittleres, zentral
mana, manasa, mana-, manas-	Geist, der Geist, der Gedanke, das Herz
mana pinavanavä	das Herz erfreuen
manasta nägenavä	in den Sinn kommen
manä	angenehm, erfreulich, gut,
manä häsirima	angenehmes Benehmen
nokala manä dè	Benehmen, Dinge die man nicht tun darf
nokala manä dè	Dinge die man nicht tun darf
manäpaya	Wunsch, der Wunsch
maninavä	messen
minuma	Messen, das Messen, die Messung,
mimma < minuma	Maß, das Maß, der Maßstab,
manusyayä, manusya-	Mensch, der Mensch, die Menschheit
manusyayä, manusya-	Menschheit,  die Menschheit, der Mensch,
manusyatvaya	Menschlichkeit, die Menschlichkeit
manusya vargaya	Mensch, homo sapiens
mam, ma, mä, umgsp. mam	ich
maranaya, marana	Tod, der Tod, der Todesfall
maranavä	töten
mala, mal-	Blume, die Blume
mala, mala-	Schmutz, der Schmutz, der Kot,
mala, malakada	Rost, der Rost
mala	Öhr, das Öhr, das Nadelöhr
malla, malu-	Tasche, die Tasche
malli, malli, mallilä, malayä	Bruder, der jüngere Bruder
mava, mav(u)- pl. mav(u)varu	Mutter, die Mutter
(de)mav(u) piyö	Eltern, die Eltern
mavanavä	schaffen, kreieren, machen,
mavitaya, mavita-	Verwunderung, die Verwunderung, das Erstaunen
mavitavenavä	wundern, sich wundern, erstaunen
mavitavenavä	erstaunen, sich wundern,
mas, mas-	Fleisch, das Fleisch, der Fisch
gava/harak mas	Rindfleisch ,das Rindfleisch
gava/harak mas	Fleisch ,das Rindfleisch
mas(un) marannä	Fischer, der Fischer
masa, mas-	Monat, der Monat
masin masa(ta)	Monat, von  Monat zu Monat
masnavä, mahánavä	nähen
mäsma, mähuma	Näharbeit, die Näharbeit
massinä, massinä	Schwager, der Schwager, der Vetter,
maha, maha-	groß, stark, sehr,
maha, maha-	stark, groß, sehr,
maha vattak	groß, ein großer Garten
maha vattak	Garten, ein großer Garten
maha loku geyak	ein sehr großes Haus
mahädvipaya	Kontinent, der Kontinent < große Insel
mahat	groß, stark, mächtig
mahat karanavä	vergrößern, erweitern,
mahat venavä	zunehmen, an Gewicht zunehmen
maháta	dick, korpulent; die Dicke
mahátä, pl. mahátvaru	Herr, der Herr pl. die Herren
guru mahátäta	Herr, dem Herrn Lehrer
mahattayä, mahatmayä, pl. mahattayalä, mahatmayö	Herr, Sie, (höfl. Anrede, Sie-Ersatz)
mahattayä, mahatmayä, pl. mahattayalä, mahatmayö	Sie, Herr,(höfl. Anrede, Sie-Ersatz)
mahattayä gedara yanaväda?	Gehen Sie nach Hause?
mahansia, mämsiya, mahansi-, mämsi-	Ermüdung, die Ermüdung, die Anstrengung,
mahansi venavä	ermüden, sich anstrengen,
mahansi venavä	anstrengen, sich anstrengen, ermüden,
mahalu	alt (Menschen und Tiere)
mahallä	alter Mann, der Alte.
mähälla, mähälli	alte Frau, die Alte,
mala	gestorben
mala sirura	Leiche, die Leiche
mätrkäva, mätrkä-	Thema, das Thema, die Überschrift, der Titel,
mämä, mämä-	Onkel, der Onkel
märtuva, märtu	März, der März
märtuvè, märtuvala	März, im  März
märuva, meru	Wechsel, der Wechsel, die Versetzung,
märu karanavä	wechseln, umtauschen, versetzen,
märu karanavä	umtauschen, wechseln, versetzen,
märu karanavä	versetzen, wechseln, umtauschen,
märu venavä	verwechselt werden
mälaya, mäla-, mälè	Halskette, die Halskette
mäsaya, mäsa- umgsp. mäsè	Monat, der Monat
mäs patä	monatlich, jeden Monat
mäluva, mälu-	Fisch, der Fisch,
mälu allanavä	fischen, Fische fangen
mänika, mänik-	Juwel, das Juwel, der Edelstein,
mäda, mädda, mäd(d)a-, mädi	Mitte, die Mitte, das Zentrum
kämarä mäda	in der Mitte des Zimmers
mäda/mädi/mäddè kämaraya	mittlere, das mittlere Zimmer
mäda/mädi/mäddè kämaraya	das mittlere Zimmer
mäya, mä, mä-	diese, dieser, dieses  (bei Menschen)
mäyi, mäyi-	Mai, der Mai
mäyivala	Mai, im  Mai
meranavä	sterben
märi yanavä	wegsterben
mässä, mäsi-, pl. mässö	Fliege, die Fliege, pl. die Fliegen
mäta, mät-	diese Richtung, nahe,
mäta, mät-	Richtung, diese Richtung, nahe,
mäta, mät-	nahe, diese Richtung,
mäti atitaya	nähere Vergangenheit
yamak mät(ata) karanavä	etwas in die Nähe bringen
mita, mita-, pl. mitaval	Faust, die Faust, pl die Fäuste
miti	klein (an Höhe), niedrig,
miti minisä	kleiner Mann
miti mesaya	niedriger Tisch
mittä, mittö	Kleine, der Kleine
miturä, mituru-	Freund, der Freund
mituri	Freundin, die Freundin
mitrayä, mitra-	Freund, der Freund
midula, midul-	Vorgarten, der Vorgarten, der Vorhof,
midenavä	gefrieren
dya midena amkaya	Gefrierpunkt, der Gefrierpunkt = 0°C
minittuva, minittu-	Minute,die Minute, der Moment,
mittubak inna!	warte/warten Sie bitte einen Moment!
minisa, minihä, minis-	Mensch, der Mensch, der Mann, der Kerl,
minis kama	Menschlichkeit, die Menschlichkeit
minihä minihä avada?	ist der Kerl gekommen?
mi ... kohomada minihö?	Mensch, wie ist es ...?
miyenava (durch miya yanavä ersetzt)	sterben
miya giya ...	verstorbene ..., verstorbener ..., verstorbenes ...,
mila(ya), mila- milè	Preis, der Preis, der Geldwert,
potè mila	der Preis des Buches
mila(y)ata/milèta gannavä	kaufen (wtl. zum Preis nehmen)
mila di gannavä	kaufen (wtl. den Preis geben und nehmen)
misra	gemischt
misiranaya	Mischung, die Mischung
misra karanavä	mischen, vermischen,
misra venavä	vermischen,sich vermischen
missa, misaka	außer
gähänun missu	außer den Frauen
eyä misaka vena kenek	ein anderer außer ihm
mihiri	süß, lieblich
miduma, mihi duma	Nebel, der Nebel (wtl. Rauch der Erde)
miya, mi-	Honigwabe, die Honigwabe
mi päni	Honig, der Honig, der Bienenhonig
mi mässä	Honigbiene,die Honigbiene, die Biene
mi mässä	Biene,die Biene, die Honigbiene,
mi vadaya	Honigwabe, die Honigwabe
miyä, mi-	Ratte, die Ratte, die Maus,
mi gula	Mauseloch, das Mauseloch
muna gäsenavä, umgsp. muna gehänavä	treffen, begegnen,
yamaku muna gäsenavä	jemanden begegnen, jemanden treffen,
mut	außer, obwohl,
mut	obwohl, außer,
muträ, mütra, muträ-	Urin, der Urin
muträ karanavä	urinieren, pinkeln
mudanavä	befreien, retten, erlösen,
mudala, mudal	Geld, das Geld, der Geldbetrag, die Geldsumme,
mudu	sanft, weich, zart,
mudu	zart, sanft, weich,
muduna, mudun-	Kopf, der Kopf, die Spitze, der Gipfel,
mudda, mudu-	Ring, der Ring, der Siegelring
muddaraya, muddara-	Briefmarke, die Briefmarke
mudranaya, mudrana-	Druck, der Druck
mudranaya karanavä	drucken
mula, mul-	Wurzel, die Wurzel, der Ursprung, der Grund, der Anfang, die Basis,
mul gala tabanavä	Grundstein, den Grundstein legen
mulin(ma)	zuerst
yamak mul kara gena....	aufgrund von etwas ....
mulla, mulu-	Ecke, die Ecke
muva, muva-	Mund, der Mund, das Gesicht,
musu	gemischt
muhuna, müna, muhunu- münu-	Gesicht, das Gesicht,
yamakata/yamakuta muhunu denavä/pänavä	stellen, sich einer Sache/einer Person stellen
muhuda, müda, muhudu- müdu-	Meer, das Meer
mulu	ganz, gesamt,
mulu mudula	Gesamtsumme, die Gesamtsumme
mulumaninma	total
mü, pl mülä, mun, mum	dieser (hier) (in sehr unhöflicher Rede/für Tiere)
mülika	primär, Haupt-, Grund-,
mülikayä	Chef, der Chef, das Oberhaupt,
mülikayä	Oberhaupt, das Oberhaupt, der Chef,
mulika vasayen	hauptsächlich
mrdu	sanft, weich, zart,
mrdu	zart, sanft, weich,
meccara	so viel, so sehr
meccara vitara	ungefähr so viel
meccara vitara	viel, ungefähr so viel
metana	hier, an dieser Stelle
metana indalä	von hier aus
metäna sita	von hier aus
men	wie, ähnlich wie, genauso,
gelak men tada	hart wie Stein
pradhäniyä Nimalt gedara	der Chef  befahl Nimal nach Hause zu gehen
manna, mèm	sieh da, hier (bei mir)
mepamana	so viel, so sehr
mebándu	derartig, diesem ähnlich
meya, méväm meyata, mita (Briefschlußformel)	dieses (hier) (wtl. zu diesem)
meyata/mita ädaraniya	Dein lieber, Dein liebes, Deine liebe,
milánga < meya langa	nächste, nächster, nächstes
meyin, min	von diesem, hierdurch
meyä	diese, dieser (bei mir; Bezeichnung für den Ehepartner)
meyä	Ehepartner, diese, dieser (bei mir; Bezeichnung für den Ehepartner)
melesa	so, auf diese Weise
meväni	derartig, diesem ähnlich
mesè	so, auf diese Weise
mehäta	hierher
mehi, umgsp. mehe, mehè	hier, hierher
mehen,	von hier, hierhin
mehema	so, auf diese Weise
meheya, mehe-	Dienst, der Dienst, die Arbeit
yamakuta mehe karanavä	bei jemanden als Diner tätig sein
mehe karuvä/kärayä	Hausangestellter, der Hausangestellte
mehe käriya	Hausangestellte,die Hausangestellte
meheyavanaä	anführen, leiten
mè	diese, dieser, dieses (hier bei mir)
mèkä < mè + ekä	dieser, dieses, diese  (bei mir, in unhöflicher Rede/für Tiere)
mè pota	dieses Buch
mè niä	aus diesem Grund
mèsaya, mesa-	Tisch, der Tisch
mèsa kakula	Tischbein, das Tischbein
mèsa redda	Tischtuch,das Tischtuch
mèsè arinavä karanavä	den Tisch decken
mèsè lästi karanavä	den Tisch für die Mahlzeit vorbereiten
maitriya, maitri-	freundliche Gesinnung, das Wohlwollen, Namen des nächsten Buddha
è mokakda?	was ist das?
oyä ehè yannè mokatada?	wozu gehst du dorthin?
mokada?	warum?, was?
lamayä andannè mokado?	warum weint der Junge
lamayä kiyannè mokado?	was sagt der Junge?
mokavat, mokut, mukut	irgend etwas
mokavat/mokut/mukut	nichts, es gibt nichts
mokek	was für ein (Tier)
motö rathaya, moto ratha-	Motorfahrzeug, das Motorfahrzeug
mona,	was für, welche
mona potda	welche Bücher?
monavat	irgend etwas
monavä	was? so?, wie bitte?,
è monaväda?	welche Dinge sind es?
monavä?	wie bitte? (kann ich es glauben)
moba	hier, diese Richtung,
molaya, mola-	Gehirn, das Gehirn, die Intelligenz, die Klugheit,
mohu	dieser (bei mir)
mohota, mohat-	Moment,der Moment
è mohotèma	gerade in diesem Moment
molok, melek	weich, zart,
mötaraya, mötar-, mötara-	Motor, der Motor
möda	dumm, töricht
möda kama	Dummheit, die Dummheit
mödayä	Dummkopft, der Dummkopf, der Tor
mödi(ya)	Dumme, die Dumme
möstaraya, möstara-	Muster, das Muster
ya, -ya	verbindet Subjekt und Prädikat, markiert Satzende
Nimal guruvarayekya	Nimal ist Lehrer
yakada, yakada-	Eisen, das Eisen
yakada badu	Eisenwaren, die Eisenwaren
yata	unter, unten, unterhalb, hinter,
yata ändum	Unterwäsche, die Unterwäsche
yati hita	Hintergedanke, der Hintergedanke
putuva yata	unter dem Stuhl
yamak yata karanavä	etwas vertuschen, verheimlichen, unterdrücken
yamaku riyata yata karanavä	jemanden mit dem Auto überfahren
yata ballanna	siehe unten
yata venavä	überfahren werden
diya yata yanavä	unter Wasser gehen
yamak m`sè yatin tabanavä	unter, etwas unter den Tisch legen/stellen
yamak m`sè yatin tabanavä	etwas unter den Tisch legen/stellen
yatat	untergeben, ergeben,
yatat karanavä	unterwerfen
yatat venavä	sich ergeben
yatat piriseyin	mindestens
yatahat	sich ergeben
yatura, yaturu-	Schlüssel, der Schlüssel, die Maschine, das Instrument
yaturu lianaya	Schreibmaschine, die Schreibmaschine
yana	gehend-, laufend-
yana, ...yana nama	lautend, ... lautender Name
yanavä, yayi, gos, gosin, giya, giyèya, umgsp. gohin, gihin gihim, gohilla, gihilla, giya, fiyapu, giyä	gehen, fahren, fortgehen, wegfahren,
yanädia, yanädi-	Solches und Ähnliches
yanädi vasayen	und so weiter
yanu, ohu kavarekda yanu/yanna nodäna ...	ohne zu wissen, wer er sei
ayanu/ayanna, äyanu/äyanna	Laut, der Laut
yantam, yäntam	gerade noch
Nimal yantam velävata avä	Nimal ist gerade noch rechtzeitig gekommen
yantraya, yantra-, umgsp. yantarè	Maschine, die Maschine, das Instrument, das Gerät,
yäntrikava	wie eine Maschine
yam	irgend, irgendwelche, irgendwelcher, irgendwelches
yamak, yam deyak	etwas, irgend etwas
yamek, yam kenek	jemand, irgend jemand,
yamkisi/kisiyam kenek	jemand, irgend jemand,
yamkisi/kisyam deak	irgend etwas, etwas,
yamu	wir gehen, wir wollen gehen, laßt uns gehen
yamsè	wie, auf welche Weise
yali, yalit, yalidu	wieder, ferner,
yavanavä	schicken, hinschicken, senden,
yahana, yahan-	Bett, das Bett
yahan gata venavä	zu Bett gehen
yahapat	gut
yahaluvä, yäluvä, yähalu, yälu-	Freund, der Freund
yehelia	Freundin, die Freundin, die Schwiegertochter, die Nichte,
yahalu/yälu kama	Freundschaft, die Freundschaft
ya, ... yahalu venavä	Freund werden mit...
yä karanavä	verbinden, zusammenfügen, ausdehnen,
yäträva, yätra-	Fahrzeug, das Fahrzeug; der Gang, die Fahrt,
yäträ karanavä	fahren (zu Schiff)
päda yätra karanavä	gehen, zu Fuß gehen
yäbáda	angrenzend, benachbart
yäbada kämaraya	Nachbarzimmer, das Nachbarzimmer
yäma, yäm-	Gehen, das Gehen, der Gang,
yäm(a) im(a)	Kommen und Gehen
yäya, yäya-, pl. yäyaval	Fläche, die ausgedehnete Fläche, pl die ausgedehnten Flächen
yäraya, yära	Yard = 0,914 m
yä -yäyi	Partikel des Gedanken/Redeabschlusses
yi, -yi
oyägè pota hondayi	dein Buch ist gut
pot tunayi tiennè	nur drei Bücher gibt es
yukta	versehen mit, besitzend, verbunden,
kämara tunakin yukta geyak	ein Haus mit drei Zimmern
yuktiya, yukti-	Gerechtigkeit, die Gerchtigkeit
yukti sahagata	gerecht, rechtschaffen
yuktiya visandanavä	etwas gerecht beurteilen
yugaya, yuga-	Zeitalter, das Zeitalter
yugala, yugala-	Paar, das Paar
yugalan bägin	paarweise
yut, yutu	versehen mit, besitzend,
pitu siyakin yut(u) potak	einBuch mit 100 Seiten
vagakimen yutava	verantwortungsbewust
yutu	sollen
yuttèya	angemessen, geeignet,
kala yutu dè(val)	Dinge die man tun soll
väradi karuvä nisi danduvam läbiya yuttöya	Übeltäter sollen passende Strafen erhalten
yutu kama	Pflicht, die Pflicht
yudaya, yuda-	Krieg, der Krieg, der Kampf, die Schlacht,
yuddha bhümiya	Schlachtfeld, das Schlachtfeld
yuddha karanavä	Krieg führen
yuvatia, yuvati-	Frau, die junge Frau (vor der Ehe), Fräulein
yuvala, yuvala-	Paar, das Paar
ambu sämi yuvala	Ehepaar, das Ehepaar
yusa, yusa-	Saft, der Saft
yusmatä, yusmad-	Sie
yuhu(su)va	geschwind, schnell, rasch,
yedenavä	beschäftigt sein (mit), festgelegt sein, etwas unerwartet tun müssen, geeignet sein, passend sein,
Nimal paryèsanavala yedeyi/umgsp. yedenavä	Nimal beschäftigt sich mit Forschungen
utsavaya adata yedilä tiyenavä	das Fest ist für heute festgesetzt
mata iyè hadasiyèma gedara yanna yedunä	yard = 0,914 m
yodanavä	anwenden, hinzufügen; anschirren
värtävata gälapena vacana yodanavä	dem Bericht angemessene Ausdrücke anwenden
yeduna	Anwendung,die Anwendung, der Gebrauch
yodavanavä	beschäftigen, einsetzen, investieren
minisun vädehi yodanavä	Männer/Leute zur Arbeit einsetzen
vyäpärayak sandahä mudal yodavanavä	für ein Geschäft Geld investieren
yomanavä	lenken, konzentrieren,
yomu	gelekt, gerichtet,
yomu amkaya	Aktenzeichen, das Aktenzeichen
yomu karanavä	lenken, konzentrieren,
yamak/yamaku krehi avadhänga yomu venavä	auf etwas/jemanden die Gedanken konzentrieren
yomu venavä	gelenkt werden, gerichtet werden,
yamak/yamaku kerehi avadhänaya yomu venavä	die Aufmerksamkeit wird auf etwas/jemand gelenkt
yovun	jugendlich
yovunudäva, yovunödaya	Pubertät, die Pubertät
yovun viya	jugendliches Alter
yögya	passend, geeignet,
vöjynäva, yöjanä-	Vorschlag, der Vorschlag, das Angebot, der Antrag
viväha yöjanavä	Heiratsantrag, der Heiratsantrag
yamak yöjanä karanavä	vorschlagen, etwas vorschlagen
yojanävak idiripat karanavä	einen Vorschlag unterbreiten
yauvanna	jugendlich
yauvanna vayasa	jugendliches Alter
yauvanaya	Jugend, die Jugend, jugendliches Wesen
yauvanayä	Jugendliche, der Jugendliche
ramcuva, ramcu- rancuva	Schar, die Schar, die Herde, die Bande, die Clique,
ramcu gäsenavä/gähenavä	sich zusammenrotten
rakinavä	schützen, bewachen,
raksäva, raksä-, umgsp. raksäva, rassäva	Arbeit, die Arbeit, die Beschäftigung, die Stellung, wtl. der Schutz,
ranga, ranga-	Art, die Art und die Weise, der Stil, das Theaterspiel, die Farbe,
ranga bima/mandala	Theater, das Theater, die Schabühne
ranganavä, ranga pänavä	darstellen, spielen,
racanaya, racanäva, racana-	literarisches Werk, der Aufsatz, der Schulaufsatz,
racanaya, racanäva, racana-	Aufsatz, der Aufsatz, das literarisches Werk, der Schulaufsatz,
yamak racana kranavä	etwas verfassen
visin racita ....	verfaßt von ...
raja, raja-, pl. rajahu, raju varu; Verehrungsplural: rajjuruvö	König, der König, pl. die Könige
rajaya, rajaya-, pl. rajayaval	Staat, der Staat, die Regierung,
rajayè niladhäriyä, pl. -iyö, -ihu